Table of Contents
Advertisement
ENGLISH
Setpoint Adjustment
Sollwerteinstellung
The setpoint range is
Der Sollwertbereich ist auf
indicated on the rating
dem Typenschild
plate.
angegeben.
The system must be in
Die Anlage muss in Betrieb
operation.
sein.
Adjustment
Einstellung
1. Observe temperature
1. Temperaturanzeige
➀
indicator
.
beachten
2. Adjust setpoint by turning
2. Sollwert durch Drehen
➁
the setpoint adjuster
.
des Sollwertstellers
einstellen:
➂
increases the setpoint
➂
erhöht den Sollwert
➃
➃
reduces the setpoint
reduziert den Sollwert
If the temperature at the
ist die Temperatur am
➀
sensor
is noticeably
Fühler À deutlich höher als
higher than the setpoint
die Sollwerttemperatur
temperature, then:
dann:
- re-turn setpoint adjuster
- Sollwertsteller nur in
only in increments of
Schritten von max. 10 °C
max. 10 °C and
zurückdrehen
- wait until the temperature
- abwarten bis die
at the sensor dropped.
Temperatur am Fühler
abgefallen ist
After having adjusted the
Nach einer
setpoint, wait until the
Sollwertverstellung
➀
temperature indication
abwarten bis die
shows its final value.
Temperaturanzeige
Endwert anzeigt
DEUTSCH
➀
5 x 10 = 50 °C
➁
➂
➃
➀
den
FRANCAIS
Réglage du point de
consigne
➀
La plage de réglage est
indiquée sur la plaque
signalétique
L'installation doit être en
service
Réglage
1. Observer l'indication de
➀
température
➁
2. Régler le point de
consigne en tournant le
régleur de point de
➁
consigne
➂
Augmente le point de
consigne
➃
Réduit le point de
consigne
Si la température à la
➀
sonde
est nettement plus
élevée que celle du point
de consigne alors :
➁
- Tourner le régleur de
point de consigne en
arrière uniquement par
pas de 10°C max.
- Attendre que la
température à la sonde
soit tombée
Après une modification du
point de consigne, attendre
que l'indication de
➀
température
affiche la
valeur finale
POLSKI
Regulacja wartoœci
Íàñòðîéêà çàäàíèÿ
zadanej
Äèàïàçîí çàäàíèÿ óêàçàí íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå.
Ñèñòåìà äîëæíà íàõîäèòüñÿ
â ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè
Íàñòðîéêà
Regulacja
1. Íàáëþäàéòå çà
➀
ïîêàçàíèÿìè òåðìîìåòðà
➀
➁
2. Íàñòðîéòå çàäàíèå ïóòåì
ïîâîðîòà ðóêîÿòêè
➂
óçëà íàñòðîéêè.
➂
Óâåëè÷èòü çàäàíèå
➃
➃
Ñíèçèòü çàäàíèå
Åñëè òåìïåðàòóðà íà
➀
äàò÷èêå
òî:
-
ïîâîðà÷èâàòü ðóêîÿòêó
íàçàä ñ øàãàìè 10
-
êàæäûé ðàç âûæèäàòü
ïîêà òåìïåðàòóðà íà
äàò÷èêå óïàäåò.
Ïîñëå íàñòðîéêè çàäàíèÿ
ñëåäóåò ïîäîæäàòü äî
ìîìåíòà, êîãäà ïîêàçàíèå
òåðìîìåòðà
ñîîòâåòñòâîâàòü êîíå÷íîìó
çíà÷åíèþ.
➀
AFT 06,26,17,27
ÐÓÑÑÊÈÉ
.
➁
➀
âûøå çàäàííîé,
Î
Ñ è
➀
áóäåò
12
Advertisement
Table of Contents
