Table of Contents
Advertisement
Potenza termica / Thermal power / Thermische leistung
La potenza termica Pt è un valore che indica
il limite termico del riduttore e rappresenta
4
la potenza che può essere applicata all'en-
trata del riduttore in servizio continuo e
alla temperatura ambiente ta=20°C, senza
che si producano danneggiamenti alle parti
interne e un degrado del lubrificante (vedi
tab. 2).
Se il funzionamento del riduttore è inter-
mittente o la temperatura ambiente ta è
diversa da 20°C, il valore di Pt deve essere
corretto tramite il fattore moltiplicativo in-
dicato nella tabella 3.
Per i riduttori con tre stadi di riduzione la
verifica della potenza termica non è neces-
saria perchè quest'ultima è superiore alla
potenza trasmissibile Pn
.
1
Tab.2
RFV
252
302
352
402
502
Tab.3
Servizio continuo
ta (°C)
Continuous duty
Dauerbeitrieb
40
0.80
30
0.85
20
1.0
10
1.15
Il grado di intermittenza (I) % è dato dalla
formula:
tf = tempo di funzionamento a carico cos-
tante (min)
tr = tempo di riposo (min)
La condizione da verificare è la seguente:
10
The thermal power Pt is a value that indicates
the thermal limit of the gearbox: it represents
the power that can be applied to the gearbox
input in continuous duty and the ambient
temperature ta = 20°C, without causing dam-
age to the internal parts and a degradation of
the lubricant (see tab. 2).
If the operation of the gearbox is intermittent
or the ambient temperature ta is other than
20°C, the Pt value must be corrected using the
multiplying factor indicated in table 3.
For gearboxes with three reduction stages,
the verification of the thermal power is not
necessary because the latter is higher than
the transmissible power Pn
Pt Potenza termica / Thermal power / Thermische Leistung [kW]
Temperatura ambiente / Ambient temperature / Umgebungstemperatur 20°C
n1 = 1400 rpm
4.0
9.1
11.7
14.3
21.5
ft
Servizio intermittente / Intermittent duty / Aussetzender Betrieb
Grado di intermittenza / Degree of intermittence / Relative Einschaldauer
80%
1.1
1.3
1.5
1.6
The degree of intermittence (I) % is given by
the formula:
tf
I =
tf + tr
tf = operating time with constant load (min)
tr = rest time (min)
The condition to be verified is the following:
≤ Pt . ft
P
r1
Die Heizleistung Pt ist ein Wert, der die ther-
mische Grenze des Getriebes angibt: Sie
stellt die Leistung dar, die im Dauerbetrieb
und bei Raumtemperatur ta=20°C am Ein-
gang des Getriebes anwendbar ist, ohne die
Innenteile zu beschädigen und den Schmier-
stoff abzubauen (siehe Tabelle 2).
Bei Aussetzbetrieb des Getriebes oder einer
anderen Raumtemperatur ta als 20°C, muss
der Pt-Wert durch Multiplikation des in
Tabelle 3 angegebenen Faktors korrigiert
werden.
Bei Getrieben mit drei Untersetzungsstufen
ist eine Überprüfung der Heizleistung nicht
erforderlich, da diese höher ist als die über-
.
tragbare Leistung Pn
1
n1 = 2800 rpm
2.9
6.5
8.5
10.4
15.0
[I]
60%
40%
1.3
1.5
1.5
1.6
1.6
1.8
1.8
2.0
Relative Einschaldauer ist durch folgende
Formel gegeben:
. 100
tf = Betriebszeit mit Dauerlast (min)
tr =Aussetzzeit (min)
Zu überprüfen ist der folgende Zustand:
.
1
20%
1.6
1.8
2.0
2.3
Advertisement
Table of Contents
