Bosch Rexroth Sytronix MPA01 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Water Pump
  5. Rexroth Sytronix MPA01
  6. Operating instructions manual

Bosch Rexroth Sytronix MPA01 Operating Instructions Manual

Motor-pump unit
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Electric Drives
and Controls
Hydraulics
Rexroth Sytronix SvP 70xx
Motor-Pump Unit
MPA01
Operating Instructions
Linear Motion and
Assembly Technologies
Pneumatics
Service
R911339824
Edition 02

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch Rexroth Sytronix MPA01

Summary of Contents for Bosch Rexroth Sytronix MPA01

  • Page 1 Electric Drives Linear Motion and and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service Rexroth Sytronix SvP 70xx R911339824 Edition 02 Motor-Pump Unit MPA01 Operating Instructions LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 2 © Bosch Rexroth AG 2013 This document, as well as the data, specifications and other information set forth in it, are the exclusive property of Bosch Rexroth AG. It may not be re‐ produced or given to third parties without its consent.

  • Page 3: Lsa Control S.l. Www.lsa-Control.com Comercial@Lsa-Control.com (+34) 960 62 43

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG I/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Deutsch English Français Lebensgefahr bei Danger to life in case of Danger de mort en Nichtbeachtung der nachstehenden non‑compliance with the below-mentioned cas de non‑respect des consignes de...
  • Page 4 II/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Deutsch English Français Unsachgemäße Improper handling during Manipulation incorrecte lors Handhabung bei Transport und Montage! transport and mounting! Risk of injury! du transport et du montage ! Risque de...
  • Page 5 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG III/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Español Português Italiano Campi elettromagnetici / ¡Campos Campos eletromagnéticos / magnetici! Pericolo per la salute delle electromagnéticos/magnéticos! ¡Peligro magnéticos! Perigo de saúde para pessoas persone portatrici di pacemaker, protesi para la salud de las personas con com marcapassos, implantes metálicos ou...
  • Page 6 IV/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Svenska Dansk Nederlands Farliga rörelser! Livsfara! Farlige bevægelser! Risicovolle Livsfare! bewegingen! Levensgevaar! Uppehåll dig inte inom maskiners och maskindelars rörelseområde. Du må ikke opholde dig inden for maskiners Houdt u niet op in het bewegingsbereik van og maskindeles bevægelsesradius.
  • Page 7 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG V/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Suomi Polski Český Näiden turvaohjeiden Zagrożenie życia w razie Nebezpečí života v případě noudattamatta jättämisestä on seurauksena nieprzestrzegania poniższych wskazówek nedodržení níže uvedených bezpečnostních hengenvaara! bezpieczeństwa! pokynů! Ota tuote käyttöön vasta sen jälkeen, kun Nie uruchamiać...
  • Page 8 VI/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Suomi Polski Český Epäasianmukainen käsittely Niewłaściwe Nesprávné zacházení při kuljetuksen ja asennuksen yhteydessä! obchodzenie się podczas transportu i přepravě a montáži! Nebezpečí zranění! Loukkaantumisvaara! montażu! Ryzyko urazu! Používejte vhodná montážní a dopravní...
  • Page 9 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG VII/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Slovensko Slovenčina Română Elektromagnetna / Elektromagnetické/ Câmpuri electromagnetice / magnetna polja! Nevarnost za zdravje za magnetické polia! Nebezpečenstvo pre magnetice! Pericol pentru sănătatea osebe s spodbujevalniki srca, kovinskimi zdravie osôb s kardiostimulátormi, kovovými...
  • Page 10 VIII/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Magyar Български Latviski Опасни движения! Veszélyes mozgás! Bīstamas kustības! Опасност за живота! Életveszély! Dzīvības apdraudējums! Не стойте в обсега на движение на Ne tartózkodjon a gépek és a Neuzturieties mašīnu un mašīnas detaļu...
  • Page 11 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG IX/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Lietuviškai Eesti Ελληνικά Alljärgnevate ohutusjuhiste Κίνδυνος θανάτου σε Pavojus gyvybei nesilaikant eiramine on eluohtlik! περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις toliau pateikiamų saugumo nurodymų! παρακάτω οδηγίες ασφαλείας! Võtke tooted käiku alles siis, kui olete Naudokite gaminį...
  • Page 12 X/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Lietuviškai Eesti Ελληνικά Asjatundmatu Ακατάλληλος χειρισμός κατά τη Netinkamas darbas käsitsemine transportimisel ja montaažil! μεταφορά και συναρμολόγηση! Κίνδυνος transportuojant ir montuojant! Susižalojimo Vigastusoht! τραυματισμού! pavojus! Kasutage sobivaid montaaži- ja Χρησιμοποιείτε...

  • Page 13: Table Of Contents

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG XI/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Table of Contents Table of Contents Page About this Documentation.................... 15 Validity of this Documentation......................15 Necessary and Supplementary Documentation................... 15 Presentation of Information........................15 1.3.1 Explanation of Signal Words and the Safety Alert Symbol..............15 1.3.2...
  • Page 14 XII/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Table of Contents Page Assembly........................41 General..............................41 Unpacking............................. 41 Installation Conditions Motor-Pump Unit....................41 Assembly of Single Components ......................42 7.4.1 Mount MPA01 Consisting of PGH4 and MSK101 (Air Cooling) ............42 7.4.2...
  • Page 15 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG XIII/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Table of Contents Page Disassembly and Exchange..................79 13.1 Changing the Motor..........................79 13.2 Disassemble and Change the Pump....................79 13.2.1 Tools Required..........................79 13.3 Preparing Disassembly......................... 80 13.4...
  • Page 16 XIV/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 17: About This Documentation

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 15/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 About this Documentation About this Documentation Validity of this Documentation This documentation is valid for the following motor-pump units chapter "Type Codes" on page This documentation is for fitters and service engineers. This documentation contains important information to safely and properly assemble and operate the product.

  • Page 18: Symbols

    16/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 About this Documentation The signal word is meant to draw the reader's attention to the safety instruc‐ tion and identifies the hazard severity. The safety alert symbol (a triangle with an exclamation point), which pre‐...

  • Page 19: Abbreviations

    Silicon temperature sensor with slight curved characteristic curve for measure of temperatures from -50 °C up to +150 °C. Fan units for MSK motors Motor-Pump unit Advanced Bosch Rexroth synchronous permanent magnet motor Abbreviation for protective switch (protective earth) Internal gear pump, constant displacer volume Ring terminal Servovariable pump system Tab.1-2:...
  • Page 20 18/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 21: Safety Notes

    Each other use, wihich is not described as appropriate use is non-appropriate use and therefore not permitted. For damage during non-appropriate use, Bosch Rexroth does not assume any liability. The risks of non-appropriate use is in the sole responsibility of the user.

  • Page 22: General Safety Notes

    20/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Safety Notes handling with lifting devices and corresponding To ensure a safe use, these activities must be carried out by skilled personnel or an instructed person un‐ der guidance of a skilled personnel.
  • Page 23 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 21/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Safety Notes Danger to life, risk of injury due to electric WARNING shock. High electric voltage over 50 volt. ● De-energize the part of the installation before you mount the motor- pump-unit or connector or terminal box connections.

  • Page 24: Duties Of The User

    Do regularly visual inspections on the motor-pump unit and all oil-bear‐ ing components. Duties of the User The operator of products of Bosch Rexroth AG must train his personnel about the following topics on a regular basis: ● Observance and use of operating instruction and the applicable legal provisions.

  • Page 25: General Notes On Material Damage And Product Damage

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 23/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 General Notes on Material Damage and Product Damage General Notes on Material Damage and Product Damage Material damage due to improper handling, NOTICE pollution or cleaning! Improper Handling ●...
  • Page 26 24/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 27: Scope Of Delivery

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 25/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Scope of Delivery Scope of Delivery A MPA01 motor-pump unit consists of a MSK synchronous motor with fan Motor-Pump Unit unit, an internal gear pump PGH, flange and an optional pump foot.
  • Page 28 26/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 29: About This Product

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 27/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 About this Product About this Product Product Description Motor-pump units MPA01 consist of a direct-coupled internal gear pump PGH.-3x and a permanent magnet MSK synchronous motor. Drive control‐...

  • Page 30: Flange

    28/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 About this Product mpa01-0013sc Fig.5-2: Setup internal gear pump PGH.-3X hydro pumps are gap-compensated internal gear pumps with fixed displacement. They basically consist of: Mounting flange (1), housing (2), cover with throughdrive (3), pinion shaft (4), internal gear (5), plain bearings (6), axial washers (7) and radial compensation (8).
  • Page 31 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 29/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 About this Product Part number Serial number Production date Type designation Fig.5-3: Type plate motor-pump unit Type Codes The type code serves for general information of products. The de‐...
  • Page 32 30/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 About this Product Fig.5-4: Ordering data / type code MPA01 (1) LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 33 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 31/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 About this Product Fig.5-5: Ordering data / type code MPA01 (2) LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 34: Components Pgh

    32/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 About this Product 5.3.2 Components PGH Type Plate The internal gear pump can be identified via its type plate. The following ex‐ ample shows a type plate of an internal gear pump PGH5-3X:...
  • Page 35 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 33/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 About this Product Part number Serial number Type designation Mass Production date Technical Data Graphic of electrical connection Fig.5-8: Identification LEM LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 36 34/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 37: Transport And Storage

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 35/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Transport and Storage Transport and Storage Safety Risk of injuries, material damage during CAUTION transport via falling, tumbling or uncontrolled position relocation of components of SvP sys‐ tems.

  • Page 38: Weight Of Motor-Pump Units

    36/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Transport and Storage ● Remove the protective plugs just before assembly, if possible. The components of motor-pump unit are provided with protective sleeves and covers. These protective devices must stay on the components during transport and storage.

  • Page 39: Product Storage

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 37/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Transport and Storage Fig.6-1: Lift MPA01 (1) Fig.6-2: Lift MPA01 (2) Product Storage Store the products in their original package at a dry, dust free, vibration free and light protected place without direct solar radiation. Please observe classes 1K2, 1B1, 1C1,1S1,1M2 specified for storage acc.

  • Page 40: Storage Times

    38/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Transport and Storage NOTICE Damage due to moisture and humidity! ● Protect the products from dampness and corrosion. ● Store them only in rainproof and dry rooms. Before storage, discharge the liquid coolant from liquid-cooled motors to avoid frost damage.
  • Page 41 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 39/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Transport and Storage Bearing time / months Measures for commissioning > 9 > 24 > 60 Let the internal gear pump in its delivery state (moistened with ●...
  • Page 42 40/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 43: Assembly

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 41/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Assembly Assembly General Motor-pump units are mounted ex works, or delivered as kit for assembly by the customer. This chapter describes the following assembly procedures: ● Assemble the motor-pump unit composed of components ●...

  • Page 44: Assembly Of Single Components

    42/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Assembly Fig.7-1: Mounting distance (motor cooling) Assembly of Single Components 7.4.1 Mount MPA01 Consisting of PGH4 and MSK101 (Air Cooling) Assembly Assemble the components according to the drawing and observe all assem‐...
  • Page 45 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 43/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Assembly Internal gear pump PGH4 ISO4017-M12X40-8.8 (tightening torque 87 Nm) ISO7089-12-200HV DIN580-M8 Adapter flange Pump foot ISO4762-M12X50-8.8 (tightening torque 87 Nm) ISO4032-M12-8 ISO7089-12-200HV Synchronous motor MSK101 ISO4762-M12X45-10.9 ISO7092-12-200HV...
  • Page 46 44/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Assembly For screw connections use screw lock, e.g. Loctite 243 when proceeding the following working steps 1 to 3. 1. Screw on pump on adapter flange. Screw the pump 1 in the required orientation (T, 1 (45°), R, 2 (135°), B, 3 (225°), L or 4 (315°) with the screws 1.1 and washers 1.2 on the...

  • Page 47: Mount Mpa01 Consisting Of Pgh5 And Msk133 (Air/Liquid Cooling)

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 45/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Assembly 4. Mount fan unit Insert T-nut (5.1) into the motor housing and fix the fan unit (5) with 8 screws (5.2) and washers (5.3). Tightening torque 4.0 Nm.
  • Page 48 46/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Assembly Internal gear pump PGH5 ISO4017-M16X40-8.8 (tightening torque 210 Nm) ISO7090-16-200HV DIN580-M10 Adapter flange Pump foot 3.1, 3.3 ISO7090-16-200HV ISO4762-M16X70-8.8 (tightening torque 210 Nm) ISO4032-M16-8 Synchronous motor MSK133 ISO7090-16-200HV ISO4762-M16X40-8.8 (tightening torque 210 Nm)
  • Page 49 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 47/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Assembly Screw the adapter flange (2) onto the motor (4) via hexagon socket screw (4.2) and flat washers (4.1). Tightening torque 210 Nm, secure screw connection with Loctite 243®.

  • Page 50: Installation

    48/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Assembly Installation 7.5.1 Permitted Installation Positions of the Motor-Pump Unit mpa01-0008el The assembly of motor-pump units can be made in foot or flange mounting. Allowed installation positions according to EN 60037-7 are IM B3, IM B5 and IM V1.
  • Page 51 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 49/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Assembly Choose the fastening variant N, A or B acc. to the machine configuration. Fig.7-9: Assemble motor-pump-unit MPA01 into the construction. Hole Fastening Screw Washer ø [mm] Foot fastening motor (A)
  • Page 52 50/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 53: Connection

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 51/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Connection Connection Motor-Pump Unit Hydraulically Connected ● Remove the flange covers on suction and pressure connection. ● Immediately wipe away outgoing hydraulic fluid. ● Check the line for cleanliness.

  • Page 54: Connect Motor-Pump Unit Electrically (Frame Size M11)

    52/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Connection Encoder Cables MPA-Type HCS- / HMS-Type HCS03.1E-W0100 HCS02.1.E-W0054 HCS03.1E-W0150 HCS02.1E-W0070 HMS01.1N-W0110 HMS01.1N-W0036 HCS03.1E-W0070 HCS03.1E-W0210 HCS04.2E-W0350 HMS01.1N-W0150 HMS01.1N-W0054 HMS01.1N-W0210 HMS01.1N-W0070 HMS01.1N-W0300 MPA01-PGH__-NN-___-M11____-S3F-_N RKG0047 MPA01-PGH__-NN-___-M11____-S3A-_N RKG4200 MPA01-PGH__-NN-___-M13____-S3E-_N Tab.8-2: Ready-made encoder cables The order designation of ready-made cables consist of cable number and length (e.g.
  • Page 55 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 53/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Connection MSK motor Terminal box Protective conductor, additonal (option ATEX) Connection point grounding conductor Controller Fig.8-1: Interconnection diagram LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 56 54/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Connection Fig.8-2: Mounting instruction (electrical connection) Terminal box ● The connections must be established such that a permanent safe elec‐ trical connection is ensured. ● Built a safe protective earth connection.
  • Page 57 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 55/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Connection Fig.8-3: Connecting the power and encoder cables Connection Stripping length Tightening torque Designation mm² Clamp power U1, V1, 0.5 … 16.0 1.5 … 1.8 Clamp temperature 0.25 … 2.5 0.5 …...

  • Page 58: Connect Motor-Pump Unit Electrically (Frame Size M13)

    56/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Connection Connect Motor-Pump Unit Electrically (Frame Size M13) Danger! Electric voltage! Operations in the vi‐ WARNING cinity of live parts are extremely dangerous. Work required on the electric system may only be carried out by skilled elec‐...
  • Page 59 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 57/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Connection Motor Terminal box (power connection) Circular connector (encoder connection) Controller Fig.8-4: MSK133 connection plan Terminal box power connection Encoder connection connector Fan connection connector Fig.8-5: MSK133 connection junctions...
  • Page 60 58/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Connection ① Terminal strip (brake, temperature sensor) ② Ground terminal connection ⓊⓋⓌ Power connection Fig.8-6: Junctions ①⑤ Screwed connection ② O-ring ③ Adapter plate to receptacle screwed connection, reduction and exten‐...
  • Page 61 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 59/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Connection ● Lock the not needed cable introductory holes and the box itself water‐ proof and against dust. ● Tolerance of specified tightening torque ±10%, if no others are speci‐...
  • Page 62 60/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Connection Fan connection 3-phase RLS0782 Clamping area cable gland 7 ... 10 mm Fig.8-8: Fan connection 3-phase with protection switch The activation of the fan units is done via the adjustable motor protection de‐...

  • Page 63: Liquid Cooling Msk133

    ● Heat exchanger units are not in the scope of delivery of Bosch Rexroth and must be dimensioned and prepared by the customer. See also chapter 9.1.3 "Manufacturers of Heat Exchanger Units"...

  • Page 64: Potential Equalization Of The Cooling System

    Of course, other products of other manu‐ facturers can be used. In general, Bosch Rexroth does not assume any guarantee for foreign products. The performance test for the used coolants and the design of the liquid coolant system are generally the responsibility of the ma‐...
  • Page 65 Should other coolant mediums than water be used, a perform‐ ance reduction of the motor can be necessary to dissipate the created power loss within the cooling medium. In this case, please contact your Bosch Rexroth sales partner. Impairment or failure of motor, machine or NOTICE cooling system! ●...

  • Page 66: Coolant Additives

    Of course, other products of other manufacturers can be used. ● Bosch Rexroth is not in a position to give general statements or carry out investigations regarding applicability of process- related coolants, additives, or operating conditions and basi‐...
  • Page 67 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 65/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Liquid Cooling MSK133 Ready-to-use cooling water (company NALCO) System volume in liters Ordering designation Additives NALCO... 0.5 ... 50 Nalco CCL100.11R CCL100 Tab.9-4: Ready-to-use cooling water (company NALCO)

  • Page 68: Coolant Connection

    The motor-sided coolant ports are provided for coolant port connections with axial seal. Bosch Rexroth therefore recommends to use screw connections which al‐ ready contain an O-ring for sealing the screw connection in axial direction. For example, seals consisting of hemp, teflon tape or cone-shaped screw...
  • Page 69 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 67/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Liquid Cooling MSK133 The machine manufacturer is responsible for ensuring that the coolant port is tight and for verifying and accepting this tightness after the motor has been installed.
  • Page 70 68/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 71: Commissioning

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 69/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Commissioning Commissioning 10.1 Safety WARNING High electrical voltage! Danger to life, risk of injury due to electric shock. Live parts are dangerous. ● Do not open any covers or flange sockets during opera‐...

  • Page 72: Commissioning Of The Pump Drive (Motor Control)

    70/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Commissioning 10.3 Commissioning of the Pump Drive (Motor Control) For details on the commissioning order, please refer to the respective docu‐ mentation of the drive controller or firmware description.

  • Page 73: First Commissioning

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 71/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Commissioning ● Check the suction line for tight assembly. ● Make sure that the direction of rotation of the motor complies with the direction of rotation of the pump.

  • Page 74: Re-Commissioning After Standstill

    72/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Commissioning As standard, the bleed and measurement port of the internal gear pump is closed by means of G1/4 screw plug. Risk of injuries due to wrong locking screw! WARNING ●...

  • Page 75: Operation

    Operate the motor-pump unit in proper state only. To ensure a reliable and long lifetime of the motor-pump unit, Bosch Rexroth AG recommends to check the whole plant in regularly intervals. Checks during operation: ●...
  • Page 76 74/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 77: Maintenance And Repair

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 75/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Maintenance and Repair Maintenance and Repair 12.1 Safety / General Maintenance and repair of motor-pump units require basics in mechanic, hy‐ draulic and electric. ● Maintenance and repair of motor-pump units must be carried out by skil‐...
  • Page 78 Replace wear parts When changing wear parts, only use original spare parts. Maintenance Assembly, maintenance and repair of pumps must be done by Bosch Rexroth or its authorized distributors and subsidiaries. We do not provide any guaran‐ tee for self-made maintenance! Closing openings For the transport, close all openings with suitable cover caps/protection devi‐...

  • Page 79: Maintenance

    As preventive maintenance of the pump, we recommend to exchange the shaft sealing ring after an operating time of maximally 5 years by an ap‐ proved Bosch Rexroth service operation. For more information on the maintenance please refer to the system´s ope‐...

  • Page 80: Service Repair And Spare Parts

    If necessary, replace the shaft sealing rings. We recommend to have these repairs made by Bosch Rexroth Service. The Bosch Rexroth service helpdesk at our headquarters in Lohr, Germany and our worldwide service provide You can contact us 24/7. Phone:...

  • Page 81: Disassembly And Exchange

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 79/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Disassembly and Exchange Disassembly and Exchange 13.1 Changing the Motor Lethal electric shock by live parts with more WARNING than 50 V! The supply unit may only be replaced by qualified personnel which have been trained to perform the work on or with electrical devices.

  • Page 82: Preparing Disassembly

    80/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Disassembly and Exchange ● An oil tray and cloths for absorbing the residual oil. 13.3 Preparing Disassembly Decommission the overall system as described in the system's operating in‐...

  • Page 83: Environmental Protection And Disposal

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 81/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Environmental Protection and Disposal Environmental Protection and Disposal The disposal of the components can be done in the normal recycling process under consideration of the respective valid national regulations.
  • Page 84 82/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Environmental Protection and Disposal End users in the EU are legally bound to return used batteries. Outside the validity of the EU Directive 2006/66/EC, the particularly applicable regulations must be followed.

  • Page 85: Extension And Conversion

    Internal gear pumps can be combined into multiple pumps using original Motor-pump unit Bosch Rexroth combination parts. In doing so, consider the system's ope‐ rating instruction. For information regarding the assembling of the combina‐ tion parts, please refer to the installation instruction of the respective combi‐...
  • Page 86 84/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 87: Troubleshooting

    How did the malfunction appear? Try to get a clear idea of the error cause. Directly ask the (machine) operator. If you could not remedy the occurred fault, please contact the Bosch Rexroth Service. chapter 12.3 "Service Repair and Spare Parts" on page 78 16.2...
  • Page 88 86/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Troubleshooting Malfunction Possible cause Remedy Pump is too loud See malfunctions "Interfaces not tight" See malfunction"Wrong direction of rotation of the drive motor" Ambient temperature is below -20 °C Provide for suitable ambient tempera‐...
  • Page 89 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 87/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Troubleshooting Malfunction Possible cause Remedy Volumetric or mechanical efficiency is See malfuntions "Viscosity >300 mm /s" not achieved See malfuntions "Viscosity <10 mm /s" See malfunctions "Output flow is not achieved"...
  • Page 90 88/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Troubleshooting Malfunction Possible cause Remedy Inlet pressure <0.6 bar Faulty dimensioning of the suction line Observe the project planning information (length, cross-sections, angle) in RE 10227 Speed too high Observe the maximum speed in the pro‐...

  • Page 91: Malfunctions Msk

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 89/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Troubleshooting 16.3 Malfunctions MSK Malfunction Possible cause Remedy The motor does not run Drive enable is missing Activate the drive enable Controller fault Troubleshooting according to the docu‐...
  • Page 92 90/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 93: Technical Data

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 91/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Technical Data 17.1 Electrical Characteristic Values Motor 17.1.1 MSK101C Data Sheet Designation Symbol Unit MSK101C-0202-NN MSK101C-0300-NN Continuous torque at standstill, sur‐ 48.0 face Continuous current at standstill, sur‐...
  • Page 94 92/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Mmax *) IndraDrive, uncontrolled feed, 3 × AC 400 V (without field weak‐ ening) Mmax_Fw *) IndraDrive, uncontrolled feed 3 x AC 400 V with field weakening;...

  • Page 95: Msk101D

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 93/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data 17.1.2 MSK101D Data Sheet Designation Symbol Unit MSK101D-0202-NN MSK101D-0300-NN Continuous torque at standstill, sur‐ 75.0 face Continuous current at standstill, sur‐ 33.3 45.9 face 0_S(rms) Maximum torque 160.0...
  • Page 96 94/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Mmax *) IndraDrive, uncontrolled feed, 3 × AC 400 V (without field weak‐ ening) Mmax_Fw *) IndraDrive, uncontrolled feed 3 x AC 400 V with field weakening;...

  • Page 97: Msk101E

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 95/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data 17.1.3 MSK101E Data Sheet Designation Symbol Unit MSK101E-0202-NN MSK101E-0300-NN Continuous torque at standstill, sur‐ 105.0 face Continuous current at standstill, sur‐ 48.2 62.4 face 0_S(rms) Maximum torque 231.0...
  • Page 98 96/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Mmax *) IndraDrive, uncontrolled feed, 3 × AC 400 V (without field weak‐ ening) Mmax_Fw *) IndraDrive, uncontrolled feed 3 x AC 400 V with field weakening;...

  • Page 99: Msk101F

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 97/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data 17.1.4 MSK101F Data Sheet Designation Symbol Unit MSK101F-0202-NN MSK101F-0300-NN Continuous torque at standstill, sur‐ 124.5 face Continuous current at standstill, sur‐ 54.8 71.4 face 0_S(rms) Maximum torque 300.8...
  • Page 100 98/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Mmax *) IndraDrive, uncontrolled feed, 3 × AC 400 V (without field weak‐ ening) Mmax_Fw *) IndraDrive, uncontrolled feed 3 x AC 400 V with field weakening;...

  • Page 101: Msk133B Technical Data

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 99/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data 17.1.5 MSK133B Technical Data Data Sheet Designation Symbol Unit MSK133B-0202-SA MSK133B-0203-FN Continuous torque at standstill, sur‐ 152.0 face Continuous current at standstill, sur‐ 63.0 face 0_S(rms) Standstill continuous torque liquid 162.0...
  • Page 102 100/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Mmax *) IndraDrive, uncontrolled feed, 3 × AC 400 V with control reluc‐ tance characteristic curve (without field weakening) Mmax_Fw *) IndraDrive, uncontrolled feed 3 x AC 400 V with control reluc‐...

  • Page 103: Msk133C Technical Data

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 101/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data 17.1.6 MSK133C Technical Data Data Sheet Designation Symbol Unit MSK133C-0202-SA MSK133C-0203-FN Continuous torque at standstill, sur‐ 204.0 face Continuous current at standstill, sur‐ 81.0 face 0_S(rms) Standstill continuous torque liquid 232.5...
  • Page 104 102/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Mmax *) IndraDrive, uncontrolled feed, 3 × AC 400 V with control reluc‐ tance characteristic curve (without field weakening) Mmax_Fw *) IndraDrive, uncontrolled feed 3 x AC 400 V with control reluc‐...

  • Page 105: Msk133D Technical Data

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 103/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data 17.1.7 MSK133D Technical Data Data Sheet Designation Symbol Unit MSK133D-0202-SA MSK133D-0203-FN Continuous torque at standstill, sur‐ 250.0 face Continuous current at standstill, sur‐ 100.0 face 0_S(rms) Standstill continuous torque liquid 290.0...
  • Page 106 104/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Mmax *) IndraDrive, uncontrolled feed, 3 × AC 400 V with control reluc‐ tance characteristic curve (without field weakening) Mmax_Fw *) IndraDrive, uncontrolled feed 3 x AC 400 V with control reluc‐...

  • Page 107: Msk133E Technical Data

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 105/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data 17.1.8 MSK133E Technical Data Data Sheet Designation Symbol Unit MSK133E-0202-SA MSK133E-0203-FN Continuous torque at standstill, sur‐ 293.0 face Continuous current at standstill, sur‐ 115.0 face 0_S(rms) Standstill continuous torque liquid 342.0...
  • Page 108 106/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Mmax *) IndraDrive, uncontrolled feed, 3 × AC 400 V with control reluc‐ tance characteristic curve (without field weakening) Mmax_Fw *) IndraDrive, uncontrolled feed 3 x AC 400 V with control reluc‐...

  • Page 109: Hydraulic Characteristic Values Pump

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 107/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data 17.2 Hydraulic Characteristic Values Pump For details abaout the technical data of your internal gear pump PGH.-3x, please refer to the technical data sheet "Interal gear pump, fixed displace‐...

  • Page 110: Specifications Mpa01 (Motor Size Msk101)

    108/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data 17.3 Specifications MPA01 (Motor Size MSK101) Fig.17-17: MSK101_-____-NN + LEM LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 111 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 109/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Fig.17-18: MPA01-PGH4x-NN-VxB-M11xxxA-S3F-NN (foot fastening flange) LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 112 110/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Fig.17-19: MPA01-PGH4x-NN-VxN-M11xxxA-S3F-NN (foot fastening flange) LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 113: Specifications Mpa01 (Motor Size Msk133)

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 111/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data 17.4 Specifications MPA01 (Motor Size MSK133) Fig.17-20: MSK133_-____-SA LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 114 112/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Fig.17-21: MPA01-PGH5x-NN-VxA-M13xxxC-S3E-NN (foot fastening motor) LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 115 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 113/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Fig.17-22: MPA01-PGH5x-NN-VxB-M13xxxC-S3E-NN (foot fastening flange) LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 116 114/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Fig.17-23: MPA01-PGH5x-NN-VxN-M13xxxC-S3E-NN(flange fastening) LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 117 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 115/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Fig.17-24: MSK133_-____-FN LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 118 116/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Fig.17-25: MPA01-PGH5x-NN-VxA-M13xxxL-S3E-NN (foot fastening motor) LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 119 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 117/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Fig.17-26: MPA01-PGH5x-NN-VxB-M13xxxL-S3E-NN (foot fastening flange) LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 120 118/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Technical Data Fig.17-27: MPA01-PGH5x-NN-VxN-M13xxxL-S3E-NN (flange fastening) LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 121: Appendix

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 119/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Appendix Appendix 18.1 Declaration of Conformity Fig.18-1: CE declaration of conformity (original) LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 122 120/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Appendix Fig.18-2: Declaration of conformity LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

  • Page 123: Index

    DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 121/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Index Index Internal gear pump..........27 Abbreviations, meanings........17 Accumulators............81 Lifting tools............36 Liquid cooling Connection............. 66 Batteries.............. 81 Bleeding the pump..........71 Maintenance............75 Malfunctions............85 Change...............
  • Page 124 122/123 Bosch Rexroth AG DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Index Safety General............20 Product and technology......... 20 Scope of delivery..........25 Service..............78 Servo motor............28 Significant components........81 Spare parts............78 Storage............... 37 Storage time............38 Supplementary documentation......
  • Page 125 DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P Bosch Rexroth AG 123/123 Rexroth Sytronix SvP 70xx Motor-Pump Unit MPA01 Notes LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...
  • Page 126 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Tel. +49 9352 18 0 +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics DOK-SYTROX-MPA01******-IT02-EN-P LSA Control S.L. www.lsa-control.com comercial@lsa-control.com (+34) 960 62 43 01...

This manual is also suitable for:

Rexroth sytronix svp 70 series

Table of Contents