Download Print this page

Bosch MM100 Installation Instructions For Installers

Hide thumbs

Advertisement

Table of Contents
MM100
[de] Installationsanleitung für das Fachhandwerk
[en] Installation instructions for Installers
[es] Manual de instalaciones para el técnico especializado
[fl] Installatiehandleiding voor de installateur
[fr] Notice d'installation pour le professionnel
[it] Istruzioni per l'installazione per tecnici specializzati
[nl] Installatiehandleiding voor de installateur
[pt] Instruções de instalação para os técnicos especializados
[zh] 专业人员安装说明书
5 6
5 6
4
4
7
7
3
3
8
8
2
2
9
9
1
1
10
10
0
0
6 720 808 385-00.1O
2
11
20
31
40
51
62
71
82

Advertisement

Table of Contents
loading

  Also See for Bosch MM100

  Summary of Contents for Bosch MM100

  • Page 1: Índice

    6 720 808 385-00.1O MM100 [de] Installationsanleitung für das Fachhandwerk [en] Installation instructions for Installers [es] Manual de instalaciones para el técnico especializado [fl] Installatiehandleiding voor de installateur [fr] Notice d’installation pour le professionnel [it] Istruzioni per l'installazione per tecnici specializzati [nl] Installatiehandleiding voor de installateur [pt] Instruções de instalação para os técnicos especializados...
  • Page 2: Table Of Contents

    Installation lesen. ▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten. ▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische Regeln und Richtlinien beachten. ▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren. Bestimmungsgemäße Verwendung ▶ Produkt ausschließlich zur Regelung von Heizungsanlagen in Ein- oder Mehrfamilienhäusern verwenden. 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 3: Angaben Zum Produkt

    – eines Speicherladekreises mit getrennter Speicherla- depumpe und Zirkulationspumpe (Zirkulationspumpe optional). • Das Modul dient zur Erfassung – der Vorlauftemperatur im zugeordneten Heizkreis oder der Temperatur des Warmwasserspeichers – der Temperatur an einer hydraulischen Weiche (optional) MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 4: Wichtige Hinweise Zur Verwendung

    Bild 1, Seite 91: Unabhängig von der Anzahl anderer BUS-Teilnehmer, sind je [1] Modul nach installierter Bedieneinheit maximal 6 oder 10 MM100 in [2] Brücke zum Anschluss an MC1, wenn kein Temperatur- einer Anlage erlaubt. wächter im zugeordneten (ungemischten) Heizkreis [3] Beutel mit Zugentlastungen Im Auslieferungszustand ist der Kodierschalter auf Position 0.
  • Page 5: Reinigung Und Pflege

    ▶ Maximal 4 Taupunktwächter parallel an MD1 anschließen. • Für gemischten, ungemischten Heizkreis und Konstan- theizkreis: – Heizungspumpe; Anschluss an PC1 – Vorlauftemperaturfühler – System (optional; nicht mit allen Bedieneinheiten möglich); Anschluss an T0 MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 6: Installation

    Modul für den Anschluss des Tem- prüfen, ob dieser die Möglichkeit bietet, Module (z. B. peraturfühlers T0 frei wählbar. MM100) im Wärmeerzeuger zu installieren. ▶ Wenn das Modul ohne Hutschiene im Wärmeerzeuger ins- talliert werden kann, Modul vorbereiten ( Bild 3 und 5, Bei Verlängerung der Fühlerleitung folgende Leiterquerschnit-...
  • Page 7: Überblick Anschlussklemmenbelegung

    „PC1“). Die Anlagenteile sind gemäß dem jeweiligen An- Netzspannungsversorgung eine allpolige schlussplan anzuschließen ( Tab „Anschlusspläne mit Anla- normgerechte Trennvorrichtung (nach genbeispielen“). EN 60335-1) installieren. MM100 ≤ 24V 120/230 V AC ≤ 24V N 74 75 120/230VAC 120/230VAC N 43...
  • Page 8: Anschlusspläne Mit Anlagenbeispielen

    (Kodierschalter auf 9 oder 10): Taupunktwächter (%rel) im zugeordneten Heiz- kreis,  Ergänzendes Zubehör Anschlussklemme 43: Zirkulationspumpe Phase Anschlussklemme 44: nicht belegt MM100 Modul MM100 Bestandteile der Anlage: Heizungspumpe im zugeordneten Heizkreis 230 V AC Netzspannung Speicherladepumpe im zugeordneten Speicherla- Pufferspeicher (Buffer Tank) dekreis, z.
  • Page 9: Inbetriebnahme

    Heizkreis 2 = Kodierschalter auf 2 • 3 Heizkreise: Heizkreis 1 = Kodierschalter auf 1; Heizkreis 2 = Kodierschalter auf 2; Heizkreis 3 = Kodierschalter auf 3 u.s.w. Speicherladekreis (1 oder 2) über Kodierschalter zuordnen: MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 10: Störungen Beheben

    Tab. 6 Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträg- Umweltschutz/Entsorgung lich und wiederverwertbar. Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe. Elektro- und Elektronik-Altgeräte Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz Nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- oder sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Elektronikgeräte müssen getrennt gesammelt...
  • Page 11: Key To Symbols And Safety Instructions

    ▶ Read the installation instructions (heat appliances, modules, etc.) before installation. ▶ Observe safety instructions and warnings. ▶ Observe national and regional regulations, technical rules and guidelines. ▶ Keep a record of any work carried out. MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 12: Product Details

    DHW cylinder – The temperature at a low loss header (optional) 7716 192 614 – The control signal from a temperature switch in the assigned heating circuit (optional for a heating circuit without mixer). 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 13: Important Notices On Usage

    [3] Bag with strain relief non-activity. This prevents the mixer from seizing up. [4] Installation set flow temperature sensor A maximum of 6 MM100 modules are permitted in one system [5] Installation instructions irrespective of the number of other BUS nodes.
  • Page 14: Cleaning And Care

    – Flow temperature sensor for low loss header (optional; not possible with all user interfaces); connection to T0 – Cylinder temperature sensor; connection to TC1. Installation of additional accessories ▶ Install additional accessories according to legal requirements and the instructions supplied. 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 15: Installation

    Preparation for installation in the heat source the module. ▶ Refer to the installation instructions of the heat source to determine whether modules (such as the MM100) can be Only one temperature sensor T0 must be installed installed in the heat source.
  • Page 16: Overview Of The Terminal Assignment

    (in accordance with system parts according to the wiring diagram ( Tab “Wiring EN 60335-1) on site to disconnect all poles diagrams with system schematics”). from the power supply. MM100 ≤ 24V 120/230 V AC ≤ 24V N 74 75...
  • Page 17: Connection Diagrams With System Schematics

    ( Fig. 1 [2], page 91) to terminal MC1) 230 V AC Mains voltage MM100 module MM100 Buffer cylinder (Buffer Tank) Heating pump in the assigned heating circuit BUS system EMS 2/EMS plus Cylinder primary pump in assigned cylinder primary User interface EMS 2/EMS plus (Control) circuit, e.g.
  • Page 18: Commissioning

    2 = coding card on 2 • 3 heating circuits: Heating circuit 1 = coding card on 1; heating circuit 2 = coding card on 2; heating circuit 3 = coding card on 3 etc. 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 19: Troubleshooting

    Environmental protection is a fundamental corporate strategy Old electrical and electronic appliances of the Bosch Group. Electrical or electronic devices that are no The quality of our products, their efficiency and environmental longer serviceable must be collected...
  • Page 20: Seguridad

    ▶ Tener en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad. ▶ Tener en cuenta la normativa nacional y regional y las normas y directivas técnicas. ▶ Documentar los trabajos que se efectúen. 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 21: Datos Sobre El Producto

    ▶ Solucionar de inmediato las averías que surjan. calefacción y con o sin motor mezclador – de un circuito de carga de acumulador con bomba de carga del acumulador separada y bomba de recircula- ción (bomba de recirculación opcional). MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 22: Avisos Importantes Sobre El Uso

    • El alcance de la función depende del control externo insta- das al BUS, se permite un máximo de 6 o 10 MM100 en una ins- lado. Encontrará los datos detallados de los controles talación, dependiente del control externo instalado.
  • Page 23: Limpieza Y Conservación

    – Motor mezclador (opcional); conexión a VC1 Clase de protección – Sonda de temperatura de impulsión en el circuito de N.º ident. Placa de características calefacción (opcional) asignado; conexión a TC1 ( fig. 18, pág. 97) Tab. 9 MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 24: Instalación

    (p. ej. MM100) en el generador de calor. Si en las instrucciones suministradas con el controlador de ▶ Si se puede instalar en el generador de calor el módulo sin condensación o con la bomba de calor no se indica lo contrario:...
  • Page 25: Conexión De Alimentación De Tensión, Bomba, Mezclador Y Controlador De Temperatura (Lado De Tensión De Red)

    (EN 60335-1) para la interrupción. MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 26: Vista General Del Estado De Ocupación De Los Bornes De Conexión

    Los componentes de la instalación marcados conexión con ejemplos de instalaciones”). con * también se pueden utilizar alternativamente. Según el uso del módulo (codificación en el módulo y configuración a través MM100 ≤ 24V 120/230 V AC ≤ 24V...
  • Page 27: Esquemas De Conexiones Con Ejemplos De Instalaciones

    Sensor de condensación (%rel) en el circuito de calefacción asignado,  accesorios adicionales de 4 u 8 MM100 Modulo MM100 3.3.4 Esquemas de conexiones con ejemplos de instalaciones Las representaciones hidráulicas solo son esquemáticas y pro- ▶ Instalar los dispositivos de seguridad según las porcionan un aviso no vinculante sobre un posible ajuste normativas y los reglamentos locales.
  • Page 28: Puesta En Marcha

    2 = ruleta codificadora en 2 • 3 circuitos de calefacción: circuito de calefacción 1 = ruleta codificadora en 1; circuito de calefacción 2 = ruleta codificadora en 2; circuito de calefacción 3 = ruleta codificadora en 3 etc. 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 29: Subsanación De Las Averías

     indicador de avería en el display del ▶ Las instrucciones del control externo y el manual de servicio control externo contienen otros avisos sobre la eliminación de fallos. verde de forma No existe avería Funcionamiento normal permanente Tab. 12 MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 30: Protección Del Medio Ambiente/Reciclaje

    30 | Protección del medio ambiente/reciclaje Protección del medio ambiente/reciclaje La protección del medio ambiente es uno de los principios empresariales del Grupo Bosch. La calidad de los productos, la rentabilidad y la protección del medio ambiente tienen para nosotros la misma importancia.
  • Page 31: Uitleg Van De Symbolen En Veiligheidsinstructies

    Deze installatiehandleiding is bedoeld voor installateurs van waterinstallaties, cv- en elektrotechniek. ▶ Lees de installatiehandleidingen (ketel, module, enzo- voort) voor de installatie. ▶ Respecteer de veiligheids- en waarschuwingsinstructies. ▶ Respecteer de nationale en regionale voorschriften, tech- nische regels en richtlijnen. MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 32: Gegevens Betreffende Het Product

    – van de temperatuur aan een evenwichtsfles (optie) – van het stuursignaal van een temperatuurbewaking in het toegekende cv-circuit (bij ongemengd cv-circuit optie). – het stuursignaal van een dauwpuntbewaking in het toegekende koelcircuit 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 33: Belangrijke Adviezen Voor Het Gebruik

    De installatieruimte moet voor de beschermingklasse con- hankelijk van de geïnstalleerde bedieningseenheid maximaal 6 form de technische gegevens van de module geschikt zijn. of 10 MM100 in een installatie toegestaan. Leveringsomvang In de uitleveringstoestand staat de codeerschakelaar op de stand 0. Alleen wanneer de codeerschakelaar op een geldige Afb.
  • Page 34: Reiniging En Verzorging

    ▶ Dauwpuntsensor zo dicht mogelijk bij de bufferboiler of op de koelste positie in de installatie monteren. ▶ Maximaal 4 dauwpuntbewakingen parallel aan MD1 aan- sluiten. 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 35: Installatie

    ▶ Via de installatiehandleiding van de cv-ketel controleren, of deze de mogelijkheid biedt, een module (bijvoorbeeld Installeer slechts één temperatuursensor T0 per MM100) in de cv-ketel te installeren. installatie. Wanneer meerdere modules aanwezig ▶ Wanneer de module zonder rail in de cv-ketel kan worden zijn, kan de module voor de aansluiting van de geïnstalleerd, de module voorbereiden (...
  • Page 36: Overzicht Bezetting Aansluitklemmen

    “PC1”). De installatiedelen moeten conform het onderbreking van de netspanning over alle betreffende aansluitschema worden aangesloten polen een genormeerde scheidingsinrichting ( hoofdstuk “aansluitschema's met installatievoorbeelden”). (conform EN 60335-1) worden geïnstalleerd. MM100 ≤ 24V 120/230 V AC ≤ 24V N 74 75 120/230VAC 120/230VAC...
  • Page 37: Aansluitschema's Met Installatievoorbeelden

    Dauwpuntbewaking (%rel) in toegekende cv-circuit,  aanvullende toebehoren aansluitklem 43: circulatiepomp fase aansluitklem 44: niet bezet MM100 Module MM100 cv-pomp in toegekende cv-circuit Onderdelen van de installatie: Boilerlaadpomp in toegekende boilerlaadcircuit, bij- 230 V AC Netspanning voorbeeld na evenwichtsfles (codeerschakelaar op...
  • Page 38: In Bedrijf Nemen

    1 = codeerschakelaar op 1; cv-circuit 2 = codeerschakelaar op 2 • 3 cv-circuits: cv-circuit 1 = codeerschakelaar op 1; cv-circuit 2 = codeerschakelaar op 2; cv-circuit 3 = codeerschakelaar op 3 enzovoort 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 39: Storingen Verhelpen

    Gebruik voor het afvoeren van elektrische en lijke techniek en materialen. elektronische afgedankte apparaten de natio- Verpakking nale retour- en inleversystemen. Voor wat de verpakking betreft, nemen wij deel aan de nationale verwerkingssystemen, die een optimale recyclage waarborgen. MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 40: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité

    ▶ Lire les notices d’installation (générateur de chaleur, modules, etc.) avant l’installation. ▶ Respecter les consignes de sécurité et d’avertissement. ▶ Respecter les prescriptions nationales et régionales, ainsi que les règles techniques et directives. ▶ Documenter les travaux effectués. 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 41: Informations Produit

    ▶ Eliminer immédiatement le défaut éventuel. – un circuit de charge avec pompe de charge ECS sépa- rée et pompe de bouclage (pompe de bouclage en option). MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 42: Consignes D'utilisation Importantes

    Le local d’installation doit être adapté au type de protection Indépendamment du nombre des autres équipements pré- selon les données techniques du module. sents sur le BUS, 6 ou 10 MM100 maximum sont autorisés dans une installation en fonction du module de commande ins- Pièces fournies tallé.
  • Page 43: Nettoyage Et Entretien

    – Sonde de température de départ dans le circuit de 19170 5730 2053 chauffage attribué (option) ; raccordement au TC1 Tab. 4 Valeurs mesurées par la sonde de température de départ (jointes à la livraison) MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 44: Installation

    (par ex. aux règlements en vigueur et aux notices fournies. MM100) dans le générateur de chaleur. Lorsque plus rien d'autre n'est exigé dans la notice jointe au ▶ Si le module peut être installé sans rail dans le générateur capteur du point de rosée ou à...
  • Page 45: Raccordement Alimentation En Tension, Pompe, Mélangeur Et Thermostat (Côté Tension De Réseau)

    ▶ Faire passer les câbles par les raccords prémontés et bran- taller un dispositif de séparation normalisé cher conformément aux schémas de connexion. sur tous les pôles pour interrompre l’alimen- tation secteur (conformément à la norme EN 60335-1). MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 46: Vue D'ensemble Affectation Des Bornes De Raccordement

    Les composants de l’installation désignés par un * connexion avec exemples d’installation »). sont des alternatives possibles. Selon l’utilisation du module (codage sur le module et configuration par le module de com- MM100 ≤ 24V 120/230 V AC ≤ 24V...
  • Page 47: Schémas De Branchement Avec Exemples D'installation

    Installation | 47 Composants de l’installation: MM100 Module MM100 Pompe de chauffage dans le circuit de chauffage 230 V AC Tension de réseau attribué Réservoir tampon (Buffer Tank) Pompe de charge ECS dans le circuit de charge ECS Système BUS EMS 2/EMS plus attribué, par ex.
  • Page 48: Mise En Service

    3 circuits de chauffage : Circuit de chauffage 1 = interrupteur de codage sur 1 ; Circuit de chauffage 2 = interrupteur de codage sur 2 ; Circuit de chauffage 3 = interrupteur de codage sur 3 etc. 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 49: Élimination Des Défauts

    ▶ La notice correspondant au module de commande et le manuel module de commande d’entretien contiennent des informations complémentaires re- latives à l’élimination des défauts. vert en perma- Pas de défaut Fonctionnement normal nence Tab. 6 MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 50: Protection De L'environnement

    Protection de l’environnement/ Recyclage La protection de l’environnement est un principe fondamental du groupe Bosch. Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protec- tion de l’environnement constituent des objectifs aussi impor- tants l’un que l’autre. Les lois et les règlements concernant la protection de l’environnement sont strictement observés.
  • Page 51: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza

    Le presenti istruzioni per l'installazione si rivolgono ai tecnici specializzati ed autorizzati del settore idraulico, elettrotecnico e del riscaldamento. ▶ Leggere le istruzioni per l'installazione (generatore di calore, moduli ecc.) prima dell'installazione. ▶ Rispettare le avvertenze e gli avvisi di sicurezza. MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 52: Dati Sul Prodotto

    (antibloccaggio). separata (pompa di ricircolo opzionale). ▶ Eliminare immediatamente la disfunzione che si presenta. 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 53: Indicazioni Importanti Per L'utilizzo

    Indipendentemente dal numero di altre utenze BUS, a seconda dell'unità di controllo remoto installata sono ammessi al mas- Fornitura simo 6 o 10 MM100 in un impianto. Fig. 1, pag. 91: Alla consegna il selettore di codifica è impostato su 0. Solo se il [1] Modulo selettore di codifica è...
  • Page 54: Pulizia E Manutenzione

    Valori di misurazione sonda della temperatura di – Pompa di ricircolo sanitario (opzionale); collegamento mandata (contenuta nel volume di fornitura) a VC1 (morsetto di collegamento 43: pompa di ricir- colo sanitario fase / morsetto di collegamento 44: libero) 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 55: Installazione

    ▶ Nelle istruzioni di installazione della caldaia controllare se modulo; collegarla alla massa a terra della casa, ad es. mor- c'è la possibilità di installare moduli (per es. MM100) nel setto di protezione libero o tubi dell'acqua. generatore di calore.
  • Page 56: Collegamento All'alimentazione Di Tensione Per Circolatore, Valvola Miscelatrice E Termostato Di Sicurezza (Lato Tensione Di Rete)

    ▶ Se l'alimentazione elettrica non avviene me- diante l'elettronica del generatore di calore, installare, a cura del committente, un disposi- tivo di sezionamento onnipolare a norma (secondo EN 60335-1) per interrompere l'alimentazione elettrica. 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 57: Panoramica Sull'occupazione Dei Morsetti Di Collegamento

    I componenti dell'impianto contras- ( tab. «Schemi di collegamento con esempi di impianto»). segnati con * sono possibili in alternativa. A seconda dell'uti- lizzo del modulo (codifica sul modulo e configurazione tramite MM100 ≤ 24V 120/230 V AC ≤ 24V...
  • Page 58: Schemi Di Impianto E Relativi Collegamenti Elettrici

    58 | Installazione Collegamenti dei componenti dell'impianto: MM100 Modulo MM100 Circolatore di riscaldamento nel circuito idraulico 230 V AC Tensione di rete assegnato Accumulatore puffer (Buffer Tank) Circolatore del circuito primario per bollitore, nel Sistema BUS EMS 2/EMS plus circuito bollitore assegnato, ad es. a valle del com- Unità...
  • Page 59: Messa In Funzione Dell'apparecchio

    2 = selettore di codifica su 2 • 3 circuiti idraulici: circuito idraulico 1 = selettore di codifica su 1; circuito idraulico 2 = selettore di codifica su 2; circuito idraulico 3 = selettore di codifica su 3, ecc. MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 60: Eliminazione Delle Disfunzioni

     Avviso disfunzione sul display ▶ Le istruzioni dell'unità di controllo remoto ed il manuale di ma- dell'unità di servizio nutenzione contengono ulteriori indicazioni per la risoluzione della disfunzione. Costantemente Nessuna disfunzione Funzionamento normale verde Tab. 6 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 61: Protezione Dell'ambiente/Smaltimento

    (direttiva europea relativa agli apparecchi dismessi elettrici ed elettronici). Per lo smaltimento degli apparecchi dismessi elettrici ed elettronici utilizzare i sistemi di restituzione e di raccolta del rispettivo paese. MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 62: Toelichting Bij De Symbolen En Veiligheidsaanwijzingen

    ▶ Lees de installatiehandleidingen (toestel, module, enzo- voort) voor de installatie. ▶ Houd de veiligheids- en waarschuwingsinstructies aan. ▶ Houd de nationale en regionale voorschriften, technische regels en richtlijnen aan. ▶ Documenteer uitgevoerde werkzaamheden. 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 63: Productgegevens

    – van de temperatuur aan een open verdeler (optie) – van het stuursignaal van een temperatuurbewaking in het toegekende cv-circuit (bij ongemengd cv-circuit optie). – het stuursignaal van een dauwpuntbewaking in het toegekende koelcircuit MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 64: Belangrijke Adviezen Voor Het Gebruik

    Onafhankelijk van het aantal andere BUS-deelnemers, zijn Leveringsomvang afhankelijk van de geïnstalleerde bedieningseenheid maximaal 6 of 10 MM100 in een installatie toegestaan. Afb. 1, pagina 91.: [1] Module In de fabriekstoestand staat de codeerschakelaar op de [2] Brug voor aansluiting op MC1, wanneer geen tempera- stand 0.
  • Page 65: Reiniging En Verzorging

    63 - PC1; indien er geen temperatuurbewaking in het ongemengde cv- circuit of constant cv-circuit aanwezig is, brug ( afb. 1 [2], pagina 91) op MC1 aansluiten. MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 66: Installatie

    ▶ Via de installatiehandleiding van het cv-toestel controle- ren, of deze de mogelijkheid biedt, een module (bijvoor- Installeer slechts één temperatuursensor T0 beeld MM100) in het cv-toestel te installeren. per installatie. Wanneer meerdere modules ▶ Wanneer de module zonder rail in het cv-toestel kan wor- aanwezig zijn, kan de module voor de aanslui- den geïnstalleerd, de module voorbereiden (...
  • Page 67: Overzicht Bezetting Aansluitklemmen

    “PC1”). De installatiedelen moeten conform het len een genormeerde scheidingsinrichting betreffende aansluitschema worden aangesloten (conform EN 60335-1) worden geïnstalleerd. ( hoofdstuk “aansluitschema's met installatievoorbeelden”). MM100 ≤ 24V 120/230 V AC ≤ 24V N 74 75 120/230VAC 120/230VAC...
  • Page 68: Aansluitschema's Met Installatievoorbeelden

    68 | Installatie Onderdelen van de installatie: MM100 Module MM100 cv-pomp in toegekende cv-circuit 230 V AC Netspanning Boilerlaadpomp in toegekende boilerlaadcircuit, Bufferboiler (Buffer Tank) bijvoorbeeld na open verdeler (codeerschakelaar BUS-systeem EMS 2/EMS plus op 9 of 10) Bedieningseenheid EMS 2/EMS plus (Control) Circulatiepomp in toegekende warmwatersysteem HS...
  • Page 69: Inbedrijfname

    1 = codeerschakelaar op 1; cv-circuit 2 = codeerschakelaar op 2 • 3 cv-circuits: cv-circuit 1 = codeerschakelaar op 1; cv-circuit 2 = codeerschakelaar op 2; cv-circuit 3 = codeerschakelaar op 3 enzovoort MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 70: Storingen Verhelpen

    Elektrische en elektronische apparatuur Milieubescherming en afvalverwerking Onbruikbare elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingeza- Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch meld en worden aangeboden voor een milieu- Groep. Productkwaliteit, economische rendabiliteit en milieu- vriendelijke afvalverwerking (Europese bescherming zijn gelijkwaardige doelen voor ons. Milieuwet- en Richtlijn betreffende afgedankte elektrische regelgeving wordt strikt nageleefd.
  • Page 71 ▶ Ler as instruções de instalação (equipamento térmico, módulos etc.) antes da instalação. ▶ Ter em atenção as indicações de segurança e de aviso. ▶ Ter em atenção os regulamentos nacionais e regionais, regulamentos técnicos e diretivas. ▶ Documentar trabalhos efetuados. MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 72: Informações Sobre O Produto

    ▶ Ter em atenção as indicações sobre a proteção anti-gelo. hidráulico. ▶ Deixar sempre o sistema ligado devido a funções adicio- nais, por ex. produção de água quente ou protecção anti- bloqueio. ▶ Reparar imediatamente avarias que surjam. 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 73: Indicações Importantes Sobre A Utilização

    Independentemente do número de outros componentes BUS, comando instalada. Para informações exatas sobre as uni- são permitidos no máximo 6 ou 10 MM100 numa instalação, dades de comando consulte o catálogo, os documentos de dependendo das unidades de comando instaladas.
  • Page 74: Dados Técnicos

    – Motor da válvula misturadora (opcional); ligação em VC1 Classe de proteção – Sonda da temperatura de avanço no circuito de aqueci- Nº de ident. Placa de características mento atribuído (opcional); ligação em TC1 ( fig. 18, página 97) Tab. 3 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 75: Instalação

    (por ex. ▶ Instalar os acessórios adicionais de acordo com as disposi- MM100) no equipamento térmico. ções legais e as instruções de instalação fornecidas. ▶ Se o módulo puder ser instalado no equipamento térmico Excepto solicitado em contrário nas instruções fornecidas do...
  • Page 76: Ligação Da Alimentação De Tensão, Bomba, Misturador E Controlador Da Temperatura (Do Lado Da Alimentação De Rede)

    ▶ Passar o cabo pelos ilhós pré-montados e fixar de acordo rede (em conformidade com EN 60335-1). com os esquemas de montagem. 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 77: Visão Geral Da Ocupação Dos Terminais De Ligação

    ( tab. “Esquema de montagem com alternativos. Dependendo da utilização do módulo (codifica- exemplos de instalações”). ção no módulo e configuração através da unidade de comando) MM100 ≤ 24V 120/230 V AC ≤ 24V N 74 75...
  • Page 78: Esquemas De Ligação Com Exemplos De Instalações

    Controlador do ponto de orvalho (%rel) no circuito mento misto atribuído de aquecimento atribuído,  acessórios adicionais MM100 desconhecido MM100 Dependendo da unidade de comando instalada máximo de 4 ou 8 3.3.4 Esquemas de ligação com exemplos de instalações As representações hidráulicas são apenas esquemáticas e for- ▶...
  • Page 79: Arranque Da Instalação

    1 = interruptor de codificação em 1; acordo com o manual de instalação incluído e ajustar em Circuito de aquecimento 2 = interruptor de codificação em 2; conformidade. Circuito de aquecimento 3 = interruptor de codificação em 3 etc. MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 80: Eliminar Avarias

     Indicação de anomalia no visor da ▶ As instruções adicionais da unidade de comando e o manual de unidade comando assistência contêm outras indicações para a eliminação de avarias. verde contínuo Sem avaria Modo normal Tab. 6 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 81: Proteção Do Ambiente/Reciclagem

    Proteção do ambiente/reciclagem | 81 Proteção do ambiente/reciclagem Proteção do meio ambiente é um princípio empresarial do Grupo Bosch. Qualidade dos produtos, rendibilidade e proteção do meio ambiente são objetivos com igual importância. As leis e decre- tos relativos à proteção do meio ambiente são seguidas à risca.
  • Page 82: 符号解释和安全说明 1.1 符号解释

    6 环境保护 / 废弃处理 ......90 本安装说明书的使用对象是水路安装、供暖技术和电 气技术专业人员。 ▶ 安装之前请仔细阅读安装说明书 (采暖设备、模 块等) 。 ▶ 遵守安全说明和警告说明。 ▶ 遵守国家和地区性法规、技术准则和指令。 ▶ 记录所执行的工作。 按规定使用 ▶ 产品仅用于调节单户或多户家庭的供暖设备。 其他任何用途均不符合规定。由此造成的损失制造商 概不承担任何责任。 6 720 813 621 (2014/12) MM100...
  • Page 83: 产品说明 | 83

    3) 设备示例中未显示。 4) 适用于恒定的采暖出水温度,例如泳池供暖或热 风机采暖。 5) 耦合器后的的水箱。 模块用于控制 • – 一个热泵和有 / 无混水电机的供暖回路 (适用 于热泵和冷却回路) – 配备独立水箱动力泵和循环泵 (循环泵可选) 的生活热水水箱回路。 模块用于记录 • – 所属供暖回路中的采暖出水温度,或者热水水 箱的温度 – 水力分离设备的温度 (可选) – 所属供暖回路中的温度监控器控制信号 (非混 水供暖回路可选) 。 – 所属冷却回路中的露点监控器控制信号 MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 84: 重要使用说明

    运行。这样可以避免泵卡住。 [1] 模块 – 监控连接的混水电机,在停机 24 小时后自动进 [2] 如果所属 (非混合)供暖回路中没有温度监控 行短暂运行。这样可以避免混水装置卡死。 器,电桥连接在 MC1 上 不受其他总线用户数量的影响,视安装的系统控制器 [3] 带应力消除装置的袋子 而定,一台设备上最多允许有 6 个或 10 个 MM100。 [4] 采暖出水温度传感器安装套件 [5] 安装说明书 交货时编码开关默认位置 0。只有当编码开关在供暖 回路或生活热水水箱回路 (大多位于水力分离设备后 技术参数 面)中处于一个有效的位置时,模块功能才会生效。 本产品的设计和运行符合欧洲标准以及国 第 103 页的图 24 展示的设备示例,是一个配备 3 条...
  • Page 85: 清洁和保养

    备) : – 水箱动力泵;连接在 PC1 上;电桥 ( 图 1 [2],第 91 页)连接在 MC1 上 – 循环泵 (可选);连接在 VC1 上 (接线端子 43:循环泵相位 / 接线端子 44:未占用) – 水力分离设备的采暖出水温度传感器 (可选; 并非与控制单元兼容);连接在 T0 上 – 水箱温度传感器;连接在 TC1 上。 MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 86: 装配

    T0。如果存在多个模块,连接温度传感 96 页) 。 器 T0 的模块可任意选择。 在采暖设备器上安装的准备工作 延长传感器导线时使用具备下列横截面的传感器导 ▶ 检查采暖设备安装说明书,看能否在热源中安装 线: 模块 (例如 MM100) 。 短于 20 m,导线横截面 0.75 mm 至 1.50 mm • ▶ 如果能将模块不带支承轨道安装在热源上,准备 20 m 至 100 m,导线横截面 1.50 mm • 模块 ( 图 3 和 5,第 92 页) 。...
  • Page 87: 接线端子分布概览

    3.3.3 接线端子分布概览 线端子上 (例如将 "PC1" 或 "PW1" 连接在接线端子 "PC1" 上) 。设备部件应该按照各接线图进行连接 本概览显示哪些设备部件可以连接。带 * 的设备部件 ( 表 " 接线图与设备示例 ") 。 可以进行替换。视模块应用而定 (在模块上编码,通 过系统控制器进行配置) ,将其中一个部件连接在接 MM100 ≤ 24V 120/230 V AC ≤ 24V N 74 75 120/230VAC 120/230VAC N 43 15 16...
  • Page 88: 接线图与设备示例

    或 10) 桥 (à 图 1 [2],第 91 页)连接到接线端子 水力分离设备或缓冲水箱上的采暖出水温度 MC1 上。 传感器 (可选) 所属供暖回路中的露点监控器 (%rel),  补 所属供暖回路中的采暖出水温度传感器 充附件 所属生活热水水箱回路中的水箱温度传感器 MM100 模块 (编码开关位于 9 或 10) MM100 所属混水供暖回路中的混水装置电机 视安装的系统控制器而定,最大 4 或 8 3.3.4 接线图与设备示例 水力显示仅为图解,为可能的水力线路提供非强制性 ▶ 安全装置根据现行标准和地方规定来执行。 说明。 ▶ 详细信息和功能请参阅规划文档或公开声明。...
  • Page 89: 投入运行

    供暖回路 3 = 编码开关置于 3 等 通过编码开关分配生活热水水箱回路 (1 或 2) : 当生活热水水箱回路直接连接到热源上 时,任何模块上的编码开关不得位于 9。 在这种情况下,水力分离设备后面的生活 热水水箱回路是生活热水水箱回路 2。 1 个生活热水水箱回路:编码开关位于 9 • 2 个生活热水水箱回路: • 生活热水水箱回路 1 = 编码开关位于 9 ; 生活热水水箱回路 2 = 编码开关位于 10 MM100 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 90: 排除故障

    MC1 上的温度限制器 (15-16) 未连接 ▶ 将电桥或温度限制器连接到 MC1 上。 闪烁绿色 超过总线连接最大电缆长度 ▶ 创建较短的总线连接。 à 系统控制器显示屏中的故障显示 ▶ 系统控制器说明书和服务手册中包含关于故障排除的 详细说明。 持续亮绿光 无故障 正常运行模式 表 环境保护 / 废弃处理 环境保护是 Bosch 集团的企业理念。 产品质量、效益和环保对于我们来说是同等重要的。 严格遵守有关环保的法律法规。 为了保护环境,我们从经济角度出发采用尽可能好的 技术和材料。 包装 在包装方面,我们吸收了各国特有的再利用体系, 确保了最佳的回收状态。 所有使用的包装材料都是环保可再利用的。 老旧电气电子设备 对于不再继续使用的电气或电子设备, 必须单独收集并进行环保回收 (针对 老旧电气电子设备的欧盟指令) 。...
  • Page 91       4, en 13, es 22, fl 33, fr 42, it 53, nl 64, pt  ... mm 4 5 6 4 5 6 6 720 645 409-02.2O MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 92 Anhang / Appendix / Anexo / Bijlage / Annexes /Appendice / Bijlage / Anexo / 附录 6 720 645 409-08.1O 6 720 811 954-02.1O 6 mm 6 mm 3,5 mm 6 720 645 409-09.2O MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 93 Anhang / Appendix / Anexo / Bijlage / Annexes /Appendice / Bijlage / Anexo / 附录 6 mm 6 mm 3,5...5 mm 6 720 645 409-10.1O 6 720 645 409-11.1O 6 720 645 409-12.1O MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 94 Anhang / Appendix / Anexo / Bijlage / Annexes /Appendice / Bijlage / Anexo / 附录 6 720 645 409-26.1O 6 720 645 409-27.1O 6 720 645 409-28.2O MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 95 Anhang / Appendix / Anexo / Bijlage / Annexes /Appendice / Bijlage / Anexo / 附录 6. 6. 7. 7. 5. 5. 6 720 645 409-29.2O 6. 6. 7. 7. 5. 5. 6 720 645 409-30.2O 6 720 645 409-31.1O MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 96 Anhang / Appendix / Anexo / Bijlage / Annexes /Appendice / Bijlage / Anexo / 附录 100 mm 100 mm 6 720 645 409-05.1O 6 720 645 409-22.1O MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 97 Anhang / Appendix / Anexo / Bijlage / Annexes /Appendice / Bijlage / Anexo / 附录 6 720 645 409-25.1O MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 98 230 V AC 230 V AC BUS BUS 6 720 807 442-03.3O         7, en 16, es 26, fl 36, fr 46, it 57, nl 67, pt  MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 99 230 V AC 230 V AC BUS BUS 6 720 808 479-01.2O         7, en 16, es 26, fl 36, fr 46, it 57, nl 67, pt  MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 100 230 V AC 230 V AC 6 720 807 442-23.2O         7, en 16, es 26, fl 36, fr 46, it 57, nl 67, pt  MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 101 230 V AC 230 V AC BUS BUS 6 720 645 409-24.4O         7, en 16, es 26, fl 36, fr 46, it 57, nl 67, pt  MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 102 230 V AC 230 V AC BUS BUS 6 720 807 442-32.3O         7, en 16, es 26, fl 36, fr 46, it 57, nl 67, pt  MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 103 4 5 6 4 5 6 6 720 810 981-02.2O         7, en 16, es 26, fl 36, fr 46, it 57, nl 67, pt  MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 104 4 5 6 4 5 6 6 720 810 981-03.2O         7, en 16, es 26, fl 36, fr 46, it 57, nl 67, pt  MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 105 4 5 6 4 5 6 6 720 810 981-04.2O         7, en 16, es 26, fl 36, fr 46, it 57, nl 67, pt  MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 106 4 5 6 . . . 6 720 807 442-01.2O         7, en 16, es 26, fl 36, fr 46, it 57, nl 67, pt  MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 107 Anhang / Appendix / Anexo / Bijlage / Annexes /Appendice / Bijlage / Anexo / 附录 MM100 – 6 720 813 621 (2014/12)
  • Page 108 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.bosch-thermotechnology.com...