Table of Contents
Advertisement
P/N 10153651
5.
SYSTEM REQUIREMENTS
In electrical environments, the lanyard with hitch loop must be used to eliminate metal parts. Failure to follow this warning can result in serious
injury or death.
5.1. COMPATIBILITY OF SYSTEM PARTS
5.1.1. COMPATIBILITY OF COMPONENTS AND SUBSYSTEMS
MSA Harnesses are designed to be used with MSA approved components and connecting subsystems. Use of MSA Harnesses with products made by others that are not approved in writing
by MSA may adversely affect the functional compatibility between system parts and the safety and reliability of the complete system. Connecting subsystems must be suitable for use in
the application (e.g. fall arrest or restraint). MSA produces a complete line of connecting subsystems for each application. Contact MSA for further information. Refer to the manufacturer's
instructions supplied with the component or connecting subsystem to determine suitability. For fall arrest applications using the harness, the maximum fall arrest force must not exceed
1,800 LBF (8 kN). Contact MSA with any questions regarding compatibility of equipment used with the harness.
5.1.2. COMPATIBILITY OF CONNECTORS
Connectors, such as D-Rings, snaphooks, and carabiners, must be rated at 5,000 LBF (22 kN) minimum breaking strength. MSA connectors meet this requirement. Connecting hardware must
be compatible in size, shape, and strength. Non-compatible connectors may accidentally disengage ("rollout"). Always verify compatibility of the connecting snap hook or carabiner with harness
D-Ring or anchorage connector. Use only self-closing, self-locking snaphooks and carabiners with the harness.
5.
REQUISITOS DEL SISTEMA
En ambientes eléctricos, utilice un cordón con presilla de enganche para eliminar las partes metálicas. Hacer caso omiso de esta advertencia
puede comportar lesiones graves o incluso la muerte.
5.1. COMPATIBILIDAD DE LAS PARTES DEL SISTEMA
5.1.1. COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES Y SUBSISTEMAS
Los arneses MSA están diseñados para ser utilizados con componentes y subsistemas de conexión aprobados por MSA. El uso del arnés MSA con productos fabricados por terceros y no
aprobados por escrito por MSA, puede comprometer la compatibilidad funcional entre las partes del sistema y la seguridad y confiabilidad del sistema entero. Los subsistemas de conexión
deben ser adecuados para el uso en la aplicación en cuestión (p. ej. detención de caídas o retención). MSA produce una gama completa de subsistemas de conexión para cada aplicación.
Póngase en contacto con MSA para pedir información más detallada al respecto. Consulte las instrucciones que le ha suministrado el fabricante junto al componente o al subsistema de
conexión para determinar la compatibilidad. Para todas las aplicaciones de detención para las que vaya a utilizarse el arnés, la fuerza máxima de detención de la caída no debe superar un
valor de 1800 lbf (8 kN). Póngase en contacto con MSA si tiene dudas en cuanto a la compatibilidad de los equipos utilizados con el arnés.
5.1.2. COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES
Los conectores, como los anillos en D, los ganchos de seguridad y los mosquetones, deben tener una resistencia a la rotura de mínimo 5000 lbf (22 kN). Los conectores de MSA cumplen
este requisito. Las herramientas de conexión deben ser compatibles en cuanto a dimensiones, fuerza y resistencia. Los conectores no compatibles se pueden desenganchar accidentalmente.
Verifique siempre la compatibilidad del gancho de seguridad o mosquetón de conexión con el anillo en D del arnés o el conector de anclaje. Use únicamente ganchos de seguridad y
mosquetones con cierre y bloqueo automático con el arnés.
5.
EXIGENCES DES DISPOSITIFS
Dans les environnements présentant des dangers électriques, une longe avec boucle d'attelage doit être utilisée pour éliminer les pièces
métalliques. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
5.1. COMPATIBILITÉ DES PIÈCES DU SYSTÈME
5.1.1. COMPATIBILITÉ AVEC D'AUTRES COMPOSANTS ET SOUS-SYSTÈMES
Les harnais MSA sont conçus pour être utilisés avec les composants et sous-systèmes de raccordement MSA approuvés. L'utilisation des harnais MSA avec des produits fabriqués par
d'autres entreprises et qui ne sont pas approuvés par écrit par MSA peut nuire à la compatibilité fonctionnelle des parties du dispositif et compromettre la sécurité et la fiabilité de l'ensemble
du dispositif. Les sous-systèmes de raccordement doivent être appropriés pour l'utilisation en question (par exemple, l'arrêt de la chute ou la retenue). MSA fabrique une gamme complète
de sous-systèmes de raccordement pour chaque utilisation. Communiquer avec MSA pour obtenir de plus amples informations. Afin de déterminer la pertinence et le degré de compatibilité,
veuillez vous reporter aux instructions du fabricant livrées avec les pièces composantes ou le sous-système de raccordement en question. La force de protection antichute maximale pour
toutes les applications antichute utilisant le harnais ne doit pas dépasser 8 kN (1 800 LBF). Veuillez contacter MSA si vous avez des questions sur la compatibilité de l'équipement utilisé avec
le harnais.
5.1.2. COMPATIBILITÉ DES CONNECTEURS
Les connecteurs, comme les anneaux en D, les crochets à ressorts et les mousquetons, doivent avoir une résistance minimale à la rupture de 22 kN (5 000 lbf). Les connecteurs MSA
respectent cette exigence. La ferrure de raccordement doit être compatible quant à la taille, la forme et la force. Les connecteurs non compatibles peuvent se décrocher accidentellement.
Toujours vérifier la compatibilité entre le crochet à ressort ou le mousqueton de raccord et l'anneau en D sur le harnais ou sur le connecteur d'ancrage. Utiliser uniquement des crochets à
ressort à fermeture automatique et des mousquetons avec le harnais.
page 8
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
© 2015 MSA
Advertisement
Table of Contents
