Advertisement
Richiesta controllo della pres-
sione senza indicazione della
ruota
Si attiva per alcuni secondi dopo
l'avviamento del motore. Indica una
perdita di pressione rispetto all'ul-
timo valore memorizzato. Il siste-
ma ignora quale sia il pneumatico
interessato in quanto non ne ha
ancora appreso la posizione.
E' necessario procedere al con-
trollo della pressione di tutti i
pneumatici.
Richiesta controllo della pres-
sione
Si attiva per alcuni secondi dopo
l'avviamento del motore ma, a dif-
ferenza del caso precedente, il si-
stema indica quale sia la ruota
che segnala l'avaria.
E' necessario procedere al con-
trollo della pressione del pneu-
matico indicato.
Pressure check request with-
out wheel indication
This activates for a few seconds
after the engine has been start-
ed. It indicates a loss in pressure
compared to the last value stored.
The system does not show which
wheel is affected as it has not yet
detected its position.
The pressure of all tyres must
be checked.
Pressure check request
This activates for a few seconds
after the engine has been starter
but, unlike the previous case, the
system indicates the particolar
wheel which has the fault.
The pressure of the tyre indi-
cated must be checked.
AUTOTELAIO
Demande de contrôle de la pres-
sion sans indication de la roue
Cette fonction s'active pour quel-
ques secondes, après le démar-
rage du moteur. Elle indique une
chute de pression par rapport à
la dernière valeur mémorisée. Le
système ne connaît pas la roue
concerné par le défaut, puisqu'il
n'a pas encore appris sa position.
Il faut procéder au contrôle de
la pression de tous les pneus.
Demande de contrôle de la
pression
Cette fonction s'active pour quel-
ques secondes, après le démar-
rage du moteur, mais, à la diffé-
rence du cas précédent, le sys-
tème indique la roue concernée
par le défaut.
Il faut procéder au contrôle de
la pression du pneu indiqué.
CHASSIS
CHASSIS
Aufforderung zur Reifendruck-
kontrolle ohne Radangabe
Schaltet sich einige Sekunden
nach Starten des Motors ein.
Zeigt einen Luftdruckverlust im
Verhältnis zum letzten gespei-
cherten Wert an. Das System
kann jedoch nicht angeben, wel-
ches Rad den Defekt signalisiert,
da es seine Position noch nicht
festgestellt hat.
Der Druck muss bei allen Rei-
fen kontrolliert werden.
Aufforderung zur Reifendruck-
kontrolle
Schaltet sich für einige Sekunden
nach dem Starten des Motors ein.
Im Verhältnis zum letzten Fall
zeigt aber das System, welches
Rad den Defekt signalisiert.
Der Druck des angegebenen
Reifens muss kontrolliert wer-
den.
4
.
3 9
FAHRGESTELL
Advertisement
Chapters
