Immergas VICTRIX 26 2 I Instruction Booklet And Warning page 12

1.10 A VÍZSZINTES KONCENTRIKUS 1.10 УСТАНОВКА 1.10 INSTALLATION DES KITS 1.11 MONTAŻ ZESTAWÓW PIONOWYCH 1.10 INŠTALÁCIA HORIZONTÁLNYCH 1.10 МОНТИРАНЕ НА 1.10 INSTALACIJA VODORAVNIH 1.10 NAMESTITEV KONCENTRIČNIH 1.10 INSTALACE KONCENTRICKÝCH 1.10 INSTALACIJA VODORAVNIH 1.10 INSTALLATIE CONCENTRISCHE 1.10 YATAY EŞMERKEZLİ KİT MONTAJI. 1.10 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΜΟΚΕΝΤΡΩΝ 1.10 INSTALACIÓN DE KIT 1.10 HORIZONTAL CONCENTRIC KIT
Hermetik kazanlı ve takviye fanlı C tipi kon- ÉGÉSTERMÉK ELVEZETÉS KONCENTRYCZNYCH. ΟΡΙΖΟΝΤΙΩΝ KIT. HORIZONTALE KITS. ХОРИЗОНТАЛНИ HORIZONTAUX CONCENTRIQUES. HORIZONTALNIH KOMPLETOV. KONCENTRICKÝCH SÚPRAV. KONCENTRIČNIH KOMPLETA. KONCENTRIČNIH KOMPLETA. HORIZONTÁLNÍCH SOUPRAV. HORIZONTALES CONCÉNTRICOS. INSTALLATION.
КОНЦЕНТРИЧЕСКОГО
Konfigurácia typu C so vzduchotesnou komo- Konfiguracija tipa C z zaprto komoro in pri- Ρύθμιση τύπου C με στεγανό θάλαμο και Configuratie type C met geslotenkameren Konfiguracija tipa C sa zatvorenom komorom figürasyon. Konfiguracija tipa C sa zatvorenom komorom Konfiguracja typu C ze szczelną komorą i Configuración tipo C con cámara estanca y Konfigurace typu C se vzduchotěsnou komo- Configuration de type C à chambre étanche Type C configuration, sealed chamber and TELEPÍTÉSE. КОНЦЕНТРИЧНИ КИТОВЕ.
ГОРИЗОНТАЛЬНОГО
C típusú zárt égésterű és ventilátoros kazán gedwongen afvoer. et tirage forcé. Configurazione tipo C a camera stagna e rou a núteným ťahom. silnim vlekom. i prisilnim vučenjem. tiro forzado. sztucznym ciągiem. rou a nuceným tahem. αναγκαστικό τράβηγμα. i prisilnim vučenjem. fan assisted. КОМПЛЕКТА
Ø60/100 yatay emiş – tahliye seti . Setin montajı
kiépítése tiraggio forzato.
Конфигурация типа С с герметичной каме-
Horizontalni kompleti za dovod zraka - odvod Kits horizontaux d'aspiration - évacuation Horizontale kits voor aanzuiging - afvoer Vodoravni komplet za usis - odvod Ø60/100. Horizontálne súpravy nasávanie - odvod Souprava horizontálního sání/výfuku o prů- Vodoravni komplet za usis - odvod Ø60/100. Kit horizontales de aspiración - descarga Οριζόντια Kit αναρρόφησης - απαγωγής Horizontal intake - exhaust kit Ø60/100. Kit
(Şek. 1-13): etrafındaki çıkıntıları aşağıya doğru Zestaw pionowy koncentryczny zasysania
рой и с форсированной вытяжкой.
Ø60/100mm-es vízszintes égési levegő / Ø60/100. Συναρμολόγηση Kit (Εικ. 1-13): Ø60/100. Montage kit (Fig. 1-13): installer le Ø60/100. Montáž súpravy (Obr. 1-13): namon- Кит хоризонтален засмукване –отвеждане Ø60/100. Montage kit (Fig. 1-13): installeer dimnih plinov Ø60/100. Montaža kompleta Ø60/100. Montaje del kit (Fig. 1-13): instale el
Montaža kompleta (Sl. 1-13): instalirajte koleno Montaža kompleta (Sl. 1-13): instalirajte koljeno měru Ø60/100. Montáž soupravy (Obr. 1-13): kombinin flanşı ile temas edecek şekilde yerleş- i odprowadzania. Ta końcówka umożliwia assembly (Fig. 1-13): install the bend with flange
Горизонтальные комплекты всасывания/ égéstermék elvezető rendszer. Szerelése (1-13 εγκαταστήστε την καμπύλη με φλάντζα (2)στην tirerek (yağlama gerektirmez) dirseği kombinin nainstalujte koleno s těsnícím kroužkem (2) zasysanie powietrza i odprowadzanie spalin tujte ohyb s prírubou (2) na centrálny otvor kotla de bocht met flens (2) op de centrale opening (slika 1-13): Koleno s prirobnico (2) namestite s prirubnicom (2) u središnji otvor kotla na način s prirubnicom (2) u središnji otvor kotla na coude avec bride (2) sur le trou central de la Ø 6 0 / 1 0 0 . Мо н т а ж к и т ( Ф и г. 1 - 1 3 ) : codo con el collarín (2) en el orificio central de la (2) on the central hole of the boiler, positioning
ábra): csatlakoztassa a karimás indulóidomot bezpośrednio na zewnątrz mieszkania w spolu s tesnením (1) (ktoré si nevyžaduje pre- caldera interponiendo la junta (1) (que no nece- merkezindeki delik üzerine contayı da (1) araya da umetnete brtvu (1) (ne treba se podmazivati) chaudière en interposant le joint (1) (qui ne κεντρική οπή του λέβητα παρεμβάλλοντας την način da umetnete zaptivak (1) (ne treba se the gasket (1) (which does not require lubrication)
дымоудаления Ø60/100. Установка комплек- инсталира се кривка с фланец (2) върху van de ketel en plaats er de pakking (1) tussen na osrednjo odprtino kotla, pri čemer mednju do centrálního otvoru kotle vložením těsnění
(2) a tömítés (1) (amely nem igényel külön kenést) та (Илл. 1-13) установить изгиб с фланцем (2) sita lubricación) posicionándola con los salientes τσιμούχα (1) (η οποία δεν χρειάζεται λίπανση) postavljajući je na način da okrugle izbočine sokarak kombinin flanşı ile (2) birleştirin ve kitte mazanie) a umiestnite ho tak, aby okrúhle kraje vstavite tesnilo (1) (ki ne potrebuje mazanja), nécessite pas de lubrification) en le positionnant централния отвор на топлогенератора, (1) (které nevyžaduje lubrifikaci) s kruhovou (hoeft niet gesmeerd te worden); plaats deze met podmazivati) postavljajući je na način da okrugle kierunku pionowym. positioning it with the circular projections
közbeiktatásával a kazán pereméhez a kör alakú de cirkelvormige uitsteeksels naar beneden, in circulares hacia abajo en contacto con el collarín tako da bodo krožne izbokline obrnjene nav- prečnievali smerom dolu a dotýkali sa príruby вмъквайки гарнитура (1) (за която не се izbočine budu okrenute prema dole u kontaktu s avec les saillies circulaires vers le bas en contact τοποθετώντας την προς τα κάτω με τις κυκλικές mevcut vidalar ile kilitleyin. Ø60/100 (3) eşmer- budu okrenute prema dolje u kontaktu s pri- obrubou směrem dolů a v kontaktu s kotlem a downwards in contact with the boiler flange
на центральном отверстии бойлера, вставляя
N.B.:zestaw pionowy z aluminiowym daszkiem
kiálló elemekkel lefelé, és rögzítse a készletben προεξοχές σε επαφή με τη φλάντζα του λέβητα kezli terminal borusunu erkek tarafından (düz) de la caldera y apriete con los tornillos del kit. prirubnicom kotla i stegnite vijcima iz kompleta. rubnicom kotla i stegnite vijcima iz kompleta. kotla; utiahnite skrutkami, ktoré sú vo vybavení zdol in se bodo dotikale prirobnice kotla, nato avec la bride de la chaudière et serrer avec les vis налага лубрификация) позиционирайки я contact met de flens van de ketel; aanspannen and tighten using the screws preset in the kit.
сальник (1) (который не нуждается в смазы- utáhněte pomocí šroubů, které jsou ve vybavení
pozwala na montaż na tarasach i dachach o
вании) и устанавливая его круглыми выем- található csavarokkal. Csúsztassa a Ø60/100mm- dirseğin (2) dişi tarafına tam oturacak şekilde Uklopite završnu koncentričnu cijev Ø 60/100 (3) soupravy. Koncentrický koncový díl Ø60/100 pa celotni sklop privijte z vijaki iz kompleta. Uklopite završnu koncentričnu cijev Ø 60/100 (3) с кръговите удължения надолу в контакт с súpravy. Zasuňte koncové koncentrické potrubie met de schroeven die bij de kit zitten. Koppel présentes dans le kit. Brancher le tuyau terminal Acoplar el lado macho (liso) del tubo terminal και σφίξτε με τις βίδες που υπάρχουν στο kit. Fit the Ø60/100 (3) concentric terminal pipe
maksymalnym pochyleniu 45% (około 25°);
es koncentrikus kivezető végelem (3) külsős concéntrico Ø 60/100 (3), en el lado hembra del Συνδέστε το σωλήνα απαγωγής Ø 60/100 (3) (3) zasuňte až na doraz perem (hladká strana) geçiriniz ve gereken iç ve dış pulların takılı ol- sa muške strane (glatka) u žensku stranu zavoja sa muške strane (glatka) u žensku stranu zavoja Ø 60/100 (3) perom (hladkou stranou) do drážky Moško (gladko) stran koncentrične končne cevi фланеца на топлогенератора и стягайки с concentrique Ø 60/100 (3) avec le côté mâle het concentrisch kanaal van het eindstuk Ø with the male end (smooth) to the female end
ками вниз, присоединяя к фланцу бойлера,
należy zawsze przestrzegać wysokości między
(sima) végét, a könyökidom (2) belsős (tokos) με την αρσενική πλευρά (λεία) στη θηλυκή do drážky (s těsněním s obrubou) kolena. Ne- duğundan emin olunuz, bu suretle seti oluşturan (2) sve do kraja, uverite se da ste već umetnuli codo (2) apretándolo hasta el tope, sin olvidarse Ø 60/100 (3) vstavite v žensko stran kolena (2), kolena (2) až na doraz. Nezabudnite predtým болтове налични в кита. Снажда се тръба (lisse) sur le côté femelle du coude (2) jusqu'à la 60/100 (3) met de mannelijke kant (effen) in (2) sve do kraja, uvjerite se da ste već umetnuli of the bend (2) up to the stop; making sure that
и завинтить болтами, входящими в комплект
kapeluszem końcowym i półprofilem (374 mm
. Подсоединить концентрический выход felébe, és tolja be ütközésig. Ellenőrizze, hogy a de introducir antes las relativas anillas interna πλευρά της καμπύλης (2) μέχρι να ασφαλίσει aksamın tutuş ve bağlantısı sağlanmış olacaktır. zapomeňte předtím navléknout odpovídající unutrašnji i vanjski ukrasni element, na taj način unutrašnji i spoljni ukrasni element, na taj način tako da se stakneta, nato vstavite notranjo in vložiť príslušnú vnútornú a vonkajšiu ružicu. терминал Ø 60/100 (3) с мъжката страна buttée, en s'assurant d'avoir déjà inséré la rosace de vrouwelijke kant van de bocht (2) tot aan the internal and external wall sealing plate have
dla Ø 60/100 i 260 mm dla Ø80/125).
helyére illesztette-e a külső és belső takarórózsát, (гладка), в женската страна на кривката (2) correspondante interne et externe, de cette façon de aanslag, verzeker u ervan dat het bijhorende και βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη τοποθετηθεί η y externa, de esta forma se conseguirá la unión vnitřní (6) a vnější (7) růžici. Tímto způsobem ćete postići nepropusnost i spajanje elemenata od ćete postići nepropusnost i spajanje elemenata od zunanjo rozeto, s čimer zagotovite tesnjenje in Týmto spôsobom dosiahnete dokonale tesného been fitted, this will ensure sealing and joining
Ø60/100 (3) с гладкой стороны ("папа"), в
• Ø60/100 yatay set için uzatma (Şek. 1-14). Bu
Zestaw pionowy z aluminiowym daszkiem
így a biztosítja a készletet alkotó elemek megfelelő spoj sestavnih elementov kompleta. interne en externe rozet al is ingebracht, op deze до упор, като се провери дали са вмъкнали on obtiendra l'étanchéité et la jonction des élé- a pevného spojenia jednotlivých častí súpravy. αντίστοιχη εσωτερική και εξωτερική ροζέτα έτσι dosáhnete dokonale těsného spojení jednotlivých kojih se sastoji komplet. kojih se sastoji komplet. estanca de los elementos del kit. of the elements making up the kit.
горловину ("мама") (2) до установки в фальц,
konfigürasyona sahip set, ızgaralı terminal
Ø 60/100.
illeszkedését, és tömörségét. manier bekomt men een correcte verbinding en ments qui composent le kit. съответната вътрешна и външна розетка, ώστε να υπάρχει η στεγάνωση και η σύνδεση των
проверяя, что подсоединили соответствую- částí soupravy.
• Produžeci za vodoravni komplet Ø60/100 • Predlžovacie diely pre horizontálnu súpravu • Produžeci za vodoravni komplet Ø60/100 • Podaljševalne cevi za horizontalni komplet • Alargadores para el kit horizontal Ø60/100 • Extensions for horizontal kit Ø60/100 dahil, kombi çıkışındaki eşmerkezli dirsek
Montaż zestawu (Rys. 1-18): zainstalować
щую шайбу, таким образом, достигается afdichting van de elementen die de kit vormen. по такъв начин се получава съединяване и στοιχείων που αποτελούν το κιτ.
• Ø60/100mm-es toldócsövek vízszintes • Rallonges pour kit horizontal Ø60/100 • Prodlužovací části pro horizontální soupravu hariç, yatayda azami 12,9 metre uzatılabilir. (Sl. 1-14). Komplet u ovoj konfiguraciji se Ø60/100 (Obr. 1-14). Súpravu s touto konfi- (Sl. 1-14). Komplet u ovoj konfiguraciji se (Fig. 1-14). El kit con esta configuración se (slika 1-14). Horizontalni komplet se lahko (Fig. 1-14). The kit with this configuration can
kołnierz koncentr yczny (2) na otworze
уплътнение на елементите съставляващи
соединение элементов, входящих в состав
• Επεκτάσεις για οριζόντιο kit Ø60/100 • Verlengstukken voor horizontale kit Ø60/100 guráciou je možné predĺžiť horizontálne až na (Fig. 1-14). Le kit avec cette configuration peut puede prolongar como máximo 12,9 m (di- Bu konfigürasyon 100 e eşit bir mukavemet može produljiti sve do maks. dimenzije od 12,9 može pordužiti sve do maks. dimenzije od 12,9 podaljša največ na 12,9 m podolžno, vključno z készlethez (1-14 ábra). Ez a készlet max. 12,9m- be extended up to a max. horizontal distance Ø60/100 (Obr. 1-14). Soupravu v této konfi-
centralnym kotła umieszczając uprzednio
кита.
комплекта, и необходимое уплотнение.
maximálnu dĺžku 12,9 m , vrátane koncového être prolongé jusqu'à une mesure max. de 12,9 ig hosszabbítható meg vízszintes irányban, m vodoravno, uključujući i rešetkasti terminal m vodoravno, uključujući i rešetkasti terminal of 12.9 m including the terminal with grid
(Fig. 1-14). De kit met deze configuratie kan faktörüne tekabül eder. Bu durumlarda uygun mrežastim odvodnikom in brez koncentričnega (Εικ. 1-14). Το κιτ με αυτή τη διαμόρφωση stancia horizontal), incluido el terminal con guraci je možné prodloužit až na maximální
uszczelkę (1) (która nie potrzebuje lubryfikacji)
• Удължители за хоризонтален кит Ø60/100 m horizontaux, y compris le terminal à claire- rejilla y excluido el codo concéntrico de salida i isključujući koncentrični koljeno na izlazu μπορεί να προεκταθεί μέχρι μία μέγιστη μέτρηση kolena na izhodu iz kotla. Ta konfiguracija i isključujući koncentrično koleno na izlazu amelybe beleértendő a rácsos végelem, de a roštu a bez koncentrického kolena na výstupe verlengd worden tot max. 12,9 m horizontaal, uzatmaların talep edilmesi gerekmektedir. and excluding the concentric bend leaving délku 12,9 m horizontálně, včetně mřížkového
• Удлинители для горизонтального комплек-
umieszczając ją zaokrąglonymi występkami
koncentrikus indulóidom hossza nem. Ez a de la caldera. Esta configuración corresponde iz kotla. Ta konfiguracija odgovara faktoru των 12,9 m κάθετα, συμπεριλαμβανομένου του ustreza faktorju upornosti 100. V teh primerih iz kotla. Ta konfiguracija odgovara faktoru met inbegrip van het eindstuk met rooster en voie sans le coude concentrique en sortie de la (Фг.1.14) . Китът с тази конфигурация z kotla. Takáto konfigurácia zodpovedá odpo- koncového dílu a bez koncentrického kolena the boiler. This configuration corresponds to
та Ø60/100 (Илл. 1-14). Комплект этой кон-
do dołu dotykając kołnierza kotła i umocować
може да бъде удължен до макс. размер от τερματικού του πλέγματος και με αποκλεισμένη konfiguráció 100-as ellenállási tényezőnek felel otpornosti 100. U ovakvim slučajevima treba otpornosti 100. U ovakvim slučajevima treba a resistance factor of 100. In these cases the
фигурации быть удлинен до максимального je treba zaprositi za posebne podaljševalne cevi. rovému faktoru rovnajúcemu sa hodnote 100. chaudière. Cette configuration correspond à a un factor de resistencia igual a 100. En estos zonder de concentrische bocht bij uitgang van na výstupu z kotle. Tato konfigurace odpovídá
śrubami obecnymi w zestawie.
значения 12,9 м, включая решётчатый выход V týchto prípadoch je potrebné si objednať την ομόκεντρη καμπύλη εξόδου του λέβητα. 12,9 хоризонтални метра, включително un facteur de résistance égale à 100. Dans ces zatražiti prikladne produžetke. zatražiti prikladne produžetke. de ketel. Deze configuratie komt overeen met casos es necesario adquirir los alargadores meg. Ezekben az esetekben kérjen megfelelő special extensions must be requested. odporovému faktoru rovnajícímu se hodnotě
Instalacja fałszywego daszku z aluminium:
correspondientes. Αυτή η διαμόρφωση ανταποκρίνεται σε έναν toldócsöveket. príslušné predlžovacie kusy. терминала решетка и без концинтричната cas, il est nécessaire de demander les rallonges een weerstandfactor gelijk aan 100. In deze ge- 100. V těchto případech je nutné si objednat
и не учитывая концентрический выходной
appropriées. vallen moet men de bijhorende verlengstukken παράγοντα αντίστασης ίσο με 100. Σε αυτές кривка на изхода на топлогенератора.
изгиб. Данная конфигурация соответствует příslušné prodlužovací kusy.
Ø80/125mm-es vízszintes égési levegő /
Rys. 1-18
aanvragen. коэффициенту сопротивления равному 100. τις περιπτώσεις, είναι απαραίτητη η χρήση των Такава конфигурация отговаря на един
égéstermék elvezető rendszer. Szerelése (1-15
резистентен фактор равен на 100. В αντίστοιχων προεκτάσεων.
В этих случаях необходимо подать запрос
Horizontale kits voor aanzuiging - afvoer
ábra): a Ø80/125mm-es készlet telepítéséhez
такива случаи, е необходимо да се поръчат
на соответствующие насадки
használja a karimás indulóidom készletet, Ø80/125. Montage kit (Fig. 1-15): voor de instal-
специални удължители.
amellyel lehetősége van a Ø80/125mm-es latie van de kit Ø 80/125 moet men de kit van
Горизонтальные комплекты всасывания/
rendszer bekötésére. Csatlakoztassa a karimás дымоудаления Ø80/125. Установка ком- de adapter met flens gebruiken om het rookgas-
5
indulóidomot (2) a kazán középső nyílásához, kanaal systeem Ø 80/125 te kunnen installeren.
плекта (Илл. 1-15) для установки комплек-
amelyre már előzőleg felhelyezte a tömítést (1) Installeer de adapter met flens (2) op de centrale
та Ø80/125 необходимо воспользоваться
(amely nem igényel külön kenést).
переходником с фланцами для возможности opening van de ketel en plaats er de pakking (1)
4
tussen (hoeft niet gesmeerd te worden) plaats deze
установить дымоотводную систему Ø80/125.
met de cirkelvormige uitsteeksels naar beneden,
Установить переходник с фланцами (2) на
in contact met de flens van de ketel; aanspannen
3
2
2
1
3
1
A készlet tartalma:
В комплект входят:
Súprava obsahuje: Le Kit comprend: The kit includes: Китът включва : Komplet obuhvaća: Komplet vsebuje: Komplet obuhvaća: Το κιτ περιλαμβάνει: El kit incluye: De kit bevat: Setin kapsamı: Souprava obsahuje:
1 db - Tömítés (1)
N° 1 - Уплотнитель (1)
1 - Junta (1) N° 1 - Joint (1) N° 1 - Gasket (1) Č. 1 - Tesnenie (1) Br° 1 - Zaptivak (1) 1 - Tesnilo (1) Br° 1 - Brtvu (1) N° 1 - Conta (1) Αρ.1 - Τσιμούχα (1) N° 1 - Гарнитура (1) 1 - Pakking (1)
1 kus - Těsnění (1)
Rys. 1-20
1 db - Ø60/100mm-es koncentrikus 90°-os induló idom (2)
N° 1 - Концентрический изгиб Ø60/100 (2)
Αρ.1 - Ομόκεντρη καμπύλη Ø 60/100 (2) Br° 1 - Koncentrični koljeno Ø 60/100 (2) Br° 1 - Koncentrično koleno Ø 60/100 (2)
N° 1 - Eşmerkezli dirsek Ø60/100 (2) 1 - Codo concéntrico Ø 60/100 (2) 1 - Koncentrično koleno Ø 60/100 (2) N° 1 - Concentric bend Ø60/100 (2) N° 1 - Концентрична кривка Ø 60/100 (2) N° 1 - Coude concentrique Ø 60/100 (2) Č. 1 - Koncentrické koleno Ø 60/100 (2) 1 - Concentrische bocht Ø 60/100 (2) 1 kus - Koncentrické koleno Ø60/100 (2)
1 db - Ø60/100mm-es koncentrikus be- és kivezető végelem (3)
N° 1 - Концентрический выход всас./дымоудаления Ø60/100 (3)
Αρ.1 - Ομόκεντρο Τερματικό αναρ./απαγωγής Ø 60/100 (3) Br° 1 - Koncentrični terminal usis/odvod Ø 60/100 (3) 1 - Koncentrični cevovod za zajem-odvod Ø 60/100 (3) Br° 1 - Koncentrični terminal usis/odvod Ø 60/100 (3) Č. 1 - Koncentrický koncový diel nasávanie/odvod Ø 60/100 (3) N° 1 - Concentric intake-exhaust terminal Ø60/100 (3) N° 1 - Terminal concentrique asp./évacuation Ø 60/100 (3) N° 1 - Концентричен терминал засмукване-отвеждане 1 - Terminal concéntrico asp./descarga Ø 60/100 (3) 1 - Concentr. eindstuk voor aanz./afvoer Ø 60/100 (3) N° 1 - Eşmerkezli emiş/tahliye fanı Ø60/100 (3) 1 kus - Koncentrická koncovka sání a výfuk o průměru 60/100 (3)
1 db - Belső takarórózsa (4)
N° 1 - Внутренняя шайба (4)
1 - Intern rozet wit (4) N° 1 - Rosace interne blanche (4) 1 - Notranjo rozeto (4) Br° 1 - Unutrašnji ukrasni element (4) Č. 1 - Vnútorná ružica (4) N° 1 - Internal wall sealing plate (4) Αρ.1 - Εσωτερική ροζέτα (4) 1 - Anilla interna (4) Br° 1 - Unutrašnji ukrasni element (4) N° 1 - Iç pul (4) 1 kus - Vnitřní růžice (4) 60/100 (3)
1 db - Külső takarórózsa (5)
N° 1 - Внутренняя шайба (5)
Αρ.1 - Εξωτερική ροζέτα (5) Br° 1 - Vanjski ukrasni element (5) Br° 1 - Spoljni ukrasni element (5)
Č. 1 - Vonkajšia ružica (5) 1 - Anilla externa (5) N° 1 - Rosace externe grise (5) 1 - Extern rozet grijs (5) N° 1 - External wall sealing plate (5) N° 1 - Dış pul (5) 1 - Zunanjo rozeto (5) N° 1 - Розетка вътрешна (4) 1 kus - Vnější růžice (5)
N° 1 - Розетка външна (5)
7
6
5
3
4
4
2
1
Rozdeľovacia súprava obsahuje: Китът адаптор включва:
A csatlakoztató készlet tartalma: The adapter Kit includes: Το Kit προσαρμογέα El kit adaptador incluye: De adapterkit bevat: Komplet vsebuje: Komplet prilagodnika obuhvaća: Le Kit adaptateur comprend: Komplet adaptera obuhvata: Adaptör setinin kapsamı: Το Kit Ø 80/125 περιλαμβάνει: The Kit Ø80/125 includes:
В комплект переходника входят: Souprava adaptéru obsahuje:
3
N° 1 - Уплътнение (1) Č. 1 - Tesnenie (1)
περιλαμβάνει: Br° 1 - Brtvu (1) Br° 1 - Zaptivak (1) Αρ.1 - Ομόκεντρη καμπύλη Ø 80/125
N° 1 - Gasket (1) N° 1 - Уплотнитель (1) 1 db - Tömítés (1) 1 - Pakking (1) N° 1 - Joint (1) 1 - Tesnilo (1) 1 - Junta (1) 1 kus - Těsnění (1) N° 1 - Conta (1) N° 1 - Concentric bend Ø80/125 at
N° 1 - Адаптор Č. 1 - Adaptér
N° 1 - Adapter 1 db - Ø80/125mm-es induló 1 - Adapter Ø 80/125 (2) 1 - Adapter N° 1 - Adaptateur Br° 1 - Prilagodnika Br° 1 - Adapter Αρ.1 - Τσιμούχα (1) 1 - Adaptador Ø 80/125 (2) 1 kus - Adaptér N° 1 - Ø80/125 (2) adaptör
N° 1 - Переходник
2
Ø 80/125 (2) Ø 80/125 (2)
Αρ.1 - Προσαρμογέας Ø 80/125 (2) Ø80/125 (2) Ø 80/125 (2) Ø 80/125 (2) idom (2) Ø 80/125 (2) Ø80/125 (2) Αρ.1 - Ομόκεντρο Τερματικό αναρ./ N° 1 - Concentric intake-exhaust
Ø80/125 (2)
Ø 80/125 (2)
1 Αρ.1 - Εσωτερική ροζέτα (5) N° 1 - Internal wall sealing plate (5)
Αρ.1 - Εξωτερική ροζέτα (6) N° 1 - External wall sealing plate (6)
Τα υπόλοιπα συστατικά μέρη του kit
The remaining components of the kit are
δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται not to be used
Εικ. 1-15 Fig. 1-15 Sl. 1- 15 Şek. 1-15 Slika 1-15 Sl. 1- 15 Fig. 1-15 1-15 ábra Obr. 1-15 Сх. 1-15 1-15 1-15
Илл. 1-15 Obr. 1-15
Horizontalni kompleti za dovod zraka - odvod Horizontálne súpravy nasávanie - odvod Kit хоризонтален засмукване –отвеждане Helyezze a tömítést a kör alakú kiálló elemekkel Horizontal intake - exhaust kit Ø80/125. Kit met de schroeven die bij de kit zitten. Koppel Kits horizontaux d'aspiration - évacuation Kit horizontales de aspiración - descarga zastąpić dachówki aluminiową płytą (4), Οριζόντια Kit αναρρόφησης - απαγωγής Ø80/125 yatay emiş – tahliye seti . Setin mon- Vodoravni komplet za usis - odvod Ø80/125. Vodoravni komplet za usis - odvod Ø80/125. Souprava horizontálního sání./výfuku o prů-
центральное отверстие бойлера, проложив
Ø80/125. Montage kit (Fig. 1-15): pour l'instal- Ø80/125. Montáž súpravy (Obr. 1-15): pre Ø 8 0 / 1 2 5 . Мо н т а ж к и т ( Ф и г. 1 - 1 5 ) ; Montaža kompleta (Sl. 1- 15): što se tiče insta- dimnih plinov Ø80/125. Montaža kompleta lefelé úgy, hogy érintkezzen a kazán peremével, assembly (Fig. 1-15): for the installation of kit kształtując ją tak, aby pozwolić na odpływ wody Ø80/125. Montaje del kit (Fig. 1-15): para Ø60/100. Συναρμολόγηση Kit (Εικ. 1-15) για Montaža kompleta (Sl. 1- 15): što se tiče insta- tajı (Şek. 1-15): Ø80/125 setinin montajında, měru Ø80/125. Montáž soupravy (Obr. 1-15):
de bocht (3) met de mannelijke kant (effen) сальник (1) (не нуждающийся в смазке)
inštaláciu súpravy Ø 80/125 je potrebné použiť tot tegen de aanslag op de adapter (1). Koppel lation du kit Ø 80/125, il faut utiliser le kit adap- за монтиране на кита Ø 80/125 трябва majd húzza meg a készlethez mellékelt (slika 1-15): za namestitev kompleta Ø 80/125 lacije kompleta Ø 80/125 treba koristiti komplet lacije kompleta Ø 80/125 treba koristiti komplet Ø80/125 duman borularının kurulabilmesi için την εγκατάσταση του kit Ø 80/125 πρέπει να instalar el kit Ø 80/125 se debe utilizar el kit deszczowej. Na aluminiowym daszku umieścić Ø80/125 the flanged adapter kit must be used to круглыми выемками вниз, присоединяя к pro instalaci soupravy Ø80/125 je nezbytné
półprofil stały (6) i włożyć rurę zasysania-spustu prilagodnika sa prirubnicom da bi se mogao in- adaptera sa prirubnicom da bi se mogao insta- uporabite komplet prirobničnega adapterja za csavarokkal. Tolja a könyökidomot (3) a külsős be able to install the flue system Ø80/125. Install rozdeľovaciu prírubovú súpravu, určenú pre да се използва кит адаптор с фланец за tateur bridé pour pouvoir installer le système het concentrisch kanaal van het eindstuk Ø flanşlı adaptör setinin kullanılması gerekir. Flanş- χρησιμοποιήσετε το kit προσαρμογέα φλάντζας adaptador con bridas para poder instalar el použít soupravu s přírubovým adaptérem, abyste
фланцу бойлера, и завинтить шестигранными
για να μπορέσετε να εγκαταστήσετε το σύστημα montáž dymového systému Ø 80/125. Namon- lı adaptörü (2), contayı (1) (yağlama gerektirmez) (5). Przyłączyć końcówkę koncentryczną Ø lirati dimovodni sastav Ø 80/125. Instalirajte stalirati dimovodni sustav Ø 80/125. Instalirajte (sima) felével ütközésig az indulóidomra (1). vgradno dimniškega sistema Ø 80/125. Kon- sistema de salida de humos Ø 80/125. Instale el the flanged adapter (2) on the central hole of the монтиране на димоотводна система Ø d'évacuation Ø 80/125. Installer l'adaptateur 80/125 (5) met de mannelijke kant (effen) in de
болтами, входящими в комплект. Подсоеди- mohli nainstalovat kouřový systém o průměru
prilagodnik s prirubnicom (2) na središnji otvor των καυσαερίων Ø 80/125. Εγκαταστήστε τον Csúsztassa a Ø80/125mm-es koncentrikus centrično prirobnico (2) namestite na osrednjo boiler, positioning the gasket (1) (which does not нить колено (3) с гладкой стороны ("папа"), tujte prírubu (2) na centrálny otvor kotla spolu s 80/125. Монтира се адаптор с фланец (2) bridé (2) sur le trou central de la chaudière en adaptador con bridas (2) en el agujero central de adapter s prirubnicom (2) na središnji otvor kotla 60/100 stroną męską (5) (gładką) do kształtki vrouwelijke kant van de bocht (4) (met lippak- dairesel çıkıntıları kombinin flanşı ile temas Ø80/125. Nainstalujte přírubový adaptér (2)
na način da umetnete zaptivak (1) (ne treba se odprtino kotla, pri čemer mednju vstavite tesnilo require lubrication) with the circular projections kivezető végelem (5) külsős (sima) végét, a tesnením (1) (ktoré si nevyžaduje premazanie) a върху централния отвор на топлогенератора, kotla na način da umetnete brtvu (1) (ne treba se (2) i lekko docisnąć do końca, upewniając się co la caldera e interponga la junta (1) (que no requie- προσαρμογέα φλάντζας (2) στην κεντρική οπή kingen) tot aan de aanslag, verzeker u ervan dat edecek şekilde yerleştirerek, kombinin ortadaki interposant le joint (1) (qui n'a pas besoin d'être do centrálního otvoru kotle vložením těsnění
устанавливая до упора в адаптер (1). Под-
вмъквайки гарнитура (1) (за която не се re lubricación) posicionándola con los salientes του λέβητα παρεμβάλλοντας την τσιμούχα (1) (η deliğine takıp setteki vidalarla sıkıştırın. Dirseğin podmazivati) postavljajući je na način da okrugle podmazivati) postavljajući je na način da okru- (1) (ki ne potrebuje mazanja), tako da bodo könyökidom (4) belsős (alakos tömítéssel ellátott downwards in contact with the boiler flange umiestnite ho tak, aby okrúhle kraje prečnievali do uprzedniego wprowadzenia odpowiedniej lubrifié) en le plaçant avec les saillies circulaires het bijhorende interne (6) en externe (7) rozet (1) (které nevyžaduje lubrifikaci) s kruhovou
соединить концентрический выход Ø80/125
налага лубрификация) позиционирайки я οποία δεν χρειάζεται λίπανση) τοποθετήστε την
smerom dolu a dotýkali sa príruby kotla; utiah- rozety (3); w ten sposób uzyska się szczelność i circulares hacia abajo en contacto con la brida de izbočine budu okrenute prema dolje u kontaktu s (3) erkek (düz) tarafını adaptöre (1) oturtun. krožne izbokline obrnjene navzdol in se bodo gle izbočine budu okrenute prema šrafovima u tokos) felébe, és tolja be ütközésig. Ellenőrizze, (5) с гладкой стороны ("папа"), в горловину and tighten using the screws present in the kit. al is ingebracht, op deze manier bekomt men vers le bas, en contact avec la bride de la chau- obrubou směrem dolů a v kontaktu s kotlem a
połączenie elementów tworzących zestaw. με τις κυκλικές προεξοχές προς τα κάτω σε επαφή prirubnicom kotla i stegnite vijcima iz kompleta. с кръговите удължения надолу в контакт с kontaktu s prirubnicom kotla i stegnite vijcima dotikale prirobnice kotla, nato pa celotni sklop hogy a helyére illesztette-e a külső (7) és belső caldera y ajuste con los tornillos presentes en el Eşmerkezli Ø80/125 (5) terminali erkek (düz) nite skrutkami, ktoré sú vo vybavení súpravy. een correcte verbinding en afdichting van de dière, et serrer avec les vis présentes dans le kit. Engage the bend (3) with the male side (smooth) utáhněte pomocí šroubů, které jsou ve vybavení
("мама") (4) (с сальником с кромкой)до уста-
фланеца на топлогенератора и стягайки с kit. Acople la curva (3) con el lado macho (liso) tarafından dirseğin (4) (dudaklı conta bulunan) Umetnite koljeno (3) na muškoj strani (glatka je) iz kompleta. Umetnite koleno (3) na muškoj privijte z vijaki iz kompleta. Koleno (3) vstavite (6) takarórózsát, így a biztosítja a készletet alkotó until it is fully home on the adapter (1). Fit the Zasuňte ohyb (3) perom (hladkou stranou) na Brancher le coude (3) avec le côté mâle (lisse) elementen die de kit vormen. με τη φλάντζα του λέβητα και σφίξτε με τις βίδες soupravy. Zasuňte koleno (3) perem (hladká
новки в фальц, проверяя, что подсоединили
• Przedłużki dla zestawu pionowego Ø60/100
hasta que haga tope en el adaptador (1). Acople που υπάρχουν στο kit. Συνδέστε την καμπύλη (3) dişi tarafına tam oturacak şekilde geçirin, iç (6) sve do kraja na prilagodnik(1). Uklopite završnu strani (glatka je) sve do kraja na adapter (1). z moško (gladko) stranjo vse do adapterja (1). elemek megfelelő illeszkedését, és tömörségét. rozdeľovaciu súpravu až na doraz (1). Zasuňte jusqu'à la butée sur l'adaptateur (1). Brancher Ø80/125 (5) concentric terminal pipe with the болтове налични в кита. Вмъкнете коляното
соответствующую внутреннюю (6) и внеш- strana) až na doraz na adaptér (1). Koncentrický
• Verlengstukken voor horizontale kit Ø80/125 (Rys. 1-19). Zestaw przy tej konfiguracji
(3) с мъжката страна (гладка) до довеждането el tubo terminal concéntrico Ø 80/125 (5) con με την αρσενική πλευρά (λεία) μέχρι να σφίξει koncentričnu cijev Ø 80/125 (5) sa muške strane Uklopite završnu koncentričnu cijev Ø 80/125 (5) нюю (7) шайбу, таким образом, достигается male end (smooth) to the female end of the bend koncentrický koncový kus Ø 80/125 (5) perom ve dış (7) pulların takılı olduklarından emin olun, Moško (gladko) stran koncentrične končne cevi le tuyau terminal concentrique Ø 80/125 (5) koncový díl o průměru 80/125 (5) zasuňte až na
• Ø80/125mm-es toldócső vízszintes készlethez może zostać przedłużony do maksymalnie (Fig. 1-16). De kit met deze configuratie kan
sa muške strane (glatka) u žensku stranu zavoja (4) (with lip seal) up to the stop; making sure that (hladká strana) do drážky ohybu (4) (s tesnením (glatka) u žensku stranu zavoja (4) (brtva u obliku Ø 80/125 (5) vstavite v žensko stran kolena (4), ( στον προσαρμογέα (1). Συνδέστε το ομόκεντρο bu suretle seti oluşturan aksamın birleştirilmesi el lado macho (liso), del lado hembra de la curva avec le côté mâle (lisse) sur le côté femelle du и до откат на адаптора (1). Снажда се тръба doraz perem (hladká strana) do drážky (s těsně-
соединение элементов, входящих в состав
verlengd worden tot max. 32 m, met inbegrip 14,4 m pionowo w linii prostej, łącznie z (1-16 ábra). Ez a készlet max. 32 m-ig
(4) (con juntas de labio) apretándolo hasta el ve sızdırmazlıkları sağlanmış olacaktır. τερματικό Ø 80/125 (5) με την αρσενική πλευρά usne) sve do kraja, uvjerite se da ste već umetnuli (4) (zaptivak u obliku usne) sve do kraja, uverite s tesnilom z enojnim robom) tako da se stakneta, the internal (6) and external wall sealing plates coude (4) (avec joint à lèvre) jusqu'à la butée, en терминал Ø 80/125 (5) с мъжката страна s obrubou) až na doraz. Nezabudnite predtým
комплекта, и необходимое уплотнение. ním s obrubou) kolena. Nezapomeňte předtím
hosszabbítható meg, amelybe beleértendő a
końcówką. Taka konfiguracja odpowiada van het eindstuk met rooster en zonder de
s'assurant d'avoir déjà inséré la rosace correspon- (гладка), в женската страна на кривката (4) (с (λεία) στη θηλυκή πλευρά του προσαρμογέα fondo, sin olvidarse de introducir antes la relativa unutrašnji(6) i vanjski (7) ukrasni element, na se da ste već umetnuli unutrašnji(6) i spoljni nato vstavite notranjo (6) in zunanjo rozeto (7), (7) have been fitted, this will ensure sealing and navliecť príslušnú vnútornú (6) a vonkajšiu (7) navléknout odpovídající vnitřní (6) a vnější (7)
• Ø80/125 yatay set için uzatma (Şek. 1-16). Bu rácsos végelem, de a koncentrikus indulóidom współczynnikowi oporu równemu 100. W tych concentrische bocht bij uitgang van de ketel.
• Удлинители для горизонтального ком-
ružicu. Týmto spôsobom dosiahnete dokonale уплътнения устни) до упор, като се провери dante interne (6) et externe (7), de cette façon on joining of the elements making up the kit. s čimer zagotovite tesnjenje in spoj sestavnih anilla interna (6) y externa (7), para obtener la (4) (με τσιμούχες με χείλος) μέχρι να σφίξει taj način ćete postići nepropusnost i spajanje (7) ukrasni element, na taj način ćete postići růžici. Tímto způsobem dosáhnete dokonale
hossza nem. Kiegészítő elemek esetén konfigürasyona sahip set, ızgaralı terminal przypadkach należy zwrócić się o odpowiednie Wanneer er extra componenten aanwezig
плекта Ø80/125 (Илл. 1-16). Комплект
elemenata od kojih se sastoji komplet. estanqueidad y la unión de los elementos del kit. και βεβαιωθείτε ότι έχει ήδη τοποθετηθεί η elementov kompleta. nepropusnost i spajanje elemenata od kojih se tesného a pevného spojenia jednotlivých častí дали са вмъкнали съответната вътрешна obtiendra l'étanchéité et la jonction des éléments těsného spojení jednotlivých částí soupravy.
• Extensions for horizontal kit Ø80/125 zijn, moet men de lengte equivalent met de dahil, kombi çıkışındaki eşmerkezli dirsek hariç, vonja le ezek hosszát a megengedett max. przedłużki łączone wtykowo.
этой конфигурации может быть удлинен
súpravy. qui composent le kit. sastoji komplet. αντίστοιχη εσωτερική και εξωτερική ροζέτα έτσι (6) и външна розетка (7), по такъв начин
• Podaljševalne cevi za horizontalni komplet • Produžeci za vodoravni komplet Ø80/125 • Alargadores para el kit horizontal Ø80/125 • Prodlužovací části pro horizontální soupravu (Fig. 1-16). The kit with this configuration до максимального значения 32 м, вклю- maximum toegelaten maat aftrekken. In deze hosszúságból. Ebben az esetben forduljon a azami 32 metre uzatılabilir. İlave parçalar kul-
Zestaw pionowy z aluminiowym daszkiem
се получава съединяване и уплътнение на ώστε να υπάρχει η στεγάνωση και η σύνδεση των
• Rallonges pour kit horizontal Ø80/125 • Predlžovacie diely pre horizontálnu súpravu • Produžeci za vodoravni komplet Ø80/125 can be extended up to a max. distance of 32 m gevallen moet men de bijhorende verlengstuk- gyártóhoz a szükséges toldócsövek és idomok Ø80/125 (slika 1-16). Komplet je mogoče po- (Sl. 1- 16). Komplet u ovoj konfiguraciji se lanıldığında, kabul edilen uzunluktan eşdeğer (Fig. 1-16). El kit con esta configuración se Ø80/125 (Obr. 1-16). Soupravu v této konfi-
чая решётчатый выход и не учитывая
Ø80/125.
елементите съставляващи кита. στοιχείων που αποτελούν το κιτ.
including the terminal with grid and excluding (Fig. 1-16). Le kit avec cette configuration peut Ø80/125 (Obr. 1-16). Súpravu s touto konfi- (Sl. 1- 16). Komplet u ovoj konfiguraciji se daljšati do največ32 m, vključno z mrežastim može produljiti sve do maks.dimenzije od32 m, uzunluğun çıkarılması gerekir. Bu durumlarda puede prolongar como máximo 32 m, inclu- ken aanvragen. kiválasztásához.
концентрический выходной изгиб. При guraci je možné prodloužit až na maximální
Montaż zestawu (Rys. 1-20): do zamontowania
• Удължители за хоризонтален кит Ø80/125 • Προεκτάσεις για το οριζόντιο kit Ø80/125 наличии дополнительных комплектующих the concentric bend leaving the boiler. If može produžiti sve do maks.dimenzije od32 m, odvodnikom in brez koncentričnega kolena guráciou je možné predĺžiť až na maximálnu gerekli uzatmaların talep edilmesi gerekir. être prolongé jusqu'à une mesure max. de 32 m ido el terminal con rejilla y excluido el codo uključujući i rešetkasti terminal i isključujući délku 32 m horizontálně, včetně mřížkového
zestawu Ø 80/125 należy użyć zestawu • Extern rooster. N.B.: voor een correcte werking • Külső védőrács. MEGJEGYZÉS: a rendszer
additional components are assembled, the koncentrični koljeno na izlazu iz kotla. Ako (Εικ. 1-16). Το kit με αυτή τη διαμόρφωση μπορεί uključujući i rešetkasti terminal i isključujući y compris le terminal à claire-voie sans le coude (Фг.1.16) . Китът с тази конфигурация dĺžku 32 m , vrátane koncového roštu a bez na izhodu iz kotla. Če so prisotne dodatne concéntrico de salida de la caldera. Si existen koncového dílu a bez koncentrického kolena
необходимо сократить длину на размер, со-
• Dış ızgara. Not: sistemin doğru ve sağlıklı
przejściówki kołnierzowej aby zainstalować megfelelő működése érdekben ügyeljen van het systeem moet het eindstuk met rooster
length equivalent to the maximum allowed concentrique en sortie de la chaudière. En cas komponente, je treba odšteti tolikšno dolžino, να προεκταθεί μέχρι το μέγιστοβαθμό των 32 postoje dodatne komponente, treba oduzeti може да бъде удължен до макс. размер koncentrični koleno na izlazu iz kotla. Ako componentes adicionales es necesario restar koncentrického kolena na výstupe z kotla. V na výstupu z kotle. V případě přídatných
ответствующий наибольшему компоненту.
s y s t e m k a n a ł u d y m ow e g o Ø 8 0 / 1 2 5 . correct geïnstalleerd zijn, verzeker u ervan dat çalışması için, ızgaralı terminalin üzerinde a rácsos végelem megfelelő elhelyezésére.
от 32 метра, включително терминала m,συμπεριλαμβανομένου του τερματικού
must be subtracted. In this case the special В этих случаях необходимо запрашивать la longitud equivalente a la medida máxima kolikor znaša največja dovoljena velikost. V duljinu ekvivalentnu maksimalnoj dopušte- de composants supplémentaires, il est néces- postoje dodatne komponente, treba oduzeti prítomnosti ďalších zložiek je nutné odpočítať komponentů je nezbytné odečíst délku odpo-
Zainstalować przejściówkę kołnierzową (2) de aanduiding "bovenaan" op het eindstuk Ellenőrizze, hogy a végelem "ALTO" (fent) bulunan "alto" (yukarı) ibaresine baz alınarak
extensions must be requested. saire de soustraire la longueur équivalente à la admitida. En estos casos es necesario solicitar του πλέγματος και με αποκλεισμένη την dužinu ekvivalentnu maksimalnoj dopuštenoj dĺžku rovnajúcu sa maximálnej možnej miere. tem primeru naročite ustrezne podajške. noj duljini. U tim slučajevima treba zatražiti решетка и без концентричната кривка на vídající maximální povolené hodnotě. V těchto
специальные удлинители.
na środkowym otworze kotła nakładając wordt gerespecteerd tijdens de installatie. kurulmuş olduğunun garantilenmesi gerekir. jelzéssel ellátott oldala a megfelelő helyre
dužini. U tim slučajevima treba zatražiti pri- ομόκεντρη καμπύλη στην έξοδο του λέβητα. las prolongaciones necesarias. V týchto prípadoch je nutné požiadať o zodpo- изхода на топлогенератора. При наличие mesure maximale admise. Dans ces cas-là, il est prikladne produžetke. případech je nezbytné požádat o příslušné
• Zunanja rešetka. OPOMBA: za zagotovitev • Внешняя решётка. Примечание: для • External grid. N.B.: for correct functioning került-e.
kladne produžetke. Με την παρουσία πρόσθετων συστατικών на допълнителни елементи, трябва да vedajúce predlžovacie diely. nécessaire de demander les rallonges adaptées.
prodlužovací kusy.
• Vanjska rešetka. NAPOMENA: da bi sustav • Rejilla externa. Nota: para un funcionamiento of the system the terminal with grid must be pravilnega delovanja sistema mora biti odvo-
правильной работы системы необходимо,
μερών θα πρέπει να αφαιρέσετε το μήκος που се приспадне еквивалентната дължина
• Spoljna rešetka. NAPOMENA: da bi sastav • Grille externe. N.B. Pour un fonctionnement • Vonkajší rošt Poznámka: pre správne fun- • Venkovní rošt. POZN.: pro správné fungování
installed correctly ensuring that, the "high" чтобы была правильно установлена решёт- dnik z mrežo pravilno nameščen, tako da se pri pravilno funkcionirao treba pravilno instalirati correcto del sistema, instale correctamente el
от максимално допустимият размер. В είναι ίσο με το μέγιστο επιτρεπόμενο βαθμό. Σε
indication present on the terminal is respected rešetkasti terminal i uvjeriti se da se indikacija govanie systému je dôležité, aby bol koncový namestitvi upošteva oznako "zgoraj" na njem. terminal con rejilla, asegurándose de respetar pravilno funkcionisao treba pravilno instalirati correct du système, il faut que le terminal à systému je potřebné, aby byl koncový rošt
ка вывода, убедившись, что условное обо-
αυτές τις περιπτώσεις θα πρέπει να ζητήσετε такива случаи, е необходимо да се поръчат
on installation. claire-voie soit installé correctement en s'assu- rešetkasti terminal i uveriti se da se indikacija rošt nainštalovaný správne; je potrebné sa "gore"poštuje prilikom instalacije. en la instalación la indicación "alto" del termi- nainstalován správně, ujistěte se, že indikace
значение "верх", находящийся на выводе,
τις ειδικές προεκτάσεις. специални удължители.
nal. "gore"poštuje prilikom instalacije. ubezpečiť, že nápis "hore" na koncovom dieli rant que, l'indication "haute" sur le terminal soit
соблюдается при установке. "nahoru" uvedena na koncovém díle je respek-
• Външна решетка. Важно.: с цел безопасност, • Εξωτερικό πλέγμα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: για τη
respectée à l'installation. je umiestnený podľa pokynov. tována během instalace.
σωστή λειτουργία του συστήματος θα πρέπει се препоръчва да не се запушва, дори за
7
кратко термината за засмукване-отвеждане το τερματικό του πλέγματος να τοποθετείται
6 на топлогенератора. σωστά εξασφαλίζοντας ότι, η ένδειξη "ψηλά"
που υπάρχει στο τερματικό τηρείται κατά την
εγκατάσταση.
Komponenty zestawu:
C13
1 - Uszczelka (1) C13 C13 C13 C13
C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13
1 - Kołnierz żeński koncentryczny (2)
1 - Rozetę (3)
1 - Daszek aluminiowy (4)
1 - Rura koncentryczna zas./spustu
Ø 60/100 (5)
4
1 - Półprofil stały (6)
5
1 - Półprofil ruchomy (7)
Obr. 1-13
Slika 1-13 Илл. 1-13 1-13 ábra
Fig. 1-13 Obr. 1-13 Şek. 1-13 Fig. 1-13 Сх. 1-13 Εικ. 1-13 Sl. 1- 13 Sl. 1- 13 1-13 1-13
C13 C13
C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13
Komponenty zestawu:
1 - Uszczelka (1)
1 - Przejściówka
Ø 80/125 (2)
Zestaw Ø 80/125 zawiera:
1 - Rozetę (3)
5
1 - Daszek aluminiowy (4)
6
1 - Półprofil stały (5)
Le Kit Ø 80/125 comprend:
Súprava Ø 80/125 obsahuje:
Китът Ø 80/125 включва:
Komplet Ø 80/125 obuhvaća: Komplet Ø 80/125 obuhvata: Ø80/125 setinin kapsamı: El Kit Ø 80/125 incluye lo siguiente: De Kit Ø 80/125 bevat: komplet Ø 80/125 vsebuje: 1 - Półprofil ruchomy (6)
A Ø80/125mm-es készlet tartalma: Комплект Ø80/125 включает: Souprava Ø80/125 obsahuje:
N° 1 - Coude concentrique Ø
Č. 1 - Koncentrické koleno Ø
N° 1 - Концентрично коляно
Br° 1 - Koncentrično koleno Ø Br° 1 - Koncentrični koljeno Ø 1 - Rura koncentryczna
1 db - Ø80/125mm-es 87°-os N° 1 - Концентрический изгиб N° 1 - Ø80/125 eşmerkezli 87° 1 - Koncentrično koleno Ø 80/3 1 - Concentrische bocht Ø 1 - Codo concéntrico Ø 80/125 1 kus - Koncentrické koleno 87° o
80/125 à 87° (3)
80/125 na 87° (3)
Ø 80/125 на 87° (3)
zas./ spustu Ø 80/125 (7)
σε 87° (3) 87° (3) a 87° (3) 80/125 van 87° (3) koncentrikus ív (3) pod kotom 87° (3) 80/125 na 87° (3) 80/125 na 87° (3) dirsek (3) průměru 80/125 (3)
Ø80/125 при 87° (3)
N° 1 - Terminal concentrique
Č. 1 - Koncentrický koncový
N° 1 - Концентричен
Pozostałe elementy zestawu nie są
1 db - Ø80/125mm-es koncentrikus Br° 1 - Koncentrični terminal usis/ Br° 1 - Koncentrični terminal usis/ N° 1 - Eşmerkezli emiş/tahliye 1 - Terminal concéntrico 1 - Concentr. eindstuk voor 1 - Koncentrični cevovod za 1 kus - Koncentrická koncovka sání a
N° 1 - Концентрический выход всас./
asp./évacuation Ø 80/125
diel nasávanie/odvod Ø
терминал засмукване/
απαγωγής Ø 80/125 (4) odvod Ø 80/125 (4) odvod Ø 80/125 (4) używane
terminal Ø80/125 (4) asp./descarga Ø 80/125 (4) aanz./afvoer Ø 80/125 (4) be- és kivezető végelem (4) zajem-odvod Ø 80/125 (4) дымоудаления Ø80/125 (4) fanı Ø80/125 (4) výfuk o průměru 80/125 (4)
(4)
80/125 (4)
отвеждане Ø 80/125 (4)
1 db - Belső takarórózsa (5) Br° 1 - Unutrašnji ukrasni element (5) Br° 1 - Unutrašnji ukrasni element (5) 1 - Anilla interna (5) N° 1 - İç pul (5) 1 - Notranjo rozeto (5) 1 - Intern rozet (5) 1 kus - Vnitřní růžice (5)
N° 1 - Внутренняя шайба (5)
N° 1 - Rosace interne (5)
Č. 1 - Vnútorná ružica (5)
N° 1 - Вътрешна росетка (5)
1 db - Külső takarórózsa (6) Br° 1 - Spoljni ukrasni element (6) Br° 1 - Vanjski ukrasni element (6) N° 1 - Dış pul (6) 1 - Zunanjo rozeto (6) 1 - Extern rozet (6) 1 - Anilla externa (6) 1 kus - Vnější růžice (6)
N° 1 - Внешняя шайба (6)
N° 1 - Rosace externe (6)
Č. 1 - Vonkajšia ružica (6)
N° 1 - Външна розетка (6)
Ostale komponente kompleta se ne Ostale komponente kompleta se ne
A készlet többi elemére nincs szükség! Оставшиеся компоненты комплекта Setin geri kalan kısmı kullanıl- Ostalih sestavnih delov kompleta De resterende componenten van Los demás componentes del kit no Ostatní komponenty soupravy se
Les composants restants du kit ne
Ostatné komponenty súpravy sa
Останалите части на кита
trebaju koristiti trebaju koristiti se utilizan ne uporabite maz. de kit worden niet gebruikt nepoužívají.
не используются.
doivent pas être utilisés
nepoužívajú
не се използват
uszczelkę (1) (nie wymagającą smarowania)
kierując jej okrągłe wystające części w dół aby
stykały się z kołnierzem i dokręcić za pomocą
śrub znajdujących się w zestawie. Instalacja
fałszywego daszku z aluminium: zastąpić
dachówki aluminiową płytą (4), kształtując ją
tak, aby pozwolić na odpływ wody deszczowej.
Na aluminiowym daszku umieścić półprofil stały
(5) i włożyć końcówkę zasysania-odprowadzania
(7). Połączyć wtykowo końcówkę koncentryczną
Ø 80/125 stronę męską (gładką) ze stroną żeńską
przejściówki (1) (z uszczelkami wargowymi)
i lekko docisnąć do końca, upewniając się co
do uprzedniego wprowadzenia odpowiedniej
rozety (3); w ten sposób uzyska się szczelność i
połączenie elementów tworzących zestaw.
• Przedłużki dla zestawu pionowego Ø80/125
(Rys. 1-21). Zestaw przy tej konfiguracji
może zostać przedłużony do maksymalnie
32 m łącznie z końcówką. W przypadku
dodatkowych elementów konieczne jest odjęcie
długości równej maksymalnemu dozwolonemu
wymiarowi. W tym przypadku konieczne
jest zamówienie specjalnych przedłużeń
wtykowych.
C33
Rys. 1-19
Μέγιστο 12.900 mm Maks. 12.900 mm Maks. 12.900 mm
C33
Rys. 1-21
Μέγιστο 12.790 mm Maks. 12.790 mm Maks. 12.790 mm
Μέγιστο 32.000 mm
Maкс. 32000 мм Maks. 32.000 mm Maks. 32.000 mm
Μέγιστο 31.956 mm Maks. 31.956 mm Maks. 31.956 mm
Maкс. 31956 мм
12 12
Maкс. 12900 мм Máx. 12.900 mm Maks. 12.900 mm
Máx. 12.790 mm Maks. 12.790 mm
Maкс. 12790 мм
Obr. 1-14
1-14 ábra Slika 1-14 Илл. 1-14
Fig. 1-14 Şek. 1-14 Εικ. 1-14 Sl. 1- 14 Obr. 1-14 Fig. 1-14 Sl. 1- 14 Сх. 1-14
Maks. 32.000 mm Máx. 32.000 mm
Maks. 31.956 mm Máx. 31.956 mm
Fig. 1-16 1-16 ábra Fig. 1-16 Εικ. 1-16 Obr. 1-16 Sl. 1- 16 Sl. 1- 16 Slika 1-16 Obr. 1-16 Сх. 1-16
Илл. 1-16
C33
C13
C13 C13 C13 C13
C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13
C33
1-14 1-14
C13 C13
C13
C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13 C13
C13 C13
Şek. 1-16 1-16 1-16