ENGLISH
Dismounting of Valve
Demontage
and Actuator
Danger
Danger of injury by steam
Verletzungsgefahr durch
or hot water!
Dampf oder Heißwasser
Valve without actuator is
Ventil ist ohne Antrieb
➀
➁
open
, sealing
is in the
offen
actuator.
befindet sich im Antrieb.
It is absolutely necessary to
Vor Demontage Anlage
depressurize system prior to
unbedingt drucklos
dismounting.
machen.
DEUTSCH
Gefahr
➀
➁
, Abdichtung
FRANCAIS
Démontage
Danger
Risques de brûlures par
l'eau chaude
La vanne n'est pas étanche
➀
➀
sans moteur
, le cône
➁
d'étanchéité
se trouve
dans l'écrou de fixation du
moteur.
➁
Impérativement mettre
l'installation hors pression
avant tout démontage.
POLSKI
Demonta¿ zaworu,
Äåìîíòàæ êëàïàíà è
ïðèâîäà
napêdu
Uwaga
Îïàñíîñòü îæîãà ïàðîì
Ryzyko poparzenia par¹
èëè ãîðÿ÷åé âîäîé
lub gor¹c¹ wod¹!
Êëàïàí áåç ïðèâîäà îòêðûò
äëÿ âûõîäà ñðåäû
➀
➁
óïëîòíåíèå
íà ïðèâîäå.
Ïåðåä äåìîíòàæîì
íåîáõîäèìî ïîíèçèòü
äàâëåíèå â ñèñòåìå.
AFT 06,26,17,27
ÐÓÑÑÊÈÉ
Âíèìàíèå!
➀
,
➁
ðàñïîëîæåíî
13