Advertisement
DISPOSITIVI D'ALLARME
DI MALFUNZIONAMENTO
MOTORE
Durante il funzionamento del moto-
re, l'eventuale illuminazione, in
modo lampeggiante o fisso, della
spia "anomalia sistema controllo
motore" indica la presenza di una
possibile anomalia al motore o al
sistema di controllo emissioni.
Il sistema elettronico individua e iso-
la l'errore, evitando danni al motore
o il verificarsi di emissioni nocive.
Con l'illuminazione della spia
"anomalia sistema controllo mo-
tore", potrebbe verificarsi una di-
minuzione anche sensibile delle
prestazioni del motore.
Guidare con prudenza evitando
brusche accelerazioni e velocità
elevate.
3
.
3 4
MOTORE
ALARM DEVICES
FOR
ENGINE FAILURE
If the warning light "engine check
system failure" flashes or is con-
stantly lit when the engine is running,
there may be a fault in the engine or
in the emission control system.
The electronic system detects and
isolates the error, thereby avoiding
damages to the engine or the pro-
duction of noxious emissions.
When the warning light "Engine
check system failure" switches
on, a significant reduction in en-
gine performance may also occur.
Drive carefully avoiding sudden
acceleration and high speeds.
ENGINE
MOTEUR
DISPOSITIFS D'ALARME
MAUVAIS FONCTIONNEMENT
MOTEUR
Pendant le fonctionnement du mo-
teur, si le témoin "anomalie syste-
me de controle moteur" s'éclaire
d'une lumière fixe ou clignote, cela
peut être l'indice d'une anomalie de
fonctionnement du moteur ou du sys-
tème de contrôle des émissions.
Le système électronique détecte et
isole l'erreur, tout en évitant ainsi des
dommages au moteur ou la produc-
tion d'émissions nocives.
Lors de l'éclairage du témoin
"anomalie systeme de controle
moteur", une diminution même
considérable des performances
du moteur pourrait se produire.
Conduire avec prudence, tout en
évitant les brusques accéléra-
tions et les vitesses élevées.
MOTOR
ALARMVORRICHTUNGEN
MOTORSTÖRUNG
Wenn der Motor läuft und die Kon-
trollleuchte "Störung Motorkon-
trollsystem" blinkend oder ständig
aufleuchtet, bedeutet das, dass eine
Störung im Motor oder im Kontroll-
system der Emissionen aufgetreten
ist.
In beiden Fällen findet und sondert
das elektronische System den Fehler
ab, damit werden Motorschäden oder
Schadstoffemissionen vermieden.
Wenn die "Störung Motorkontroll-
system"-Kontrollleuchte auf-
leuchtet, könnten die Motorlei-
stungen auch erheblich beein-
trächtigt werden.
Sehr vorsichtig fahren, dabei
plötzliches Beschleunigen sowie
hohe Geschwindigkeiten vermei-
den.
Advertisement
Chapters
