Features - Aiwa FD-N939 Operating Instructions Manual

Three CD chanaer svstem
Cambiador de tres discos compactos
Lecteur a charrgeur trois CD
Up to three compact discs can be loaded for
continuous playback. Without interrupting
playback, two of the discs can also be changed.
Active CD-edit functions
Podran cargarse hasta tres discos compactos
para reproduction continua. Tambien podran
cambiarse dos de Ios discos sin interrumpir la
reproduction.
Vous pouvez charger trois disques compacts
pour la lecture continue, Vous pouvez egalement
changer deux disques saris interrompre la lecture
du troisieme.
Funciones de edition activa de discos
comr3actos
Fonctions de montage actif de CD
Two active edit functions are provided to easily
record compact discs and to make original tapes.
CD-synchronized recording
Deux fonctions de montage actif permettent
d'enregistrer facilement des disques compacts et
de realiser des bandes originales.
Existen dos funciones de edition activa para
grabar facilmente discos compactos y
confeccionar cintas originals.
Enregistrement synchronise de CD
When recording compact discs, CD playback and
tape recording begin simultaneously.
Karaoke functions
Grabacion sincronizada con discos compactos
Lors de I'enregistrement d'un disque compact,
vous pouvez faire demarrer simultanement la
lecture du CD et I'enregistrement
sur cassette.
Cuando grabe discos compactos, la reproduction
del disco y la grabacion de la cinta se iniciaran
simultaneamente.
Vocals on regular compact discs or cassette
tapes can be faded, making your discs karaoke
music.
DSP (Digital Sic.mal PrOCeSSOr) sYstem
Fonctions de karaoke '
Funciones de Karaoke
Vous pouvez attenuer Ies parties vocales des
disques compacts ou des cassettes ordinaires
pour obtenir des musiques de karaoke et chanter
vous-m~me.
La parte vocal de Ios discos compactos normales
o cintas podra eliminarse para utilizarlos como
mtisica de Karaoke.
DSP produces the surround effect to make real
presence where the sounds are heard. Audio
signals are digitally processed into digital ones
through the DSP circuitry. The system can
reproduce them in 4 different presences. DSP-
produced sound can be recorded on to tape as
well.
BBE system
BBE is a technology developed for professional
studio and live use. BBE gives astonishing
definihon and clarity to music reproduction. BBE
makes high-frequency sound especially clear and
brings out the special character of vocals and solo
instruments
AIWA is the world'sfirst manufacturer to use BBE
technology in consumer audio equipment.
T-BASS svstem
Sistema procesador de setiales digitales
(DSP: Digital Signal Processor)
Systeme DSP(processeurdesignal numerique)
Leprocesseurde signal numerique (DSP) produit
un effet surround qui simule la presence du son a
I'endroit ou ii devrait se trouver. Les signaux audio
sent numerises clans Ies circuits du processeur
DSP, qui peut Ies restituer selon 4 ambiances
differences. Vous pouvez egalement enregistrer
sur cassette Ie son ainsi produit.
El DSP produce un efecto perimetrico para ofre-
cer una presencia realista de Ios sonidos
escuchados. Las sefiales de audio se procesan
digitalmente en sefiales digitales a traves de Ios
circuitos del DSP. El sistema puede reproducirlas
despues con 4 diferentes ambientes acusticos, El
sonido procesado con el DSP podra grabarse
tambien en cintas,
Systeme BBE
Sistema BBE
La technologies "BBE a ete mise au point pour Ies
studios professionnels et la sonorisation en
concert. Ce systeme assure une restitution
particulierement nette et claire de la musique. Le
BBE met bien en evidence Ies frequencies elevees
et fait ressorfir Ie caractere special des voix et des
instruments solos,
AIWAest Ie premierfabricant du mondea appliquer
la technologies BBE clans Ies equipments audio
grand public.
BBE es unatecnologiadesarrollada para utilizarse
en estudios profesionales yen directo. BBE ofrece
una definition y una claridad asombrosas a la
reproduction musical. BBE hate especialmente
claro el sonido de alta frecuencia y acentua el
caracter especial de Ias votes y Ios instruments
solistas.
AIWA es el primer fabricate del mundo en utlizar
el sonido de BBE en un equipo de audio para el
consumidor.
The system speakers are compatible with the T-
BASS system. This system increases the lower
sound frequencies, resultlng in an enhanced,
smooth bass during playback.
Timer and sleep functions
Svsteme T-BASS
Sistema T-BASS
Les enceintes acoustiques de cette chahe sent
compatibles avec Ie systeme "T-Bass", qui amplifie
Ies sons basses frequencies, Vous obtenez ainsi
des basses regulieres et renforcees pendant la
lecture.
Wake up to music in the morning, and fall asleep
to it at night,
Graphic equalizer
Los altavoces de este sistema son compatibles
con el sistema T-BASS. Este sistema aumenta
Ias frecuencias mas bajas, 10 que results en un
sonido de grabes mejorado y uniforme durante la
remoduccion.
Fonctions radio-reveil et temporisateur
Six easily selectable, preset equalization curves
to match the playing music.
Funciones detemporizador y cronodesconec-
tador
Reveillez-vous Ie matin en musique et endormez-
vous en ecoutant vos morceaux preferes,
Permiten despertarse con musics por la mariana,
y dormirse con ells por la noche.
Egaliseur graphique
Vous avez Ie choix entre 6 courbes d'egalisation
preprogrammees, que vous selectionnez d'un
geste en fonction du type de musique.
Ecualizador grafico
Seis curvas de ecualizacion preajustadas
facilmente seleccionables de acuerdo con la
mtisica reproducida.
4