Réglage De La Hauteur De L'émerillon; Point D'amure Réglable - ProFurl B29S Installation Manual

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE L'ÉMERILLON
HALYARD SWIVEL POSITION ADJUSTMENT
La position de l'émerillon est déterminée par la longueur du guindant de la voile étarquée. Vérifiez que
la longueur de guindant est correcte : le bord supérieur de l'émerillon devra être situé à 5 à 10 cm de
la tête de l'enrouleur lorsque la voile est étarquée.
The position of the halyard swivel is determined by the luff after the halyard has been tensioned. You should
then have a distance of 5 to 10 cm (2 to 4") between the top edge of the halyard swivel ant the top end
of the extrusions.
ATTENTION :
La plupart des voiles s'allongent de manière permanente à l'utilisation, et le voilier devra prendre
en compte cet allongement permanent lors de la détermination de la longueur du guindant.
Veillez à ce que l'émerillon ne puisse en aucun cas s'engager au dessus des gaines.
CAUTION :
Most sails stretch permanently after being used. Sailmakers should compensate for this permanent stretch
when designing the luff length.
DO NOT over tension the halyard swivel above the top end of the luff extrusions.the upper end of the stay.
Les enrouleurs PROFURL Basic comportent un dispositif permettant de régler la hauteur du point d'amure,
indépendamment de la hauteur du tambour. Le réglage est utilisé dans les cas suivants :
• tambour monté sous le pont , dans la soute à mouillage,
• souhait de l'utilisateur de dégager la bordure du génois des filières, pour éviter l'usure de la
bordure ou améliorer la visibilité sous la voile,
• rattrapage partiel ou total de la longueur du guindant de la voile si celui ci a été coupé trop
court, de façon à obtenir un émerillon de drisse bien placé en tête de l'enrouleur.
La position du point d'amure peut être modifiée en desserrant la vis placée dans le tenon, en plaçant
le coulisseau à la hauteur voulue, et en reserrant fermement la vis.
The Basic PROFURL has a device allowing adjustment of the position of the tack of the sail. This feature is
used in the following cases :
• drum mechanism fitted under deck, in the chain locker,
• if the user wishes to raise the foot of the sail from the life lines, in order to avoid chafe on the foot of
the sail, or to allow for better visibility under the sail,
• correction to the luff length in case the sail being cut too short, so that the halyard swivel is properly
positioned at the top of the system.
The position of the tack slide may be changed by loosening the screw located in the tack slide rib, sliding
the tack slide in position, and firmly re-tigntening the screw.
POINT D'AMURE RÉGLABLE
ADJUSTABLE TACK FITTING
17