Advertisement
R320103918 (2010.07) • DE+EN+FR+IT
3
Attachment of linear
module
When tightening the bolts, pay atten-
tion to the tightening torques ! 1.4.
3.1 Supporting linear module
c
Caution!
Never support the linear module at the
end plates: Maintain a clearance of at
least 5 mm (A)!
Heed the maximum permissible
defl ection f
(refer to graphs in
max
catalog)!
Provide support at 300 mm intervals
in the case of exacting demands with
regard to system dynamics (B)!
Also note the special connection
f
system for linear modules.
3.2 Securing linear module with
clamping fi xtures
All linear modules can be secured using
clamping fi xtures.
Recommended number per side:
1 6 per meter
2 4 per meter
3 3 per meter
– Material number must be stated when
ordering
The clamping fi xtures are provided
f
with counterbores for screws as per
ISO 4762.
MKK/MKR/MLR
A
(mm)
(mm)
12-40
52,2
65,5
15-65
81
20-80/10-80
96
110
25-110/10-110
132
150
35-165
192
218
3.3 Securing linear module with
T-nuts
The linear modules MKK/MKR 25-110,
MLR 10-110 and MKK/MKR 35-165 can
be secured using T-nuts.
– Recommended number per side:
6 per meter
– Suitable T-nuts can be obtained
from Bosch Rexroth (refer to "Linear
Modules" catalog)
MKK/MKR/MLR
25-110
10-110
35-165
Instructions for Linear Modules MKK/MKR/MLR
3
Fixation du module
linéaire
Lors du serrage des vis, observer les
couples de serrage ! 1.4.
3.1 Soutien du module linéaire
c
Attention !
Ne pas soutenir le module linéaire
aux plaques d'extrémité : distance
minimale 5 mm (A) !
Observer la fl exion maximale
admissible f
max
dans le catalogue) !
En cas de sollicitations dynamiques
importantes, soutenir tous les
300 mm (B) !
Observer également le système de
f
liaison spécial pour modules linéaires.
3.2 Fixation du module linéaire
par pièces de bridage
Tous les modules linéaires peuvent être
fi xés à l'aide de pièces de bridage.
Nombre recommandé par côté :
1 6 pièces/m
2 4 pièces/m
3 3 pièces/m
– L'indication de la référence est
indispensable pour toute commande.
Les pièces de bridage sont munies
f
de lamages pour les vis selon ISO 4762.
B
MKK/MKR/MLR
M5
12-40
95
M6
15-65
M6
20-80/10-80
M8
25-110/10-110
M10
35-165
3.3 Fixation du module linéaire
par réglettes pour rainures
Les modules linéaires MKK/MKR 25-110,
MLR 10-110 et MKK/MKR 35-165
peuvent être fi xés à l'aide de réglettes
pour rainures.
– Nombre recommandé par côté :
6 pièces/m
– Des réglettes pour rainures
appropriées sont disponibles auprès
de Bosch Rexroth, voir le catalogue
« Modules linéaires »
C
MKK/MKR/MLR
(mm)
85
25-110
85
10-110
120
35-165
3
In fase di serraggio rispettare le
coppie di serraggio ! 1.4.
3.1 Sostegno del Linearmodulo
c
Non sostenere il Linearmodulo in
corrispondenza delle testate terminali:
distanza almeno 5 mm (A)!
Prestare attenzione alla massima
(voir les diagrammes
infl essione ammessa f
diagrammi nel catalogo)!
In presenza di sollecitazioni eccessive
alla dinamica del sistema prevedere
un sostegno ogni 300 mm (B)!
f
sistema di collegamento speciale per
Linearmoduli.
3.2 Fissaggio del Linearmodulo
Tutti i Linearmoduli possono essere
fi ssati tramite staffe di fi ssaggio.
Numero raccomandato per ogni lato:
1 6 pezzi/m
2 4 pezzi/m
3 3 pezzi/m
– Per l'ordinazione è necessario indicare
f
di svasature per viti a norma ISO 4762.
A
B
MKK/MKR/MLR
(mm)
(mm)
52,2
65,5
M5
12-40
81
95
M6
15-65
96
110
M6
20-80/10-80
132
150
M8
25-110/10-110
192
218
M10
35-165
3.3 Fissaggio del Linearmodulo
I Linearmoduli MKK/MKR 25-110,
MLR 10-110 e MKK/MKR 35-165
possono essere fi ssati con inserti fi lettati.
– Numero raccomandato per ogni lato:
– Inserti fi lettati idonei possono essere
C
MKK/MKR/MLR
(mm)
85
25-110
85
10-110
120
35-165
Bosch Rexroth AG
Fissaggio del
Linearmodulo
Attenzione!
(vedi i
max
Prestare attenzione anche al
con staffe di fi ssaggio
il codice del componente
Le staffe di fi ssaggio sono dotate
A
B
(mm)
(mm)
52,2
65,5
81
95
96
110
132
150
192
218
con inserti fi lettati
6 pezzi/m
acquistati presso Bosch Rexroth, vedi
il catalogo "Linearmoduli"
15
M5
M6
M6
M8
M10
C
(mm)
85
85
120
Advertisement
