Spurgo Aria E Sincronizzazione Pedane; Expelling The Air And Synchronizing The Basements; Entlüftung Und Fahrschienensynchronisierung; Purge De L'air Et Synchronisation Des Chemins De Roulement - Ravaglioli RAV635.3 Instructions Manual

RAV635.3 SI-ISI_RAV635.4 SI-ISI_RAV640.3 SI-ISI_
RAV640.4 SI-ISI_RAV640.3.46 SI-ISI_RAV640.4.46 SI-ISI
RAV650.3 SI-ISI_RAV650.4 SI-ISI (versioni mono centralina/
single control unit versions)
RAV640.5 SI-ISI_RAV640.6 SI-ISI
RAV650.5 SI-ISI_RAV650.6 SI-ISI (versioni mono centralina/
single control unit versions)
RAV650.3 SI-ISI_RAV650.4 SI-ISI (Versioni doppia centralina/
Twin control unit versions)
RAV650.5 SI-ISI_RAV650.6 SI-ISI (Versioni doppia centralina/
Twin control unit versions)
RAV635.3 - 635.4 (I-SI-ISI)
RAV640.3 - 640.3.46 - 640.4 - 640.4.46 - 640.5 - 640.6 (I-SI-ISI)
RAV650.3 - 650.4 - 650.5 - 650.6 (I-SI-ISI)
Y
Y
Fig.7
2. Spurgo aria e sincronizzazione pedane (versioni con
sollevatore integrato)
Sollevatore principale
Per descrizione vedi Manuale di istruzioni standard, ma fare
riferimento allo schema di Fig.6.
Sollevatore integrato
Qualora si dovesse smontare l'impianto idraulico o sollevare P4
senza l'ausilio della centralina procedere come descritto nel
Manuale di istruzioni standard, ma fare riferimento allo schema
di Fig. 6-7.
2.

Expelling the air and synchronizing the basements

(versions with lift table)
Main lift
See Standard user's manual for a description, but refer to
diagram Fig.6.
Integrated lift
Should you need to disconnect the hydraulic system or lift P4
without using the control unit, proceed as described in the
Standard user's manual, but refer to diagram Fig. 6-7.
Y
2. Entlüftung und Fahrschienensynchronisierung
(versionen mit Radfreiheber)
Haupthebebühne
Die entsprechenden Beschreibungen werden im Standard-
Handbuch gegeben, dabei jedoch Bezug auf das Schema der
Abb. 6 nehmen
Radfreiheber
Sollte die hydraulische Anlage ausgebaut oder die Hebebühne
P4 ohne Hilfe des Steuerkastens gehoben werden müssen,
den Beschreibungen im Standard-Handbuch gemäß vorgehen,
jedoch dabei Bezug auf das Schema der Abb. 6-7 nehmen.
2. Purge de l'air et synchronisation des chemins de
roulement (versions avec elévateur intégré)
Elévateur principal
En ce qui concerne les descriptions, consulter le Manuel
d'instructions standard, mais prendre le schéma Fig. 6 comme
référence.
Elévateur intégré
En cas de nécessité de démonter le système hydraulique ou de
soulever P4 sans l'aide de la centrale, procéder comme décrit
dans le Manuel d'instructions standard, mais prendre le schéma
Fig. 6-7 comme référence.
2. Purga aire y sincronización plataformas (versiones
con elevador integrado)
Y
Elevador principal
Para la descripción véase Manual de instrucciones estándar,
pero consultar el esquema en la Fig. 6.
Elevador integrado
En el caso en que uno tuviera que desmontar la instalación
hidráulica o levantar P4 sin el auxilio de la centralita, proceder
como se indica en el Manual de instrucciones estándar, pero
consultar el esquema en la Fig. 6-7.
0586-M050-0 47