Правильное Положение(Позиция) В Машине; Właściwe Miejsce W Samochodzie; Обеспечение Безопасности Ребенка; Zabezpieczenie Dziecka - CYBEX Pallas User Manual

ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ
CYBEX Pallas может использоваться на всех местах с автоматическим ремнём
перетрактора с трёхточечным креплением. Мы настоятельно рекомендуем
использовать задние сиденья транспортного средства. На переднем сиденье ваш
ребенок обычно подвержен более высокому риску в случае несчастного случая.
Предупреждение! Не использовать кресло с ремнём с двумя точками крепления
или поясом коленей. Закреплённый ремнём с двумя точками крепления ребенок,
может получить серьёзные или даже смертельные повреждения в результате
несчастного случая.
В исключениях кресло может устанавливаться на переднем пассажирском сиденьe.
Пожалуйста отметьте следующее для таких случаев:
– В автомобилях с подушкой безопасности Вы должны выдвинуть пассажирское
сиденье назад, насколько это возможно. Пожалуйста удостоверьтесь, что верхная
точка крепления ремня безопасности транспортного средства находится за
направляющим ремня на кресле.
– Вы должны следовать рекомендациям изготовителя транспортного средства.
Предупреждение! Ремень безопасности (f) должен пройти по диагонали от задней
части и никогда не должен иметь верхную точку крепления ремня впереди переднего
сиденья в вашем транспортном средстве. Если Вы не смогли изменить это, например,
выдвигая сиденье вперёд или при использовании кресла на других сиденьях в
автомобиле, тогда детское кресло безопасности не является подходящими для
этого транспортного средства.
Багаж или другие объекты в транспортном средстве, которые могут вызвать
повреждения в результате несчастного случая, должны всегда быть закреплены
должным образом.
Предупреждение! На автомобильных местах, которые стоят назад или в сторону не
допустимо использовать это место. Детское автомобильное кресло безопасности
должно всегда устанавливаться с ремнем безопасности, даже если оно не
находится в использовании. Даже в случае чрезвычайного тормоза или крушения,
незакрепленное детское автомобильное кресло безопасности может ранить
других пассажиров или непосредственно Вас.
Заметьте! Пожалуйста никогда не оставляйте вашего ребенка одного в автомобиле
без присмотра.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ РЕБЕНКА
Поместите детское кресло безопасности в соответствующее сиденье в автомобиле.
– Пожалуйста удостоверьтесь, что спинка(a) детского кресла безопасности
прилегает к спинке автомобильного сиденья так, чтобы детское кресло ни в коем
случае не находилось в спящем положении.
– Некоторые автомобили имеют покрытия сидений, которые сделаны из
чувствительного материала (например велюры, кожа и т.д.), использование детских
кресел безопасности может привести к следам износа. Чтобы избегать этого, Вы
должны поместить одеяло или полотенце под детским креслом.
– Если подголовник сиденья транспортного средства мешает установлению детского
кресла безопасности, то просим Вас вытянуть подголовник на весь размер,
повернуть его или-же удалить подголовник поностью. Спинка (a) оптимально
приспосабливается к почти любому сиденью автомобиля. Для лучшей защиты
вашего ребенка, кресло должно быть в вертикальном положении!
Предупреждение! Спинка Pallas должна вплотную прилегать к спинке седенья
автомобиля. Подушка сиденья креслица так-же должна плотно прилегать к сиденью
автомобиля, для этого просим вас надавить на шарнирную часть креслица в углу
между спинкой и седеньем.
WŁAŚCIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE
Fotelik CYBEX Pallas może być używany na dowolnym siedzeniu samochodu,
gdzie zamontowane są 3-punktowe pasy bezpieczeństwa z automatyczną blokadą.
Generalnie zalecamy wybór tylnego siedzenia samochodu, ponieważ na przednim
dziecko jest narażone na większe niebezpieczeństwo w razie wypadku.
Ostrzeżenie! Fotelika CYBEX Pallas nie wolno używać na siedzeniu, gdzie znajdują
się 2-punktowe pasy bezpieczeństwa lub pas biodrowy. Używanie tego typu pasa
bezpieczeństwa może spowodować śmiertelne obrażenia dziecka w razie wypadku.
W wyjątkowych przypadkach fotelik można umieścić na przednim siedzeniu. Należy
przy tym przestrzegać następujących zaleceń:
– Jeżeli pojazd posiada boczną poduszkę powietrzną od strony pasażera, odsuń
siedzenie do tyłu najdalej, jak jest to możliwe. Zwróć uwagę, aby górny zaczep
pasa pojazdu zawsze znajdował się za fotelikiem.
– Przestrzegaj zaleceń producenta pojazdu.
Ostrzeżenie! Pas barkowy pojazdu (f) powinien zawsze przebiegać skośnie do tyłu
i nie powinien nigdy przebiegać ku przodowi w kierunku górnego zaczepu pasa
przedniego siedzenia samochodu. Jeżeli nie jesteś w stanie w ten sposób ustawić
fotelika CYBEX Pallas na żadnym siedzeniu (np. przesuwając siedzenie samochodu
do przodu), oznacza to, że fotelik nie nadaje się do tego typu pojazdu.
Bagaże i inne przedmioty znajdujące się w samochodzie powinny zostać
zabezpieczone, aby uniknąć zranienia w razie wypadku.
Ostrzeżenie! Zabronione jest używanie fotelika CYBEX Pallas na siedzeniach
skierowanych tyłem lub na ukos w stosunku do kierunku jazdy. Fotelik musi być
cały czas przypięty pasami bezpieczeństwa, nawet jeśli jest pusty. Jeżeli fotelik
nie jest zapięty pasami, nawet niewielkie uderzenie lub nagłe zatrzymanie może
spowodować obrażenia kierowcy i pasażerów.
Uwaga! Nie należy nigdy zostawiać dziecka w foteliku bez opieki.

ZABEZPIECZENIE DZIECKA

Umieść fotelik CYBEX Pallas na odpowiednim siedzeniu samochodu.
– Należy zwrócić uwagę, żeby oparcie fotelika (a) ściśle przylegało do oparcia
fotela samochodowego. Fotelik CYBEX Pallas nie może być w żadnym razie
ustawiony w pozycji do spania.
– W miarę używania fotelika mogą powstawać ślady na tapicerce samochodu
wykonanej z delikatnego materiału (np. weluru lub skóry). Aby tego uniknąć,
połóż koc lub ręcznik na siedzeniu pod fotelikiem.
– Jeżeli zagłówek siedzenia samochodu przeszkadza w zamontowaniu fotelika,
należy go wyjąć i obrócić albo zdjąć całkowicie. Oparcie fotelika (a) łatwo
dopasowuje się do siedzenia samochodowego o każdym nachyleniu. Dla
zapewnienia jak najlepszej ochrony dziecku, fotelik CYBEX Pallas powinien być
ustawiony w normalnej, pionowej pozycji.
Ostrzeżenie! Oparcie fotelika Pallas powinno dokładnie przylegać do górnej części
fotela samochodowego. Siedzisko fotelika powinno być dosunięte do tyłu i ściśle
przylegać do siedzenia fotela samochodowego.
26