Réglage De La Hauteur De L'émerillon; Point D'amure Réglable (Modèle C290) - ProFurl C290 Installation Manual

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE L'EMERILLON
HALYARD SWIVEL POSITION ADJUSTMENT
/D SRVLWLRQ GH O¶pPHULOORQ HVW GpWHUPLQpH SDU OD ORQJXHXU GX JXLQGDQW GH OD YRLOH pWDUTXpH 9pUL¿HU TXH OD ORQJXHXU GH
guindant est correcte: le bord supérieur de l'émerillon devra être situé de 5 à 10 cm en dessous du sommet des gaines
lorsque la voile est étarquée.
7KH SRVLWLRQ RI WKH KDO\DUG VZLYHO LV GHWHUPLQHG E\ WKH OXII OHQJWK DIWHU WKH KDO\DUG KDV EHHQ WHQVLRQHG <RX VKRXOG WKHQ
KDYH D GLVWDQFH RI  WR  FP  WR  ´ EHWZHHQ WKH WRS HGJH RI WKH KDO\DUG VZLYHO DQG WKH WRS HQG RI WKH H[WUXVLRQV
ATTENTION:
La plupart des voiles s'allongent de manière permanente à l'utilisation, et le voilier devra prendre en compte cet
allongement permanent lors de la détermination de la longueur du guindant.
En hissant, veiller à ce que l'émerillon ne puisse en aucun cas s'engager au dessus des gaines.
CAUTION:
0RVW VDLOV SHUPDQHQWO\ VWUHWFK DIWHU EHLQJ XVHG 6DLOPDNHUV VKRXOG UHPHPEHU WKLV ZKHQ GHVLJQLQJ WKH OXII OHQJWK
'2 127 RYHU WHQVLRQ WKH KDO\DUG VZLYHO RU OHW WKH KDO\DUG VZLYHO JR DERYH WKH WRS HQG RI WKH OXII H[WUXVLRQV
MODELE C290: POINT D'AMURE REGLABLE
C290 MODEL: ADJUSTABLE TACK FITTING
Le modèle C290 comporte un dispositif permettant de régler la hauteur du point
d'amure, indépendamment de la hauteur du tambour. Le réglage est utilisé dans
les cas suivants :
> tambour monté sous le pont ou dans la soute à mouillage,
! VRXKDLW GH O¶XWLOLVDWHXU GH GpJDJHU OD ERUGXUH GX JpQRLV GHV ¿OLqUHV SRXU pYLWHU
O¶XVXUH GH OD ERUGXUH VXU OD ¿OLqUH RX DPpOLRUHU OD YLVLELOLWp VRXV OD YRLOH
> rattrapage partiel ou total de la longueur du guindant de la voile si celui-ci a été
coupé trop court, de façon à obtenir un émerillon de drisse bien placé en tête de
l'enrouleur.
/D SRVLWLRQ GX SRLQW G¶DPXUH SHXW rWUH PRGL¿pH HQ GHVVHUUDQW OD YLV SODFpH GDQV
le tenon, en plaçant le coulisseau à la hauteur voulue, et en resserrant fermement
la vis.
&  PRGHO KDV D GHYLFH DOORZLQJ DGMXVWPHQW RI WKH SRVLWLRQ RI WKH WDFN RI WKH VDLO
7KLV IHDWXUH LV XVHG LQ WKH IROORZLQJ FDVHV
! GUXP PHFKDQLVP ¿WWHG XQGHU GHFN RU LQ WKH FKDLQ ORFNHU
! LI WKH XVHU ZLVKHV WR UDLVH WKH IRRW RI WKH VDLO IURP WKH OLIH OLQHV LQ RUGHU WR DYRLG
FKDIH RQ WKH IRRW RI WKH VDLO RU WR DOORZ IRU EHWWHU YLVLELOLW\ XQGHU WKH VDLO
! FRUUHFWLRQ WR WKH OXII OHQJWK LQ FDVH WKH VDLO EHLQJ FXW WRR VKRUW VR WKDW WKH KDO\DUG
VZLYHO LV SURSHUO\ SRVLWLRQHG DW WKH WRS RI WKH V\VWHP
7KH SRVLWLRQ RI WKH WDFN VOLGH PD\ EH FKDQJHG E\ ORRVHQLQJ WKH VFUHZ ORFDWHG
LQ WKH WDFN VOLGH ULE VOLGLQJ WKH WDFN VOLGH LQ SRVLWLRQ DQG ¿UPO\ UHWLJKWHQLQJ WKH
VFUHZ
22
Seq.88
Seq.89