Aufbereitung; Reprocessing; Herverwerking - Karl Storz 20161420-1 Instruction Manual

24
Instandhaltung

Aufbereitung

Allgemeine Warnhinweise
3
WARNUNG: Infektionsgefahr: Durch nicht
sachgerecht aufbereitete Medizinprodukte
besteht Infektionsgefahr für Patienten,
Anwender und Dritte, sowie die Gefahr von
Funktionsstörungen des Medizinproduktes.
Beachten Sie die Anleitung „Reinigung,
Desinfektion, P ege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten" und die
produktbegleitenden Unterlagen.
3
WARNUNG: Bei allen Arbeiten an
kontaminierten Medizinprodukten sind
die Richtlinien der Berufsgenossenschaft
und gleichrangiger Organisationen zum
Personalschutz zu beachten.
2
VORSICHT: Bei der Herstellung und
Anwendung von Lösungen sind die
Angaben des Chemikalienherstellers über
Konzen tra tion, Einwirkzeit und Standzeiten
genauestens zu befolgen. Falsche
Konzentration kann zu Beschädigungen
führen. Beachten Sie das mikrobiologische
Wirkungsspektrum der verwendeten
Chemikalien.
2
VORSICHT: Die länderspezi schen
Gesetze und Vorschriften sind zu befolgen.
1
HINWEIS: Die Anleitung „Reinigung,
Desinfektion, P ege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten" kann unter
www.karlstorz.com heruntergeladen oder
angefordert werden.
Maintenance

Reprocessing

General warnings
3
WARNING: Risk of infection: Incor-
rectly reprocessed medical devices
expose patients, users and third parties
to a risk of infection as well as the risk
that the medical device may malfunction.
Observe the 'Cleaning, Disinfection, Care,
and Sterilization of KARL STORZ Instru-
ments' instructions and the accompanying
documentation.
3
WARNING: When carrying out any work
on contaminated medical devices, the
guidelines of the Employers' Liability Insur-
ance Association and equivalent organiza-
tions striving to ensure personal safety
must be observed.
2
CAUTION: When preparing and using the
solutions, follow the chemical manufac-
turer's speci cations, paying close attention
to proper concentration, exposure time and
service life. Incorrect concentration may
result in damage. Bear in mind the micro-
biological range of action of the chemicals
used.
2
CAUTION: National laws and regulations
must be observed.
1
NOTE: The manual 'Cleaning, Disinfection,
Care, and Sterilization of KARL STORZ
Instruments' can be downloaded or re-
quested by visiting www.karlstorz.com.
Onderhoud

Herverwerking

Algemene waarschuwingen
3
WAARSCHUWING: gevaar voor
besmetting. Door verkeerd voorbereide
medische hulpmiddelen bestaat gevaar voor
besmetting bij patiënt, gebruiker en derden,
evenals het risico op functiestoringen van
het medische hulpmiddel. Volg de instructies
in de handleiding "Cleaning, Disinfection,
Care and Sterilization of KARL STORZ
Instruments" en de documenten bij het
product.
3
WAARSCHUWING: bij alle
werkzaamheden aan besmette medische
hulpmiddelen dienen de richtlijnen van
de beroepsvereniging en gelijksoortige
organisaties voor bescherming van het
personeel in acht genomen te worden.
2
LET OP: bij het vervaardigen en gebruiken
van oplossingen dienen de gegevens van
de fabrikant van de chemicaliën over de
concentratie, inwerktijd en levensduur
uiterst nauwkeurig te worden opgevolgd.
Verkeerde concentraties kunnen
leiden tot beschadigingen. Let op het
microbiologische werkingsspectrum van de
gebruikte chemicaliën.
2
LET OP: houd u aan de landspeci eke
wet- en regelgeving.
1
AANWIJZING: de handleiding »Cleaning,
Disinfection, Care and Sterilization of
KARL STORZ Instruments« kan worden
gedownload of aangevraagd via
www.karlstorz.com.