Advertisement
Sostituzione lampada luce
abbagliante
• Portare l'interruttore stacca batte-
ria in posizione "OFF";
Evitare il contatto con le mani
della lampade alogene; nel
caso ciò avvenisse pulire il
bulbo con uno straccio inumi-
dito di alcool.
• Rimuovere il coperchio in plastica.
• Scollegare il connettore della lam-
pada da sostituire.
• Sganciare la molletta di fissaggio
ed estrarre la lampada.
• Inserire la nuova lampada, riag-
ganciare la molletta di fissaggio,
ricollegare il connettore e riposi-
zionare il coperchio in plastica.
A
5
.
8
IMPIANTO ELETTRICO
Replacing the high beam light
bulbs
• Turn the battery master switch to
the "OFF" position.
Avoiding touching the halogen
light bulbs with your hands; if
this should happen, clean the
bulb with a cloth dampened
with alcohol.
• Remove the plastic cover.
• Remove the connector from the
headlamp.
• Release the retaining clip and re-
move the bulb.
• Fit the new bulb, re-fasten the re-
taining clip, attach the connector
and re-position the plastic cover.
D
C
B
ELECTRICAL SYSTEM
Remplacement lampe de feu de
route
• Placer l'interrupteur coupe-batte-
rie en position "OFF".
Eviter tout contact de la lampe
halogène avec les mains; en
cas de problème, nettoyer le
bulbe à l'aide d'un chiffon im-
bibé d'alcool.
• Retirer le couvercle en plastique.
• Débrancher le connecteur de la
lampe à remplacer.
• Décrocher le ressort de fixation
et extraire la lampe.
• Introduire la nouvelle lampe, ac-
crocher de nouveau le ressort de
fixation, brancher à nouveau le
connecteur et remonter le couver-
cle en plastique.
A - Coperchio; B - Connettore; C - Molletta; D - Lampada
A - Couvercle; B - Connecteur; C - Ressort; D - Lampe.
A - Cover; B - Connector; C - Clip; D - Bulb
A - Haube; B - Steckverbinder; C - Klemme; D - Lampe
INSTALLATION ELECTRIQUE
Ersetzen der Lampe des
Fernlichts
• Den Batterietrennschalter auf
"OFF" schalten.
Halogenlampen nicht mit den
Händen berühren; sollten sie
trotzdem berührt werden, ist die
Birne mit einem mit Alkohol ge-
tränkten Tuch abzuwischen.
• Die Kunststoffhaube ausbauen.
• Den Steckverbinder vom zu erset-
zenden Scheinwerfer abklemmen.
• Die Befestigungsklemme lösen
und die Lampe herausnehmen.
• Die neue Lampe einsetzen, die
Klemme wieder einrasten, den
Steckverbinder wieder anschlie-
ßen und die Kunststoffhaube wie-
der einsetzen.
ELEKTRISCHE ANLAGE
Advertisement
Chapters
