Advertisement
IMPIANTO ALIMENTAZIONE E
CONTROLLO EMISSIONE
VAPORI BENZINA
1
6
8
2
7
3
FUEL SYSTEM AND
FUEL–VAPOUR
EMISSION CONTROL SYSTEM
5
8
14
8
12
13
4
MOTORE
SYSTÈME D'ALIMENTATION ET
CONTRÔLE D'EMISSION
VAPEURS D'ESSENCE
11
10
9
15
ENGINE
KRAFTSTOFFANLAGE UND
EMISSIONSKONTROLLE DER
BENZINDÄMPFE
1 - Serbatoio benzina; 2 - Pompa elettrica Sx.
con filtro; 3 - Pompa elettrica Dx. con filtro e
indicatore di livello; 4 - Bocchettone di carico;
5 - Tappo scarico impianto; 6 - Separatore va-
11
pori benzina; 7 - Sensore di pressione; 8 - Val-
vole antiribaltamento; 9 - Tubazione mandata
benzina; 10 - Flauto porta iniettori; 11 - Elet-
trovalvola lavaggio canestri; 12 - Filtro a car-
bone attivo; 13 - Valvola intercettazione; 14 -
Valvola antideflusso; 15 - Tubazione collega-
mento filtro carbone-valvola lavaggio canestri.
1 - Fuel tank; 2 - LH electric pump with filter; 3
- RH electric pump with filter and level indica-
tor; 4 - Fuel filler neck; 5 - System breather
cap; 6 - Fuel vapour separator; 7 - Pressure
sensor; 8 - Roll-over shut-off valves; 9 - Fuel
delivery line; 10 - Injector rail; 11 - Canister
purge solenoid valve; 12 - Active carbon filter;
13 - On-off valve; 14 - Check valve; 15 - Can-
ister purge-carbon filter connection pipes
1 - Réservoir d'essence; 2 - Pompe électrique
gauche; 3 - Pompe électrique droite avec filtre
et indicateur de niveau; 4 - Goulot de remplis-
sage; 5 - Bouchon de vidange système; 6 -
Séparateur vapeurs d'essence; 7 - Capteur de
pression; 8 - Clapet de sécurité; 9 - Tuyau de
refoulement d'essence; 10 - Rampe d'injec-
teurs; 11 - Electrovanne de lavage nourrices;
12 - Filtre à charbon actif; 13 - Soupape d'ar-
rêt; 14 - Clapet de retenue; 15 - Tuyau de
liaison filtre à charbon actif-vanne de lavage
nourrices.
1 - Benzintank; 2 - Elektropumpe links mit Fil-
ter; 3 - Elektropumpe rechts mit Filter und
Füllstandanzeiger; 4 - Einfüllstutzen; 5 - Ab-
lassstopfen; 6 - Benzindampfabscheider; 7 -
Drucksensor; 8 - Überschlag-Sicherheitsven-
tile; 9 - Benzindruckleitung; 10 - Einspritzlei-
ste; 11 - Magnetventil Kanisterreinigung; 12 -
Aktivkohlefilter; 13 - Sperrventil; 14 - Absperr-
ventil; 15 - Anschlussleitung Kohlefilter-Kani-
sterreinigungsventil.
MOTEUR
MOTOR
3
.
2 3
Advertisement
Chapters
