Related Manuals for Ravaglioli RAV222 NL
Summary of Contents for Ravaglioli RAV222 NL
- Page 2 ATT NZION AUTION TUNG ATT NTION AT N I N...
- Page 3 SIM OLOGIA UTILIZZATA N L MANUAL S M OLS US IN T MANUAL IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VER ENDETE ZEICHEN SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE SIMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL SIM OLI ZEICHEN SYMBOLS SYMBOLES SIMBOLOS 0525-M005-3...
- Page 4 INDICE 6. ISTRUZIONI ER L USO 0. NORME GENERALI Dl SICUREZZA 1. DIS OSITIVI Dl SICUREZZA . INCONVENIENTI . MANUTENZIONE 7. ISTRUZIONI ER L USO DEL SOLLEVATORE 2. DESTINAZIONE D USO 3. DATI TECNICI 10. ACCANTONAMENTO 4. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE 11.
- Page 5 INDE 0. NORMES GENERALES DE SECURITE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 6.
- Page 6 0. NORME GENERALI Dl SICUREZZA 0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS 0. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRI TEN 0. NORMES GENERALES DE SECURITE 0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 0525-M005-3...
- Page 7 0.1 Indi a ioni dei ris i residui a) Carter di prote ione e iusura parte posteriore della o- lonna (la vite ruota ad una velo it molto assa uindi non estre- mamente peri olosa) ) Aste salvapiedi issate sulla ase della olonna 0.1 Indi ation o outstanding ris s a) Guard or post rear side prote tion and losure (s re...
- Page 8 1. DIS OSITIVI Dl SICUREZZA N.B. 1.1 Interruttore generale lu etta ile 1.2 Sistema a uomo presente 1.4 Riallineamento automati o arrelli 1.3 Blo o me ani o d emergen a 1. SAFETY DEVICES 1.3 Mechanical emergency stop n unauthorised modifications or tampering ith the equipment release the manufacturer from an liabilit for damages caused or related to the above-mentioned...
- Page 9 1.5 Blo o di emergen a 1.7 Arresto usura iole 1. Arresto per osta olo 1.6 Manovre permesse in ondi ioni di lo o emergen a Atten ione: il sollevatore s ari a sull osta olo tutto il ari o presente sulla or a.
- Page 10 0525-M005-3...
- Page 11 1.9 Pi tograms on li t 1. Au er He e ne vor an ene Ge a ren ei i togrammes pr sents sur l l vateur i togramas presentes en el eleva or...
- Page 12 g. 4000 0525-M005-3...
- Page 13 2. DESTINAZIONE D USO E assolutamente vietato sollevare par ialmente un vei olo. onsentito l utili o ei sollevatori in uantit minima i uattro. Le on igura ioni possi ili sono uattro sei e otto sollevatori 2. INTENDED USE Do not partiall li t a ve i le. At least 4 li ts ma e use .
- Page 14 0525-M005-3...
- Page 15 1100 1100 3. DATI TECNICI £ 3. TECHNICAL DETAILS 3. TECHNISCHE DATEN £ 3. DATOS T CNICOS 3. CARACTERISTI UES TECHNI UES £ £ 0525-M005-3...
- Page 16 3.1 Movimentazione e preinstallazione equilibrio - Avoid sudden jolts and pulling, watch out for uneven surfaces, bumps, ear suitable clothes and protective gear. - The lift is dispatched in a horizontal or vertical position inside a case. - Ta e special care with outjutting parts obstacles, difficult throughways, - Upon arrival, chec for proper pac aging conditions.
- Page 17 - After unpacking, check the lift for possible damages and make sure that all accessories supplied on standard are present. - f the lift is in vertical position, raise it and place it on the ground. f, on the contrary, the lift is in horizontal position, follow the sequence shown on the illustrations in order to place the lift in a vertical position.
- Page 18 - cre the lifting e ebolt and lift. isser le piton de levage et lever. 3 0 g N.B: Il me o di sollevamento deve poter rag- giungere un alte a minima di 3000 mm ote: the lifting means should reach a height of at least 3 EIS: He evorri...
- Page 19 Carr out all preliminar checks as specified under the relevant paragraph before closing the guard. Close the guard and secure through the suitable scre s. Fit the transpallet support at the bottom. vant de fermer le carter effectuer les contr les d crits au paragraphe contr les pr liminaires.
- Page 20 - emove all bolts on the base pa ing special attention to their position for correct reassembl . and secure all bolts securing the base to post. Check for proper position. - Enlever tous les boulons pr sents sur la base en faisant attention leur positionnement afin d’effectuer un remontage correct.
- Page 21 - Position the post guard in vertical position so to fit the push-button board. ighten -not completel - the four scre s behind the push-button board. Fit the scre head into the four guard holes press the push-button do n and then tighten the scre s. - Fit the electric cable support.
- Page 22 0525-M005-3...
- Page 23 ontrolli preliminari reliminar chec s n an s hren e Kontrollen ontr les pr liminaires ontroles preliminares 0525-M005-3...
- Page 24 0525-M005-3...
- Page 26 4.2 uita ilit or use 4.2 etrie st tig eit 4.2 Aptitude l utilisation 4.2 Aptitud para el empleo...
- Page 27 0525-M005-3...
- Page 28 4 50 g @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 2000 g 0525-M005-3...
- Page 29 .1 e uisiti per l installa ione .1 nstallation re uirements .1 nstallationsan orderungen .1 onditions re uises pour l installation .1 e uisitos para la instala i n 0525-M005-3...
- Page 30 TENSIONE MAGGIORE TENSIONE MINORE HIGHER VOLTAGE LOWER VOLTAGE 0525-M005-3...
- Page 31 .3.1 Atti a ione uadro elettri o .2 ontrollo tensione elettri a .3 Alla iamento alla rete elettri a .3.1 le tri o a ti ation .2 oltage .3 onne ting up to t e mains .3.1 A ti ierung des alts ran es .2 ontrolle der pannung...
- Page 32 0525-M005-3...
- Page 33 .4 ras orma ione olonne eri i a ( 1) ( 2) .5 on igura ione ange to pillars ( 1) ( 2) on iguration erpr ung .4 m andlung der e e ne mit ulen ( 1) ( 2) - on iguration .4 rans ormation olonnes...
- Page 34 S3 S4 0525-M005-3...
- Page 36 0525-M005-3...
- Page 37 .4 re a ioni n ionamento in sin olo S onsi liamo l tili o i esta n ione .4 Important s to e ma e Sin le operation .4 Vorsi tsma na men in el etrie .4 r a tions tilisation on tionnement en in ivi .4 re a...
- Page 38 0525-M005-3...
- Page 41 - 2- 3- Per i sollevatori a colonne ruotare l’invertitore gene- rale A su entrambi i quadri elettrici delle colonne principali e i commutatori su entrambi i quadri elettrici principali. - 2- 3- For lifts ith and columns turn the main inverter A on both the electric boxes of the main columns and the s itches on both the main electric boxes.
- Page 42 0525-M005-3...
- Page 43 0525-M005-3...
- Page 44 0525-M005-3...
- Page 46 0525-M005-3...
- Page 47 0525-M005-3...
- Page 48 0525-M005-3...
- Page 51 olonnette i s pporto optional erificare attentamente la posi ione delle colonnette prima di sfilare i solle atori. : Before remo ing the lifts carefully chec support post correct positioning. : or der ntfernung der hnen die osition der t t s ulen genauestens erpr fen.
- Page 52 0525-M005-3...
- Page 54 IN C O N V E N IE N T I C A U S A R IM E D IO N e s s u n fu n z io n am e nto T e n s io ne d i a lim e nta zio ne C o n tro llare la te ns io ne ne l c a vo di a lim e n ta z io n e S p ia b ia n c a s p en ta C o n tro llare l'in te rrutto re g e n e ra le d e l s o lle v a to re...
- Page 55 SST RUNG N en a pts alter ei Not- s n o er art n er e e nen a 0 positionieren n verrie eln. PR O BLE M U R SAC H E AB H ILFE Kein Betrieb Versorgungsspannung D ie Spannung in den Versorgungskabeln prüfen W eiß...
- Page 56 . IN ONV NI NT S olo ar en 0 errar on an a o el interr ptor eneral en aso e emer en ia o mantenimiento en el eleva or. P R O B L E M A S C A U S A S O L U C IÓ...
- Page 59 0525-M005-3...
- Page 61 Atten ione: organi meccanici in mo imento. La rimo- ione delle carterature da considerarsi a rischio di chi la esegue. aution: mo ing mechanical parts. uard remo al at operator’s ris . Achtung: echanische lemente in Bewegung. ntfernung der chut a dec ungen auf eigene efahr Attention: organes mécani ues en mou ement.
- Page 62 0525-M005-3...
- Page 63 s inetti li ia e veri i n ionamento ispositivi i si re a .5 Tensionamento in ie trasmissione moto TT NZION ontrollo serra i viti 0525-M005-3...
- Page 64 0525-M005-3...
- Page 65 0525-M005-3...
- Page 66 0525-M005-3...
- Page 67 0525-M005-3...
- Page 68 0525-M005-3...
- Page 69 COME ORDINARE UN PEZZO DI RICAMBIO HOW TO ORDER SPARE PARTS n di codice part number table tavola tables summary Indice delle tavole - modello n di matricola - Machine (indicated on the targhetta matrico- to the in the spare parts manual). Indice figurato ATTENZIONE! Importante:...
- Page 70 V222 L- V224 L - V226 L 0525-M005-3...
- Page 71 TAV.3...
- Page 72 G UPPO T S ISSIO RAV222 NL- RAV224 NL - RAV226 NL S ISSIO G OUP 0525-M005-3...
- Page 73 G UPPO I G G OUP...
- Page 74 G UPPO O O G OUP...
- Page 75 I PI TO O O S ST FISSAGGIO SUPPORTO Fare una connessione con COMPONENTI del giallo/verde da 1mmq fra il fondo cassetta e una vite di fissaggio del CNF1. Collegare nell’altra vite del CNF1 lo schermo del cavo. 57 MORS. MICRO 13 144 MORS.
- Page 76 IMPIANTO COLONNA RAV222 NL- RAV224 NL - RAV226 NL PRINCIPALE MAIN COLUMN SYSTEM FISSAGGIO SUPPORTO Fare una connessione con COMPONENTI del giallo/verde da 1mmq fra il fondo cassetta e una vite di fissaggio del CNF1. Collegare nell’altra vite del CNF1 lo schermo del cavo.
- Page 77 I PI TO O O RAV222 NL- RAV224 NL - RAV226 NL S ST 0525-M005-3...
- Page 78 ADE V E D PO T V EGNAL. D PER COLO TABLE FOR LABEL AND DANGER WARN NG DEV CE...
- Page 79 PORTANTE eseguire le verifiche periodiche da personale specializzato...
- Page 80 RAPPORTO DI INSTALLAZIONE RAPPORT D’INSTALLATION - RELACIÓN DE INSTALACIÓN matr. Sollevatore modello Operazione di controllo Opération de Contrôle - Operación de control • Verifica della tensione di alimentazione • Interruttore generale • Comando salita e discesa • Corretto movimento del carrello - comando di azionamento •...
- Page 81 VISITA PERIODICA CONTRÔLE PERIODIQUE - CONTROL PERIÓDICO Operazione di controllo Opération de Contrôle - Operación de control • Verifica stato di usura chiocciola • Interruttore generale • Comando salita e discesa • Controllo funzionamento fine corsa di salita • Controllo funzionamento fine corsa di discesa •...
- Page 82 MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI INTERVENTIONS D’ENTRETIEN SPECIAL ET REPARATIONS MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y REPARACIONES...
- Page 83 RAPPORTO DI INSTALLAZIONE INSTALLATION REPORT- INSTALLATIONSBERICHT matr. Sollevatore modello Operazione di controllo Control operation - Kontrolloperation • Verifica della tensione di alimentazione • Interruttore generale • Comando salita e discesa • Corretto movimento del carrello - comando di azionamento • Controllo funzionamento fine corsa di salita •...
- Page 84 VISITA PERIODICA PERIODICAL VISIT- PERIODISCHER KUNDENBESUCH Operazione di controllo Control operation - Kontrolloperation • Verifica stato di usura chiocciola • Interruttore generale • Comando salita e discesa • Controllo funzionamento fine corsa di salita • Controllo funzionamento fine corsa di discesa •...
- Page 85 MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI UNSCHEDULED MAINTENANCE AND REPAIRING AUSSERORDENTLICHE WARTUNGEN UND REPARATUREN...
- Page 86 Ravaglioli s.p.a. 40044 - PONTECCHIO MARCONI/ITALIA TEL. 051-6781511 - TELEX 510697 RAV I P.O.B. 1690 - 40100 BOLOGNA/ITALIA FAX + 39 (0517 846349) CAPACITY KG. MODEL SERIAL N YEAR CAPACITY KG. MODEL CAPACITY KG. MODEL arg etta di identi i a ione...