The Best Position In The Car; Правильное Положение В Транспортном Средстве - CYBEX SOLUTION X User Manual

THE BEST POSITION IN THE CAR

The CYBEX Solution X can be installed on all vehicle seats equipped with
a three-point automatic retractor belt. We generally recommend, however,
using the child seat in the back of the vehicle. In the front, your child is usually
exposed to higher risks in case of an accident.
Warning! You must not use the Solution X with a two-point belt or a lap
belt. When securing your child with a two-point belt, the child may sustain
lethal injuries in an accident.
In exceptions, the child seat may be used on the passenger seat. Please note
the following for such cases:
- In cars equipped with airbags you should push the passenger seat as far back
as possible. Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt
stays behind the belt guide of the child seat.
- You must follow the recommendations of the vehicle manufacturer.
Warning! The seat belt )f( must run diagonally from the back and must
never lead to the front to the upper belt point of the front seat of in your
vehicle. Should you be unable to adjust this for example by pushing the
seat to the front or by using the seat on a different seat in the car, then the
child seat is not suitable for this vehicle.
Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident
must always be secured properly. Loose parts may turn into deadly projectiles
during an impact.
Warning! For vehicles with passenger seats that are positioned sideways,
the use of this child seat is not allowed. For seats that are positioned
against the direction of travel, e.g. in a van or a minibus, the use of the
child seat is allowed, assuming the seat is approved to carry an adult.
Please ensure that the headrest is not taken off when mounting the child
seat on a passenger seat which is positioned against the direction of
travel! The child seat must have the seat belt fastened even when not in
use. This is necessary to avoid the driver or passenger getting injured by
a loose child seat when making an emergency stop or in case of a crash.
Note! Please never leave your child unattended in the car.
ПРАВИЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ
CYBEX Solution X может использоваться на всех местах с автоматическим
ремнём перетрактора с трёхточечным креплением. Мы настоятельно
рекомендуем использовать задние сиденья транспортного средства. На
переднем сиденье ваш ребенок обычно подвержен более высокому риску в
случае несчастного случая.
Предупреждение! Не использовать кресло с ремнём с двумя точками
крепления или поясом коленей. Закреплённый ремнём с двумя
точками крепления ребенок, может получить серьёзные или даже
смертельные повреждения в результате несчастного случая.
В исключениях кресло может устанавливаться на переднем пассажирском
сиденьe. Пожалуйста отметьте следующее для таких случаев:
- В автомобилях с подушкой безопасности Вы должны выдвинуть
пассажирское сиденье назад, насколько это возможно. Пожалуйста
удостоверьтесь, что верхная точка крепления ремня безопасности
транспортного средства находится за направляющим ремня на кресле.
- Вы должны следовать рекомендациям изготовителя транспортного средства.
Предупреждение! Ремень безопасности )f( должен пройти по
диагонали от задней части и никогда не должен иметь верхную точку
крепления ремня впереди переднего сиденья в вашем транспортном
средстве. Если Вы не смогли изменить это, например, выдвигая
сиденье вперёд или при использовании кресла на других сиденьях
в автомобиле, тогда детское кресло безопасности не является
подходящими для этого транспортного средства.
Багаж или другие объекты в транспортном средстве, которые могут
вызвать повреждения в результате несчастного случая, должны всегда
быть закреплены должным образом.
Предупреждение! В машинах с пассажирскими местами,
расположенными сбоку, использование детского кресла не
разрешается. Если в машине кресла расположены против движения, пр.
в фургоне или микроавтобусе, детским креслом можно пользоваться
при условии, что рядом будет находиться взрослый. Удостоверьтесь,
что подголовник не снят, когда будете устанавливать детское кресло
на пассажирское во время движения против. Детское кресло должно
быть закреплено ремнем безопасности даже тогда, когда оно не
используется. Это необходимо для того, чтобы во время резкого
торможения или аварии, пассажир или водитель не пострадали от удара
с детским креслом.
Заметьте! Пожалуйста никогда не оставляйте вашего ребенка одного в
автомобиле без присмотра.
11