Aufbereitung; Übersicht Aufbereitung; Reprocessing; Reprocessing Overview - Karl Storz ARTIP BASE 28272 TLS Instruction Manual

24

Aufbereitung

10 Aufbereitung
10. 1 Übersicht Aufbereitung
Vorreinigung/
Limpieza previa
28272 TM
Basiseinheit/
x x x
Base unit/
Unidad motriz
28272 TL/28272 TS
Haltearm/
x
 
Holding arm/
Brazo de soporte
28272 TA Akku/
Rechargeable battery/ x x x
Acumulador
 Der Aufbereitungsschritt ist Bestandteil des
validierten Prozesses.
 Der Aufbereitungsschritt kann zusätzlich zur
Reinigungsunterstützung durchgeführt werden.
Das Sterilisationsverfahren ist bezüglich der
Materialverträglichkeit freigegeben, muss
jedoch in Bezug auf die Wirksamkeit vom
Betreiber vor Ort validiert werden.
x
Der Aufbereitungsschritt darf aufgrund
möglicher Beschädigungen nicht durchgeführt
werden.

Reprocessing

10 Reprocessing

10. 1 Reprocessing overview

Reinigung und Desinfektion/
Precleaning/ Cleaning and disinfection/
Limpieza y desinfección
manuell/
manual/
manual
x x x x

x x x x x
x x x x

 This reprocessing step is part of the validated
process.
O This reprocessing step may be carried out
additionally in order to aid cleaning.
The sterilization method is approved in respect
of material compatibility, however must be
validated by the operator on site in respect of
effectiveness.
x
On the grounds of potential damage, this
reprocessing step must not be performed.
Preparación
10 Preparación
10. 1 Vista general de la preparación
Sterilisation/
Sterilization/
Esterilización
maschinell/
machine/ Sterrad ®
mecánica
x x x x x x x x
x x x x x x
 
x x x x x x x x
 El paso de preparación forma parte del
proceso validado.
 El paso de preparación puede realizarse
adicionalmente para intensificar la limpieza.
El procedimiento de esterilización ha sido
autorizado en cuanto a la compatibilidad de
materiales; no obstante, el usuario ha de
validarlos in situ con relación a su efectividad.
x
El paso de preparación no debe realizarse
debido a posibles deterioros.
x x x x
x x x x
x x x x