Tableau De Pannes - ProFurl C290 Installation Manual

TABLEAU DE PANNES / TROUBLESSHOOTINGS
Problème /
Problem
L'enrouleur ne Emerillon mal réglé ou drisse enroulée
tourne pas / autour de l'étai
System not Halyard swivel badly adjusted or halyard
rotating wrapped around luff extrusions
L'enrouleur tourne Poulies de renvoi sous-dimensionées.
avec difficulté Furling blocks too small
System hard to turn
Le cordage de • 1ère poulie de renvoi mal placée
manoeuvre bloque 1st furling block badly positioned
le tambour. • Cordage de manoeuvre trop gros
Furling line jams
the drum mecha- • Tambour surchargé
nism
• Trajet d'entrée du cordage de manoeuvre
dans le tambour incorrect.
drum cage
ATTENTION:
HVW OLYUp DYHF O¶HQURXOHXU 352)85/ XQH FROOH IUHLQ¿OHW VH UHSRUWHU DX[ FRQGLWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ FLGHVVRXV
CAUTION:
ZLWK WKH 352)85/ V\VWHP D WKUHDGORFNHU LV VXSSOLHG 5HDG EHORZ WKH FRQGLWLRQV RI XVH
FR: R36/37 Irritant pour les yeux et les voies respiratoires. - S23 Ne pas respirer les vapeurs. - S25 Éviter le contact avec les yeux.
S26 En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste. - S36 Porter un vêtement
GH SURWHFWLRQ DSSURSULp  6 8WLOLVHU VHXOHPHQW GDQV GHV ]RQHV ELHQ YHQWLOpHV
EN: R36/37 Irritating to eyes and respiratory system. - S23 Do not breathe vapour. - S25 Avoid contact with eyes. - S26 In case of contact with
eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. - S36 Wear suitable protective clothing. - S51 Use only in well-ventilated
areas.
DE: 5 5HL]W GLH $XJHQ XQG GLH $WPXQJVRUJDQH  6 'DPSI QLFKW HLQDWPHQ  6 %HUKUXQJ PLW GHQ $XJHQ YHUPHLGHQ  6 %HL %H-
UKUXQJ PLW GHQ $XJHQ VRIRUW JUQGOLFK PLW :DVVHU DEVSOHQ XQG $U]W NRQVXOWLHUHQ  6 %HL GHU $UEHLW JHHLJQHWH 6FKXW]NOHLGXQJ WUDJHQ
6 1XU LQ JXW JHOIWHWHQ %HUHLFKHQ YHUZHQGHQ
NL: R36/37 Irriterend voor de ogen en de ademhalingswegen. - S23 Damp niet inademen. - S25 Contact met de ogen vermijden.
S26 Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en raadpleeg en arts. - S36 Draag geschikte beschermende kleding.
S51 Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken.
IT: R36/37 Irritante per gli occhi e le vie respiratorie. - S23 Non respirare i vapori. - S25 Evitare il contatto con gli occhi. - S26 In caso di contatto
con gli occhi, lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico. - S36 Usare indumenti protettivi adatti. - S51 Usare
soltanto in luogo ben ventilato.
ES: R36/37 Irrita los ojos y las vías respiratorias. - S23 No respirar los vapores. - S25 Evítese el contacto con los ojos. - S26 En caso de contacto
con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico. - S36 Úsese indumentaria protectora adecuada. - S51
Úsese únicamente en lugares bien ventilados.
PT: R36/37 Irritante para os olhos e vias respiratórias. - S23 Não respirar os vapores. - S25 Evitar o contacto com os olhos. - S26 Em caso de
contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um especialista. - S36 Usar vestuário de protecção adequado.
 6 8WLOL]DU VRPHQWH HP ORFDLV EHP YHQWLODGRV
NO: R36/37 Irriterer øynene og luftveiene. - S23 Unngå innånding av damp. - S25 Unngå kontakt med øynene. - S26 Får man stoffet i øynene,
skyll straks grundig med store mengder vann og kontakt lege. - S36 Bruk egnede verneklær. - S51 Må bare anvendes på godt ventilerte steder.
SV: R36/37 Irriterar ögonen och andningsorganen. - S23 Undvik inandning av ånga. - S25 Undvik kontakt med ögonen. - S26 Vid kontakt med
ögonen, spola genast med mycket vatten och kontakta läkare. - S36 Använd lämpliga skyddskläder. - S51 Sörj för god ventilation.
DA: R36/37 Irriterer øjnene og åndedrætsorganerne. - S23 Undgå indånding af dampe. - S25 Undgå kontakt med øjnene. - S26 Kommer stoffet i
øjnene, skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes. - S36 Brug særligt arbejdstøj. - S51 Må kun bruges på steder med god ventilation.
FI: R36/37 Ärsyttää silmiä ja hengityselimiä. - S23 Vältettävä höyryn/sumun hengittämistä. - S25 Varottava kemikaalin joutumista silmiin.
- S26 Roiskeet silmistä huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja mentävä lääkäriin. - S36 Käytettävä sopivaa suojavaatetusta. - S51 Huole-
hdittava hyvästä ilmanvaihdosta.
PRECAUTIONS D'UTILISATON:
‡ ,O HVW UHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU FHWWH FROOH IUHLQ¿OHW SDU WHPSV VHF HW ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HVW VXSpULHXUH j ƒF 6LQRQ XWLOLVHU FHWWH FROOH VRXV DEUL
• Les pièces à coller doivent être à la même température ou à une température supérieure à celle de l'environnement (pour éviter la condensation).
‡ 3RXU XQH SHUIRUPDQFH PD[LPXP GX IUHLQ¿OHW LO HVW UHFRPPDQGp XQH SRO\PpULVDWLRQ GH K j WHPSpUDWXUH VXSpULHXUH j ƒF
PRECAUTIONS OF USE
‡ :KHQ XVLQJ WKH WKUHDGORFNHU FKHFN WKDW WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH LV DERYH ƒF DQG WKH ZHDWKHU LV GU\ ,I QRW XVH WKH WKUHDGORFNHU LQVLGH
‡ 7KH SDUWV PXVW EH DW WKH VDPH WHPSHUDWXUH RU ZDUPHU WKDQ WKH HQYLURQPHQW WR DYRLG FRQGHQVDWLRQ DQG GDPSQHVV 
‡ 7R JHW WKH PD[LPXP SHUIRUPDQFH RI WKH WKUHDGORFNHU LW LV UHFRPPHQGHG K RI SRO\PHULVDWLRQ ZLWK DQ DPELHQW WHPSHUDWXUH DERYH ƒF 
24
Cause
Cause
Too large a diameter with furling line
Overfilled drum
Wrong direction of furling line through
Solutions
Solutions
Régler l'émerillon ou régler le Multitop
Adjust the halyard swivel or adjust the
Wrapstop
Installer poulies de renvoi plus grosses /
Fit larger furling blocks
• Modifier la position de la 1ére poulie. /
Trim position of the 1st furling block
• Installer un cordage plus fin / Fit a thinner
furling line
• Enrouler la voile plus serrée et enlever
les tours inutiles / Furl the sail tighter and
remove extra furling line coils
• Modifier le trajet du cordage de
manoeuvre / Change direction of furling
line through drum cage
Voir page
See page
Page 22
ou/or
seq 76 Page
18
---
Page 20
Page 20
Seq 82
Xi
(FR) Irritant, (EN) Irritant,
'( 5HL]HQG
(NL) Irriterend
(IT) (ES) (PT) Irritante,
(NO) Irriterende (SV) Irriterande
(DA) Lokalirriterende
(FI) Ärsyttävä
Réf / 3DUW : 52225