Adding Other Equipment To Your System; Notes On Connections; To Connect A Record Player; Rec Out Jacks - Aiwa FD-N939 Operating Instructions Manual

ADDINrG OTHER EQUIPMENT TO YOUR SYSTEM
ADICION DE OTROS EQUIPOS A SU SISTEMA
RACCORDEMENT D'ELEMENTS SUPPLEMENTAiRES
IN
n
TV
Televisor
TA, A.,,n-,,.
I
I
J
LAA4
AUDIO OUT VIDEO OUT
AUDIO OUT VIDEO OUT
DAT/LD playeriVCR for playback LD player/V'CR for playback
Deck de cinta audiodigital/reproductor de videodiscs/ Reproductor de videodiscs/
magnetoscopio para reprocuccion magnetoscopio para reprocuccion
DAT/lecteur LD/magnetoscope pour la lecture Lecteur LD/magnetoscope pour la lecture
Notes on connections Notas sobre Ias conexiones
Remaraues sur Ies raccordements
o Use the appropriate connecting cords for the Utilice Ios cables conectores apropiados para o Utilisez Ies cordons de liaison appropries aux
equipment. Refer to the operating instructions. Ios equipos. Consulte Ios manuales de manejo
different appareils. Reportez-vous a Ieurmode
e The jacks of this system are RCA-type pin respectivos.
d'emploi respectif.
jacks. Lastomas deestesistema sondetipo RCA.
. Lesprises decette chalnesont detype Cinch-
RCA.
To connect a record player
When connecting turntables, use one which hasa
built-in phono equalizer amplifier to adjust the
output level.
MONITOR OUT jack
The MONITOR OUTjackoutputs thevideosignal
coming from either the VIDEO l/DAT IN or
VIDEO 2/AUX IN jack, according to the selection
of the FUNCTION select buttons.
Thee'VIDEO l"or''V[DEO2 indicator is displayed
respectively.
Para conectar un giradiscos
Para conectar otro giradiscos, utilice uno que
posea amplificador-ecualizador incorporado a fin
de ajustar el nivel de salida.
Toma de salida para monitor (MONITOR OUT)
La toma MONITOR OUT da salida a Ias sefiales
de video procedentes de la toma VIDEO 1/DAT
IN o VIDEO 2/AUX IN, de acuerdocon 10que haya
elegido con Ios botones selectors FUNCTION.
Se encendera, respectivamente, el indicador
"VIDEO 1" O "VIDEO 2",
Pour raccorder une platine tourne-disque
Utilisez une platine tourne-disque equipee d'un
amplificateur egaliseur pour ajuster Ie niveau de
sortie.
Prise MONITOR OUT
La prise MONITOR OUT sort Ie signal video
provenant de la prise VIDEO l/DAT IN ou VIDEO
2/AUX IN, suwant la source selectionnee par Ies
touches de fonction de I'amplificateur.
L'indicateur "VIDEO 1" ou "VIDEO 2" apparalt
res~ectivement.
REC OUT jacks Tomas de salida para grabacion (REC OUT)
Prises REC OUT
The AUDIO jacks output the audio signal coming
Les prises AUDIO sortent Iesignal audio provenant
Las tomas AUDIO dan salida a la serial de audio
de la source selectionnee par Ies touches de
from the source selected by the FUNCTION select
procedente de la fuente de la elegida con Ios fonction de l'amplificateu~.
buttons. botones selectors FUNCTION.
Cependant, si la touche VIDEO l/DAT est
When the VIDEO l/DATfunction button is pressed,
Sin embargo, si presiona el boton selector de
enclenchee, aucun signal ne sori de ces prises.
however, no audio signal is output,
funcion VIDEO l/DAT, no saldra sefial de audio.
Remarque
Note Nota
Si vous raccordez un televiseur, nous vous
When connecting a television, placing it to the
Cuando conecte un televisor, se recomlenda
recommandons de Ie placera droite de Iacha?ne.
right of the system is recommended.
colocarlo a la derecha del slstema