Modo-Disp; Disp-Mode; Mode-Disp - BRAND HandyStep electronic Operating Manual

Modo DISP
1. A seta, no display, aponta para
baixo ∇ ("Dispensação").
2. Pressione o botão STEP para
dispensar o passo de volume
selecionado (veja "Ajustar o volume
do passo" pág. 27).
3. O display indica o número de
passos restantes.
4. Após dispensar o último passo
completo, um pequeno volume
permanece na ponteira. Para
descartar este volume, segure e
mantenha pressionado o botão
STEP.
5. Remova a ponteira (veja pág. 18).
Observação:
A ponteira deve estar com-
pletamente vazia antes de ser
removida.
Atenção!
A dispensação pode ser inter-
rompida a qualquer momento
pressionando o botão ∆.

DISP-mode

1. The arrow on the display points
downward ∇ ("Dispense").
2. Press the STEP key to dispense
the selected step volume
(see "Adjusting STEP volume"
page 27).
3. The display shows the remaining
number of steps.
4. After dispensing the last full step,
a small amount of sample will be
left in the tip. To discharge this
volume, hold down the STEP key.
5. Remove tip
(see page 18).
Note:
The tip must be completely empty
before you remove it.
Attention:
Dispensing can be interrupted at
any time by pressing the ∆ key.
- 22 -
Mode DISP
1. La flèche sur l'affichage est poin-
tée vers le bas ∇ («Dosage»).
2. Appuyer sur le bouton STEP pour
doser le volume de pas sélectionné
(voir «Réglage du volume de pas»,
page 27).
3. L'affichage indique le nombre
restant de pas de dosage.
4. Après avoir dosé le dernier pas de
dosage complet, une petite
quantité de milieu restera dans la
pointe. Afin d'évacuer ce volume,
maintenir le bouton STEP enfoncé.
5. Enlèvement de la pointe
(voir page 18).
Remarque:
La pointe doit être totalement
vidée avant d'essayer de l'enlever.
Attention:
Le dosage peut être interrompu à
tout moment en appuyant sur le
bouton ∆.
Modo DISP
1. La flecha en la pantalla apunta
hacia abajo ∇ ("Dosificación").
2. Accionar el botón STEP para dosi-
ficar el volumen de paso seleccio-
nado (ver "Ajuste del volumen de
paso", pág. 27).
3. Se indica en la pantalla el número
restante de pasos.
4. Después de efectuar el último
paso completo, quedará en la
punta una pequeña cantidad de
muestra. Para expulsar este volu-
men, mantener apretado el botón
STEP.
5. Retirar la punta
(ver pág. 18).
Nota:
La punta debe estar totalmente
vacía antes de retirarla.
Atención:
Se puede interrumpir la dosifi-
cación en cualquier instante al
accionar el botón ∆.