Advertisement
R320103918 (2010.07) • DE+EN+FR+IT
5
Installing switching
system with magnetic field
sensors: MKK/MKR 12-40
5.1 Notes
i
DANGER!
Interrupt the power supply!
Attachment of the linear module
f
frame is a prerequisite for installation of
the switching system ! 3.
The entire switching system must
f
be mounted on one side of the linear
module.
Re-positioning switches:
The cables are moulded into the
f
switches. Replace the switch if a longer
cable is required.
5.2 Magnetic fi eld sensor
without connector with
mounting duct
Installing mounting duct
• Measure out the length of mounting
duct required, allowing for the position
of the socket (1).
• Saw off and deburr the mounting duct.
• If necessary, make an additional M 2.5
fastening thread.
• Engage the mounting duct without
the cover in the slot at the frame. Fix
in position with the set screws (2)
provided.
Installing switch
• Slide the switch (3) into the mounting
duct such that the set screw (4) at the
switch faces outwards.
• Set the switching point.
• Fix the switch in position with a set
screw.
Connection diagram of magnetic fi eld
sensor ! ⌧ 5.2.3
Hall sensor (A):
1 White: + 3.8 ... 30 VDC
2 Green: Output
3 Brown: 0 V ground
Reed sensor (B):
4 Brown
5 White
6 Green
c
Refer to the "Start-up" Section
for checking operation! ! 9
Instructions for Linear Modules MKK/MKR/MLR
5
Montage du système de
commutation avec cap-
teurs de champ magnéti-
que : MKK/MKR 12-40
5.1 Remarques
i
DANGER !
Couper l'alimentation électrique !
Pour le montage du système de
f
commutation, le corps principal du
module linéaire doit être fi xé ! 3.
Le système de commutation entier
f
doit être monté sur un côté du module
linéaire.
Déplacement des interrupteurs :
Les câbles sont moulés dans les
f
interrupteurs. Remplacer l'interrupteur
si un câble de longueur supérieure est
nécessaire.
5.2 Capteur de champ
magnétique sans fi che avec
chemin de câbles
Montage du chemin de câbles
• Mesurer la longueur nécessaire du
chemin de câbles. Tenir compte de
l'emplacement de la prise (1).
• Scier et ébavurer le chemin de câbles.
• Si nécessaire, aménager un taraudage
de fi xation M 2,5 supplémentaire.
• Accrocher le chemin de câbles sans
couvercle dans la rainure du corps
principal. Le fi xer à l'aide des vis sans
tête (2) jointes.
Montage de l'interrupteur
• Glisser l'interrupteur (3) dans le
chemin de câbles de manière à ce que
la vis sans tête (4) de l'interrupteur
soit dirigée vers l'extérieur.
• Régler le point de commutation.
• Fixer l'interrupteur avec la vis sans
tête.
Schéma de raccordement du capteur
de champ magnétique ! ⌧ 5.2.3
Capteur à effet Hall (A) :
1 blanc : + 3,8 ... 30 VCC
2 vert : sortie
3 brun : 0 V masse
Capteur Reed (B) :
4 brun
5 blanc
6 vert
c
Observer le chapitre « Mise
en service » pour le contrôle du
fonctionnement ! ! 9
Bosch Rexroth AG
5
Montaggio dei sensori di
campo magnetico: MKK/
MKR 12-40
5.1 Avvertenze
i
PERICOLO!
Interrompere l'alimentazione elettrica!
Condizione preliminare per il
f
montaggio del sistema di commutazione
è il fi ssaggio del profi lato di base del
Linearmodulo ! 3.
L'intero sistema di commutazione
f
deve essere montato su un lato del
Linearmodulo.
Spostamento degli interruttori:
I cavi sono incorporati per fusione
f
negli interruttori. Sostituire gli interruttori
se è necessario un cavo più lungo.
5.2 Sensore di campo magnetico
senza connettore con
canalina di fi ssaggio
Montaggio della canalina di fi ssaggio
• Rilevare la lunghezza necessaria della
canalina di fi ssaggio. Tenere conto
della posizione della presa (1).
• Tagliare a misura la canalina di fi ssag-
gio e sbavare l'estremità tagliata.
• Qualora necessario, realizzare una
fi lettatura di fi ssaggio M 2,5 supple-
mentare.
• Agganciare la canalina di fi ssaggio
senza coperchio nella scanalatura sul
profi lato di base. Fissarla con i grani
fi lettati (2) forniti in dotazione.
Montaggio dell'interruttore
• Inserire l'interruttore (3) in modo tale
nella canalina di fi ssaggio che il grano
fi lettato (4) sull'interruttore sia rivolto
verso l'esterno.
• Regolare il punto di commutazione.
• Fissare l'interruttore con il grano
fi lettato.
Schema di collegamento del sensore
di campo magnetico ! ⌧ 5.2.3
Sensore Hall (A):
1 bianco: + 3,8 ... 30 VDC
2 verde: uscita
3 marrone: 0 V massa
Sensore Reed (B):
4 marrone
5 bianco
6 verde
c
Per il controllo del funzionamento
prestare attenzione a quanto specifi cato
nel capitolo "Messa in funzione"! ! 9
21
Advertisement
