Advertisement
INTRODUZIONE
Mantenere la vettura sempre in per-
fetta efficienza è fondamentale per
garantire la sua integrità nel tempo
e per evitare che anomalie di fun-
zionamento, dovute a trascuratez-
za o inadempienza della manuten-
zione, possa creare pericoli.
Tutti gli interventi di riparazio-
ne di qualsiasi componente del
sistema di sicurezza devono
essere eseguiti dalla Rete As-
sistenza Ferrari.
TESSERA DI GARANZIA
La vettura è corredata dal libretto
"Tessera di Garanzia e Piano di Ma-
nutenzione".
In esso sono contenute le norme per
la validità della garanzia della vettu-
ra.
La tessera di garanzia contie-
ne inoltre appositi spazi per far
registrare da parte dei Centri
Autorizzati l'avvenuta esecu-
zione delle manutenzioni perio-
diche prescritte dal piano ge-
nerale inserito nelle pagine se-
guenti.
6
.
2
PIANO DI MANUTENZIONE
INTRODUCTION
It is essential to keep the car in per-
fect working order to guarantee a
long working life and to prevent any
running defects, caused by negli-
gence or lack of maintenance, from
creating potential hazards.
Any repair work on any part of
the safety system must be car-
ried out by the Ferrari Assistan-
ce Network.
WARRANTY CARD
The car is supplied with a "Warranty
Card and a Maintenance Plan" boo-
klet.
This booklet lists all the regulations
regarding the validity of the car war-
ranty.
The warranty card also con-
tains special blank spaces
where the Authorised Centres
can register the regular main-
tenance work carried out as
indicated in the general main-
tenance plan laid out over the
following pages.
MAINTENANCE SCHEDULE
INTRODUCTION
Il est fondamental de toujours main-
tenir la voiture en parfait état de
marche pour garantir un fonctionne-
ment correct et durable du véhicule
et éviter tous risques dus à un mau-
vais fonctionnement suite à des né-
gligences ou au non respect du plan
d'entretien.
Toutes les interventions de
réparation d'un élément du sy-
stème de sécurité doivent être
effectuées par le Réseau d'As-
sistance Ferrari.
CARNET DE GARANTIE
La voiture est livrée avec son "Car-
net de Garantie et Plan d'Entretien".
Ce carnet contient les normes en vi-
gueur de la garantie de la voiture.
Le carnet de garantie contient
en outre des espaces libres
que les Centres Agréés rempli-
ront lors des travaux d'entre-
tien périodiques effectués sui-
vant le plan d'entretien général
reporté dans les pages suivan-
tes.
PLAN D'ENTRETIEN
EINFÜHRUNG
Es ist von grundlegender Bedeu-
tung, das Fahrzeug stets voll funk-
tionstüchtig zu erhalten. Nur so kann
seine Zuverlässigkeit auf Dauer ga-
rantiert werden. Nachlässigkeit in
diesem Punkt, und dazu gehört auch
mangelhafte Wartung, kann gefähr-
liche Folgen haben.
Alle Reparaturmaßnahmen, die
Teile des Sicherheitssystems
betreffen, müssen vom Ferrari
Kundendienst durchgeführt
werden.
GARANTIEKARTE
Zum Lieferumfang des Fahrzeugs
gehört die Broschüre "Garantiekar-
te und Wartungsplan".
Sie beinhaltet die gesetzlichen Vor-
schriften bezüglich der Gültigkeit der
Fahrzeuggarantie.
Die Garantiekarte enthält zu-
dem spezielle Felder zur Ein-
tragung der von den autorisier-
ten Kundendienststellen dur-
chgeführten, regelmäßigen
Wartungsmaßnahmen, die im
auf den folgenden Seiten erläu-
terten allgemeinen Wartung-
splan festgelegt sind.
WARTUNGSPLAN
Advertisement
Chapters
