PR 3100 Manual page 4

Um eine Gefährdung durch Stromstöße oder Brand zu vermeiden,
To avoid the risk of electric shock and fire, the safety instructions
müssen die Sicherheitsregeln der Installationsanleitung eingehal- Pour éviter les risques d'électrocution et d'incendie, conformez- For at undgå faren for elektriske stød og brand skal sik-
of this manual must be observed and the guidelines fol lowed.
kerhedsreglerne overholdes, og vejledningerne skal følges. vous aux consignes de sécurité et suivez les instructions ten und die Anweisungen befolgt werden. Die Spezifikationswerte
The specifications must not be exceeded, and the device must
dürfen nicht überschritten werden. Das Gerät darf nur gemäß fol- mentionnées dans ce guide. Vous devez vous limiter aux Specifikationerne må ikke overskrides, og modulet må kun
only be applied as described in the following.
benyttes som beskrevet i det følgende. spécifications indiquées et respecter les instructions d'utilisation gender Beschreibung benutzt werden.
INFoRma- GENERElT GENERal allGE-
Prior to the commissioning of the device, this manual must be
de ce module, telles qu'elles sont décrites dans ce guide.
Diese Installationsanleitung ist sorgfältig durchzulesen bevor das Installationsvejledningen skal studeres omhyggeligt, før modulet
mEINES TIoNS
examined carefully.
tages i brug. Kun kvalificeret personale (teknikere) må installere Gerät in Gebrauch genommen wird. Nur qualifizierte Personen Il est nécessaire de lire ce guide attentivement avant de mettre
GENERalES
Only qualified personnel (technicians) should install this device.
dette modul. Hvis modulet ikke benyttes som beskrevet i denne ce module en marche. L'installation de ce module est réservée à (Techniker) dürfen dieses Gerät installieren. Wenn das Gerät nicht
If the equipment is used in a manner not specified by the
installationsvejledning, så forringes modulets beskyttelsesforan- un personnel qualifié (techniciens). Si la méthode d'utilisation de wie in dieser Installationsanleitung beschrieben benutzt wird,
manufacturer, the protection provided by the equipment may
staltninger. l'équipement diffère de celle décrite par le fabricant, la protection werden die Schutzeinrichtungen des Gerätes beeinträchtigt.
be impaired.
assurée par l'équipement risque d'être altérée.
Der må ikke tilsluttes farlig spænding til modulet, før dette er Vor dem abgeschlossenen festen Einbau des Gerätes darf daran
Until the device is fixed, do not connect hazardous voltages to
keine gefährliche Spannung angeschlossen werden. Tant que le module n'est pas fixé, ne le mettez par sous tensions fastmonteret.
the device.
dangereuses.
Reparaturen des Gerätes dürfen nur von PR electronics a/S Reparation af modulet må kun foretages af PR electronics
Repair of the device must be done by PR electronics a/S
vorgenommen werden. Seule PR electronics SaRl est autorisée à réparer le module. a/S.
only.
In applications where hazardous voltage is connected to in-/
Bei Anwendungen, wo Gefährliche Spannung an Ein-/Ausgänge
outputs of the device, sufficient spacing or isolation from wires, En cas d'utilisation ou une tension dangereuse est connectée
des Gerätes angeschlossen ist, ist auf genügend Abstand
I applikationer hvor farlig spænding er tilsluttet modulet ind-/
terminals and enclosure to surroundings (incl. neighbouring aux entrée/sorties du module, veillez à avoir une distance ou
TENSIoN hazaRD- GEFÄhR- FaRlIG
bzw. Isolation von Leitungen, Klemmen und Gehäuse zu den
udgange, skal det sikres, at der er tilstrækkelig afstand eller
devices), must be ensured to maintain protection against electric une isolation suffisante entre les fils, les borniers et le boîtier
SPÆNDING DaNGE- lIChE oUS
Umgebung (inkl. Nebengeräten) zu achten, um den Schutz gegen
isolation mellem ledninger, klemmer og hus til omgivelserne (inkl.
par rapport aux environs (y inclus les appareils voisins) pour shock.
elektrischen Schlag aufrechterzuhalten.
SPaNNUNG volTaGE REUSE
nabomoduler) til at opretholde beskyttelsen mod elektriske stød.
maintenir la protection contre les chocs électriques.
The connector behind the front cover of 3114 is connected to the
Der Anschluss hinter der Frontblende des 3114 ist mit den
Stikket bag frontpladen på 3114 har forbindelse til indgangs-
Le bornier derrière la face avant du module 3114 est raccordé à input terminals on which dangerous voltages can occur.
Eingangsklemmen
klemmer, hvor der kan forekomme farlige spændinger.
l'entrée du module sur laquelle peuvent apparaître des tensions
Spannungen auftreten können.
dangereuses.
Potential electrostatic charging hazard. To avoid the risk of
Risiko for elektrostatisk ladning. For at forhindre risikoen for eks-
explosion due to electrostatic charging of the enclosure, do
WaRNUNG aDvaRSEl CaUTIoN avER-
Potentielle Gefahr elektrostatischer Aufladung. Um das Risiko
plosion pga. elektrostatisk opladning af kabinettet må modulerne
not handle the units unless the area is known to be safe, or Danger potentiel de charge électrostatique. Pour s'affranchir du
TISSEmENT
einer Explosion durch elektrostatische Aufladung des Gehäuses
kun håndteres, når området er sikkert, eller når der er taget pas-
appropriate safety measures are taken to avoid electrostatic risque d'explosion lié à la charge électrostatique du boîtier, ne
zu vermeiden, sollte nicht an den Geräten gearbeitet werden
sende forholdsregler mod elektrostatiske udladninger.
discharge. pas manipuler l'appareil sauf si la zone est réputée être sûre, ou
ohne geeignete Schutzmaßnahmen getroffen zu haben, welche
si des mesures de sécurité appropriées sont prises pour éviter
die elektrostatische Entladung verhindern und/oder sicherstel-
les décharges électrostatiques.
len, dass keine explosionsgefährdeten Umgebungsbedingungen
herrschen.
2
avERTISSEmENT aDvaRSEl WaRNUNG WaRNING
WaRNUNG
WaRNING
avERTISSEmENT
aDvaRSEl
verbunden,
3100V1 0 5 -I N
auf welchen
SOMMAIRE CONTENTS INDHOLD
gefährliche
INHALT