Advertisement
FRENO DI STAZIONAMENTO
E' comandato con leva a mano e
agisce nei dischi freni posteriori tra-
mite ceppi con guarnizioni frenanti.
Per inserirlo tirare completamente la
leva verso l'alto (vedi pag. 2.79); con
il freno inserito la leva può essere
riabbassata per facilitare l'accesso
al posto guida.
5
1
4
.
2 4
AUTOTELAIO
HANDBRAKE
The handbrake acts through a lever
and operates on the rear brake disks
by means of appropriate calipers
with seals.
To engage, pull the hand lever all the
way up (see page 2.79); when the
handbrake is engaged, the lever can
be lowered for easier access to the
driver's seat.
CHASSIS
CHASSIS
FREIN DE STATIONNEMENT
Il est commandé par levier à main
et agit sur les disques de frein arriè-
re par l'intermédiaire d'étriers dotés
de garnitures de frein.
Pour le serrer, tirer complètement le
levier vers le haut (voir page 2.79);
quand le frein est serré le levier peut
être rabattu pour faciliter l'accès au
siège du conducteur.
3
4
2
FAHRGESTELL
HANDBREMSE
Sie wird durch einen Handhebel
betätigt und wirkt über die entspre-
chenden Bremszangen auf die hin-
teren Scheibenbremsen.
Zum Anziehen den Hebel ganz nach
oben ziehen (s. Seite 2.79); bei ge-
zogener Handbremse lässt sich für
einen bequemen Einstieg der Hebel
wieder in die Ausgangsposition brin-
gen.
1 Leva freno di stazionamento
2 Cavi di trasmissione
3 Leva di rinvio
4 Registro
5 Ceppi con guarnizioni frenanti
1 Handbrake lever
2 Drive cables
3 Transmission lever
4 Adjustment nut
5 Shoes with brake pads
1 Levier frein de stationnement
2 Câbles de transmission
3 Levier de renvoi
4 Elément de réglage
5 Sabots avec garnitures de freinage
1 Handbremshebel
2 Antriebskabel
3 Vorgelegehebel
4 Einstellmutter
5 Expansionsbacken mit Bremsdichtungen
Advertisement
Chapters
