Advertisement
PULIZIA DELLA VETTURA
Pulizia esterna
Per la buona conservazione della
vettura nel tempo è di estrema im-
portanza la cura da parte del Pro-
prietario.
Forniamo un elenco delle principali
precauzioni da seguire:
• Evitare che alcune parti della vet-
tura rimangano bagnate o piene
di sporco stradale per lunghi peri-
odi: in particolare il pavimento in-
terno abitacolo e bagagliaio deve
essere conservato pulito ed
asciutto; i fori di scarico sotto alle
portiere devono essere mantenu-
ti aperti per lasciar defluire l'acqua.
• Il sottoscocca e le superfici infe-
riori della vettura devono essere
periodicamente puliti, intensifican-
do la frequenza della pulizia (al-
meno 1 volta alla settimana) quan-
do si è in presenza di strade con
sale o con molto sporco. E' impor-
tante che il lavaggio sia eseguito
in modo completo e a fondo: un
lavaggio tale da bagnare solo il
fango incrostato senza asportarlo
completamente può essere dan-
noso.
• La vettura deve essere lavata pe-
riodicamente con mezzi adegua-
ti. Per la pulizia sia della vernice
4
.
5 4
AUTOTELAIO
CLEANING THE CAR
Cleaning the exterior
To guarantee the durability of the
paint, it is of utmost importance that
the owner takes proper care.
The list below gives the main pre-
cautions which should be taken:
• certain parts of the car should not
be left wet or dirty for long peri-
ods. In particular, the passenger
and luggage compartment floors
should always be clean and dry.
The drain holes under the doors
should remain open to allow wa-
ter to escape.
• The underbody and the lower sur-
faces of the car should be cleaned
regularly; even more so (at least
once a week) if the car is driven
on salty or very dirty roads. The
car should be cleaned thoroughly
and carefully: washing the car by
wetting the caked mud without
properly removing it can be dam-
aging.
• The car must be washed regular-
ly with suitable equipment. Do not
use hot water or steam to clean
CHASSIS
CHASSIS
NETTOYAGE DE LA VOITURE
Nettoyage extérieur
Pour un bon entretien de la voiture,
le soin apporté par le Propriétaire est
très important.
On trouvera ci-dessous une liste des
précautions principales à prendre:
• Eviter de laisser certaines parties
de la voiture mouillés ou sales
pour longtemps: en particulier, le
plancher intérieur de l'habitacle et
le coffre doivent être gardés pro-
pres et secs; les orifices d'écou-
lement sous les portes doivent
être toujours libres pour permet-
tre le passage de l'eau.
• Le dessous de la carrosserie et
les surfaces inférieures de la voi-
ture doivent être nettoyées régu-
lièrement. Le nettoyage doit être
effectué plus souvent (au moins 1
fois par semaine) si la voiture est
utilisée sur des routes très sales
ou en présence de sel. Le nettoya-
ge doit être complet et profond:
pour ne pas causer des domma-
ges, il ne suffit pas simplement de
mouiller la boue crotté, il faut l'en-
lever complètement.
• La voiture doit être lavée périodi-
quement, avec des moyens adé-
quats. Pour un nettoyage de la
FAHRGESTELL
REINIGUNG DES FAHRZEUGS
Außenreinigung
Die Pflege des Fahrzeuges ist für
seinen Zustand entscheidend.
Nachstehend geben wir Ihnen eini-
ge Empfehlungen, welche befolgt
werden sollten:
• Man sollte dafür sorgen, dass kein
Bereich des Wagens während län-
gerer Zeit nass oder verschmutzt
bleibt. Besonders der Boden im
Fahrgastraum sowie der Koffer-
raum sollten immer sauber und
trocken gehalten werden. Die Öff-
nungen am unteren Rand der Tü-
ren sollten immer frei gehalten
werden, damit das Wasser abflie-
ßen kann.
• Besonders der Unterboden und
die unteren Teile der Karosserie
sollten regelmäßig gereinigt wer-
den. Dies sollte umso öfter ge-
schehen, wenn der Wagen auf
gesalzten oder schmutzigen Stra-
ßen gefahren wird (mindestens
einmal pro Woche). Es ist wich-
tig, das Auto vollständig gründlich
zu waschen. Nasser, zurückblei-
bender Schmutz kann ernste Kor-
rosion an Metallteilen hervorrufen.
• Das Fahrzeug sollte mit geeigne-
ten Reinigungsmitteln gewaschen
werden. Zur Reinigung der lackier-
Advertisement
Chapters
