Advertisement
DISTRIBUZIONE
1
2
7
4
3
VALVE TIMING
MOTORE
DISTRIBUTION
Schema comando distribuzione
1 - Puleggia albero distribuzione comando val-
vole di aspirazione dei cilindri 1/6; 2 - Puleg-
gia albero distribuzione comando valvole sca-
rico cilindri 1/6; 3 - Puleggia conduttore;
4 - Tenditore; 5 - Puleggia albero distribuzione
comando valvole di aspirazione dei cilindri
7/12; 6 - Puleggia albero distribuzione coman-
do valvole di scarico dei cilindri 7/12; 7 - Grani
di trascinamento.
Timing control diagram
1 - Camshaft pulley for cylinder 1/6 intake
5
valve control; 2 - Camshaft pulley for cylinder
1/6 exhaust valve control; 3 - Drive gear pul-
ley; 4 - Tensioner; 5 - Camshaft pulley for cyl-
6
inder 7/12 intake valve control; 6 - Camshaft
pulley for cylinder 7/12 exhaust valve control;
7 - Driving dowels.
7
Schéma de commande de la distribution
4
1 - Poulie de l'arbre à cames de commande
des soupapes d'admission des cylindres 1/6;
2 - Poulie de l'arbre à cames de commande
des soupapes d'échappement des cylindres
1/6; 3 - Poulie d'entraînement; 4 - Tendeur;
5 - Poulie de l'arbre à cames de commande
3
des soupapes d'admission des cylindres 7/12;
6 - Poulie de l'arbre à cames de commande
des soupapes d'échappement des cylindres
7/12; 7 - Ergots d'entraînement.
Schema des Ventilsteuerungsantriebs
1 - Ventilsteuerungsriemenscheibe für den
Antrieb der Einlaßventile der Zylinderreihe
1/6 ; 2 - Ventilsteuerungsriemenscheibe für den
Antrieb der Auslaßventile der Zylinderreihe
1/6; 3 - Antriebsriemenscheibe; 4 - Riemen-
spanner; 5 - Ventilsteuerungsriemenscheibe
für den Antrieb der Einlaßventile der Zylinder-
reihe 7/12; 6 - Ventilsteuerungsriemenschei-
be für den Antrieb der Auslaßventile der Zylin-
derreihe 7/12; 7 - Mitnehmerstifte.
ENGINE
MOTEUR
VENTILSTEUERUNG
3
.
3
MOTOR
Advertisement
Chapters
