Scheppach SG3100 Translation From The Original Instruction Manual page 43

• Utilizzate delle cuffie antirumore adeguate quando
siete nelle vicinanze dell'apparecchio.
• Attenzione: la benzina e i vapori della benzina sono
infiammabili ovvero esplosivi.
• Non utilizzate il generatore di corrente in locali non
areati o in ambienti facilmente infiammabili.
In caso di impiego del generatore in locali ben areati,
i gas di scarico devono essere condotti direttamente
all'aperto mediante un tubo flessibile di scarico. At-
tenzione: anche usando un tubo flessibile di scarico
possono fuoriuscire gas tossici. A causa del pericolo
di incendio, il tubo di scarico non deve essere mai
indirizzato verso sostanze combustibili.
• Pericolo d'esplosione: non utilizzate mai il generatore
di corrente in locali con sostanze facilmente infiam-
mabili.
• Non si deve modificare il numero di giri preimpostato
dal produttore. Si potrebbe danneggiare il generatore
di corrente o gli apparecchi collegati.
• Durante il trasporto si deve assicurare il generatore
di corrente contro lo scivolamento e il ribaltamento.
• Installate il generatore a una distanza di almeno 1m
da pareti o apparecchi collegati.
• Mettete il generatore di corrente in un posto sicuro e
piano. È vietato capovolgerlo, ribaltarlo o spostarlo
durante l'esercizio.
• Spegnete sempre il motore durante il trasporto o il
rifornimento di benzina.
• Fate attenzione che durante il rifornimento non sia
versata della benzina sul motore o sull'impianto di
scarico.
• Non usate mai i generatore di corrente se piove o
nevica.
• Non toccate mai il generatore di corrente con le mani
bagnate.
• Proteggetevi dai pericoli derivanti dalla corrente elet-
trica.
• Usate all'aperto solo i cavi di prolunga omologati
per questo e contrassegnati in modo corrispondente
(H07RN..).
• Nell'usare cavi di prolunga non si deve superare una
lunghezza totale di 50 m in caso di sezione di 1,5
mm² e 100 m in caso di 2,5 mm².
• Non si devono eseguire modifiche alle installazioni
del motore e del generatore.
• I lavori di riparazione e di regolazione devono essere
eseguiti solo da tecnici autorizzati.
• Non riempite o svuotate il serbatoio nelle vicinanze di
fiamme vive, fuoco o scintille. Non fumate!
• Non toccate parti mosse meccanicamente o molto
calde. Non togliete nessuna copertura di protezione.
• Gli apparecchi non devono essere esposti ad umi-
dità o polvere. Temperatura ambiente consentita da
-10 a +40°C, altitudine: 1000 m sul livello del mare,
umidità relativa dell'aria: 90% (senza formazione di
condensa).
• Il generatore di corrente viene azionato da un moto-
re a combustione che produce calore nell'area dello
scappamento (sulla parte opposta alla presa di cor-
rente) e della sua parte finale. Evitate la vicinanza a
queste superfici visto il pericolo di ustioni cutanee.
• Important: Petrol and petrol fumes are highly com-
bustible or explosive.
• Never operate the generator in nonventilated rooms
or in a highly inflammable environment. If you intend
to operate the generator in rooms with good ventila-
tion, the exhaust gases must be channeled directly
outdoors through an exhaust hose.
Important: Toxic exhaust gases can escape despite
the exhaust hose. Due to the fire hazard, never direct
the exhaust hose towards inflammable materials.
• Risk of explosion: Never operate the generator in
rooms with combustible materials.
• The speed preset by the manufacturer is not allowed
to be changed. The generator or connected equip-
ment may be damaged.
• Secure the generator against shifting and toppling
during transport.
• Place the generator at least 1m away from walls and
equipment connected to them.
• Place the generator in a secure, level position. Do
not turn, tip or change the generator's position while
it is working.
• Always switch off the engine when transporting and
refueling the generator.
• Make sure that when you refuel the generator no fuel
is spilt on the engine or exhaust pipe.
• Never operate the generator in rain or snow.
• Never touch the generator with wet hands.
• Guard against electric danger.
• When working outdoors, use only extension cables
that are approved for outdoor use and which are
marked accordingly (H07RN..).
• The overall length of the extension cables used is
not allowed to exceed 50 m for 1.5 mm² and 100 m
for 2.5 mm².
• No changes may be made to the settings of the motor
or generator.
• Repairs and adjustment work may only be carried out
by authorized trained personnel.
• Do not refuel or empty the tank near open lights, fire
or sparks. Do not smoke!
• Do not touch any mechanically driven or hot parts.
Do not remove the safety guards.
• Do not expose the equipment to damp or dust. Per-
missible ambient temperature -10 to +40°, altitude:
1000 m above sea level, relative humidity: 90 % (non-
condensing)
• The generator is driven by a combustion engine,
which produces heat in the range of the exhaust (on
the opposite side of the socket) and exhaust outlet.
You should therefore avoid coming near these sur-
faces because of risk of skin burns.
43