Advertisement
R320103918 (2010.07) • DE+EN+FR+IT
10 Maintenance
10.1 Maintenance items
The only maintenance required is
lubrication at the following points:
– Ball rail system (MKK/MKR)
– Roller guide (MLR only)
– Belt screw (MKK only)
– Steel cover strip
All other lubrication points are provided
with lifetime lubrication and need not
be re-greased under normal operating
conditions.
• Prior to start-up and at every
lubrication interval, apply an oil fi lm to
the steel cover strip.
10.2 Lubricating ball screw and
ball rail system (MKK)
Lube nipples
• Apply lubricant through one of the
two lube nipples at the carriage
(! ⌧ 10.2.1, ⌧ 10.2.2). It is suffi cient
to provide lubrication on one side.
Lubricants
c
Caution!
MKK linear modules are only designed
for lubrication using a manual grease
gun.
Greases containing solid particles (e.g.
graphite and MoS
additives) are not
2
to be used!
• Use lithium soap grease:
– MKK/MKR 12-40:
KP00K, consistency class NLGI 00
– All other MKK/MKR:
KP2K, consistency class NLGI 2
– Recommended greases ! ⌧ 10.2.2
Lubrication intervals
Normal operating conditions (! 9.3):
– Every 500 operating hours or after
the specifi ed travel (! ⌧ 10.2.2)
whichever is reached fi rst.
Lubricant quantity
Normal operating conditions (! 9.3):
! ⌧ 10.2.2
c
Caution!
Please enquire if special operating
conditions are involved – particularly
in the case of fi bre glass dust,
sawdust, solvents and short stroke
applications!
Instructions for Linear Modules MKK/MKR/MLR
10 Entretien
10.1 Points d'entretien
L'entretien se limite aux points de
lubrifi cation suivants :
– Guidage à billes sur rails (MKK/MKR)
– Huiler le guidage à rouleaux
(uniquement MLR)
– Vis à billes (uniquement MKK)
– Bande de recouvrement en acier
Les autres points de lubrifi cation sont
lubrifi és à vie et ne doivent pas être
relubrifi és dans des conditions de
fonctionnement normales.
• Munir la bande de recouvrement en
acier d'un fi lm d'huile avant la mise
en service et à chaque intervalle de
lubrifi cation.
10.2 Lubrifi cation de la vis à billes
et du guidage à billes sur
rails (MKK)
Graisseurs
• Introduire le lubrifi ant à travers l'un
des deux graisseurs du plateau
(! ⌧ 10.2.1, ⌧ 10.2.2). Il suffi t de
lubrifi er d'un côté.
Lubrifi ants
c
Attention !
Les modules linéaires MKK sont
prévus uniquement pour le graissage
à l'aide d'une pompe à main.
Ne pas utiliser de graisses contenant
des particules solides (par ex.
adjuvants graphite et MoS
) !
2
• Utiliser de la graisse au savon de lithium :
– MKK/MKR 12-40 :
KP00K, classe de consistance NLGI 00
– Tous autres MKK/MKR :
KP2K, classe de consistance NLGI 2
– Graisses recommandées ! ⌧ 10.2.2
Intervalles de lubrifi cation
Conditions de fonctionnement
normales (! 9.3) :
– Toutes les 500 heures de
fonctionnement ou lorsque la course
(! ⌧ 10.2.2) est atteinte, selon la
première limite atteinte.
Quantité de lubrifi ant
Conditions de fonctionnement
normales (! 9.3) : ! ⌧ 10.2.2
c
Attention !
Dans le cas de conditions de fonction-
nement particulières, nous consulter,
notamment en présence de poussière
de fi bre de verre, de poussière de bois,
de solvants et en cas de course courte !
Bosch Rexroth AG
10 Manutenzione
10.1 Punti di manutenzione
La manutenzione si limita ai seguenti
punti di lubrifi cazione:
– Guida a sfere su rotaia (MKK/MKR)
– Lubrifi care la guida a rotelle di
scorrimento (solo MLR)
– Vite a sfere (solo MKK)
– Nastro di copertura in acciaio
I restanti punti di lubrifi cazione sono
lubrifi cati a vita e, in condizioni di
esercizio normali, non necessitano di
lubrifi cazione successiva.
• Applicare un sottile fi lm d'olio sul
nastro di copertura in acciaio prima
della messa in funzione e ad ogni
intervallo di lubrifi cazione.
10.2 Lubrifi cazione della vite a
sfere e della guida a sfere su
rotaia (MKK)
Nippli ingrassatori
• Introdurre il lubrifi cante attraverso uno
dei due nippli ingrassatori sulla tavola
(! ⌧ 10.2.1, ⌧ 10.2.2). È suffi ciente
lubrifi care su un solo lato.
Lubrifi canti
c
Attenzione!
I Linearmoduli MKK sono predisposti
per la lubrifi cazione a grasso con
pressa manuale.
Non utilizzare grassi contenenti
lubrifi canti solidi (ad es. additivati
con grafi te o MoS
)!
2
• Utilizzare grasso al sapone di litio:
– MKK/MKR 12-40:
KP00K, classe di consistenza NLGI 00
– Tutti gli altri modelli MKK/MKR:
KP2K, classe di consistenza NLGI 2
– Grassi raccomandati ! ⌧ 10.2.2
Intervalli di lubrifi cazione
Condizioni di esercizio normali (! 9.3):
– Ogni 500 ore di esercizio o se è
stata raggiunta la corsa indicata
(! ⌧ 10.2.2), a seconda di quale
limite viene raggiunto per primo.
Quantità di lubrifi cante
Condizioni di esercizio normali (! 9.3):
! ⌧ 10.2.2
c
Attenzione!
In caso di condizioni di esercizio
particolari interpellateci – soprattutto
in presenza di polvere di fi bre di vetro,
segatura, solventi e corsa breve!
51
Advertisement
