Advertisement
Tenere premuto il peda-
le del freno durante l'ac-
censione del motore.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
L'avviamento del motore può avve-
nire anche con marcia inserita; por-
tando la chiave di avviamento in
posizione "III", con pedale freno pre-
muto, il sistema consente alla frizio-
ne di aprirsi e al cambio di inserire
la folle quindi il motorino di avvia-
mento riceve il consenso per ese-
guire l'avviamento. Tale operazione
richiede normalmente un tempo di
un secondo. Con temperature mol-
to basse l'operazione potrebbe es-
sere, di poco, più lenta.
Se invece il cambio si trova in posi-
zione "N" l'avviamento è immedia-
to.
A motore avviato rilasciare la chia-
ve che, automaticamente, ritorna
nella posizione "II".
Nel caso di mancato avviamento,
dopo aver portato la chiave in posi-
zione "0", attendere che il display
cambio si spenga e quindi ripetere
l'intera operazione.
Se dopo alcuni tentativi, il motore
non dovesse avviarsi ricercare una
delle seguenti possibili cause:
• insufficiente velocità del motorino
di avviamento (batteria scarica);
• dispositivo di accensione difettoso;
• difettosità dei contatti elettrici;
• fusibili pompe benzina bruciati.
2
.
5 8
USO DELLA VETTURA
Keep the brake pedal
pressed down when
starting up the engine.
WARNING!
WARNING!
The engine can also be started with
the gear engaged. To do so, turn the
ignition key to the "III" position, with
the brake pedal pressed. The sys-
tem will allow the clutch to open and
the gearshift to engage the neutral
gear. Then the starter motor receives
clearance to perform the start-up.
This procedure normally requires a
time lapse of one second. At very
low temperatures, the procedure
might be slightly slower.
If the gearshift is in neutral "N", the
start-up is immediate.
Once the engine has started release
the key, which will automatically re-
turn to the "II" position.
If the engine fails to start, after turn-
ing the key back to the "0" position,
wait until the gearshift display
switches off and then repeat the
entire procedure.
If, after several attempts, the engine
fails to start, look for one of the fol-
lowing causes:
• insufficient speed of starter motor
(flat battery);
• faulty starter;
• faulty electrical contacts;
• burnt fuel pump fuses.
CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS
Maintenir la pédale de
frein enfoncée lors du
démarrage moteur.
ATTENTION
Le démarrage du moteur peut s'ef-
fectuer même si une vitesse est en-
clenchée; en plaçant la clé de con-
tact en position "III", la pédale de
frein enfoncée, le système permet
à l'embrayage de s'ouvrir et au boî-
tier de vitesse de se placer au point
mort, le starter reçoit ainsi la permis-
sion d'effectuer le démarrage. Cet-
te opération s'effectue normalement
en une seconde. A très basses tem-
pératures, ce temps peut éventuel-
lement être un peu plus long.
Si par contre, le boîtier de vitesse
se trouve sur "N", le démarrage est
immédiat.
Lorsque le moteur est en marche,
relâcher la clé qui revient, automati-
quement, en position "II".
En cas de démarrage manqué,
après avoir placé la clé en position
"0", attendre que l'afficheur à fonc-
tions multiples de vitesses s'éteigne
et répéter ensuite toute l'opération.
Si, après quelques tentatives, le mo-
teur ne démarre pas, rechercher l'une
des causes possibles suivantes:
• vitesse du démarreur insuffisante
(batterie déchargée);
• dispositif d'allumage défectueux;
• mauvais fonctionnement des con-
tacts électriques;
• fusibles de pompes à essence
brûlés.
UTILISATION DE LA VOITURE
Beim Anlassen des Mo-
tors das Bremspedal
gedrückt halten.
ACHTUNG
ACHTUNG
Das Anlassen des Motors kann auch
bei eingeschaltetem Gang erfolgen;
durch Drehen des Zündschlüssels
auf Stellung "III" bei niedergetrete-
nem Bremspedal erlaubt das Sy-
stem das Öffnen der Kupplung und
folglich das Einlegen des Leerlaufs;
der Anlasser erhält die Freigabe zum
Starten. Dies erfordert normalerwei-
se eine Sekunde. Bei sehr niedrigen
Temperaturen könnte dieser Vor-
gang geringfügig mehr Zeit erfor-
dern.
Befindet sich das Getriebe in Stel-
lung "N", erfolgt das Anlassen so-
fort.
Bei laufendem Motor den Schlüssel
loslassen, der automatisch auf Stel-
lung "II" zurückkehrt.
Falls der Motor nicht anspringt, den
Zündschlüssel auf Stellung "0" dre-
hen; warten, daß das Ganganzeige-
display erlischt und den gesamten
Vorgang wiederholen.
Sollte nach einigen Versuchen der
Motor nicht anspringen, so prüfe
man folgende möglichen Ursachen:
• Anlasser dreht nicht kräftig genug
(Batterie leer);
• Zündanlage defekt;
• Defekt elektrischer Kontakte;
• Schmelzsicherungen der Benzin-
pumpe sind durchgebrannt.
EINSATZ DES FAHRZEUGES
Advertisement
Chapters
