Wischdesinfektion Des Gerätes; Wipe-Down Disinfection Of Device; Desinfección Por Frotado Del Aparato - Karl Storz TL 300 Instruction Manual

23
Instandhaltung
Aufbereitung
8. 2. 2 Wischdesinfektion des Gerätes
3
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten ist das Endoskop vom
Gerät und das Gerät vom Netz zu trennen.
2
VORSICHT: Unbedingt vermeiden, dass
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
Die Außenflächen des Medizinproduktes
mit einem desinfektionsmittelbefeuchteten
Einmaltuch oder mit einem gebrauchsfertigen
getränkten Desinfektionstuch wischend
reinigen. Alkoholbasierte Mittel sind aufgrund
proteinfixierender Wirkung und möglicher
Materialunverträglichkeiten nicht zu verwenden.
Die Angaben des Chemikalienherstellers bezüglich
Materialverträglichkeit sind zu beachten. Am Ende
der Einwirkzeit des Desinfektionsmittels, nach
Herstellerangaben, ist die Oberfläche mit einem
trockenen flusenarmen Tuch nach zu wischen.
Maintenance
Reprocessing

8. 2. 2 Wipe-down disinfection of device

3
WARNING: Always unplug the unit and
disconnect the endoscope before carrying
out any maintenance or cleaning.
2
CAUTION: Make absolutely sure that no
liquid can get into the device housing.
Wipe-clean the exterior surfaces of the medical
device with a disposable cloth moistened with
disinfectant or a ready-to-use soaked disinfectant
cloth. Due to their protein-fixating effect and
possible material incompatibility, alcohol-
based agents must not be used. The chemical
manufacturer's specifications regarding material
compatibility must be observed. At the end of the
necessary exposure time for the disinfectant as
specified by the manufacturer, wipe the surface with
a dry low lint cloth.
Mantenimiento
Preparación
8. 2. 2 Desinfección por frotado del aparato
3
CUIDADO: Antes de efectuar cualquier
tarea de mantenimiento o de limpieza,
desconecte el endoscopio del aparato y el
aparato de la red.
2
ADVERTENCIA: Evite a toda costa la
infiltración de líquidos en el interior del
equipo.
Limpie las superficies exteriores del producto
médico frotándolas con un paño desechable
humedecido con un producto desinfectante o con
un paño desinfectante embebido listo para su
uso. Los productos a base de alcohol no deben
utilizarse debido a su efecto fijador de las proteínas
y la posible incompatibilidad de los materiales.
Observe las indicaciones del fabricante de los
productos químicos en cuanto a la compatibilidad
de los materiales. Una vez concluido el tiempo de
aplicación del producto desinfectante, según las
indicaciones del fabricante, repase la superficie con
un paño seco que desprenda poca pelusa.