Dubbing Tapes; To Stop Dubbing; To Select The Dubbing Speed; During A Synchronized Recording - Aiwa FD-N939 Operating Instructions Manual

Tapes can easily be dubbed in a synchronized
Usted podra duplicar facilmente cintas en forma
Vous pouvez facilement copier des cassettes de
fashion.
sincronizada.
fagon synchronisee.
,,.
sitik' TAPE,SW bihikW'@TsD)-SYNCHRO iiiu56iiW "='":-"
-.
DUPLICATION DE
LA MISMA CARA-DE-LA CINTA (STSD)-DUPLICATION
SINCRONIZADA .- ~~
COPIE DE LA MEME FACE DE CASSETTE (STSD) —
COPIE SYNCHRONISEE
.
-.. .-, .. . .. ' .. , .
.. ..
1
1
Press the TAPE button.
Presione et boton TAPE.
Appuyez sur la touche
TAPE.
@El
b
I
2 l-::..-.l. --------:-1
.,
2
—.———
2
insert two tapes.
Inserte dos casetes.
Inserez deux cassettes.
For recording
For playback
Para grabacion
Para reproduction Pour I'enregistrement
Pour la lecture
, I I
First side of both tapes facing out
Primers cara de ambos casetes hacia
afuera
Premiere face de chaque cassette vers
I'avant
To stou dubbina Para Darar la dutiicacion
Press ~ STOP. - Presi&e STOP.
@To select the dubbing speed
@ Para seleccionarlavelocidad deduplicacion
NORMAL: To dub at normal speed NORMAL: Para duplicar a velocidad normal.
HIGH: To dub at high speed
HIGH: Para dupiicar a gran velocidad.
During a synchronized recording Durante la grabacion sincronizada
3
Start dubbing.
Inicie la dupiicacion.
Declenchez la copie.
NORMAL
SYNCHRO
1=~ DUBBING
d
HIGH
R
(!2)
The tape is rewound and recording begins.
La cinta se rebobinara y se iniciara la
grabacion.
La bande est rebobinee et I'enregistrement
commence.
-@
Pour arr&er la copie
Appuyez sur STOP.
@ Vitesse de copie
NORMAL: Copie a vitesse normale.
HIGH: Copie a vitesse rapide
Pendant une copie synchronisee
It is possible to listen to other source. Sera posible escuchar otra fuente II est possible d'ecouter Ie son d'une autre source.
48