Remoção Das Ponteiras; Removing Tips; Enlèvement Des Pointes; Extracción De Las Puntas - BRAND HandyStep electronic Operating Manual

Remoção das ponteiras
1. Segure o HandyStep electronic
®
sobre um recipiente apropriado.
2. Descarregue completamente o
conteúdo da ponteira ao pressio-
nar o botão STEP continuamente
(libere assim o passo residual), ou
utilize o modo "E" (veja pág. 23).
3. Mova a trava para a posição supe-
rior.
4. Remova a ponteira.
Atenção:
Não remova a ponteira antes que
o pistão da ponteira esteja na
posição inferior (ponteira com-
pletamente vazia!).
Observação:
Após dispensar líquidos com alta
viscosidade ou amostras que cris-
talizam, a ponteira pode se des-
gastar necessitando substituição.

Removing tips

1. Hold the HandyStep ®
over a suitable container.
2. Completely discharge the tip by
continuously pressing the STEP
key (releasing the residual stroke
lock), or by using the "E" mode
(see page 23).
3. Push the locking lever to its upper
stop.
4. Remove the tip.
Attention:
Don't remove PD-tip before piston
of the tip is in the lowest position
(tip completely discharged!).
1
Note:
After dispensing highly viscous or
crystallizing sample, the tip may
wear and require replacement
- 18 -
Enlèvement des pointes
1. Tenir le HandyStep
electronic
un récipient adéquat.
2. Evacuer la pointe complètement
en maintenant enfoncé le bouton
STEP (en débloquant l'arrêt du
surplus de course) ou bien en utili-
sant le mode «E» (voir page 23).
3. Déplacer la touche à verrouillage
jusqu'à sa butée supérieure.
4. Enlever la pointe.
Attention:
Ne pas enlever la pointe DD tip
tant que le piston de la pointe ne
soit pas en po-sition la plus basse
(pointe complètement evacuée!).
2
Remarque:
Après dosage d'un milieu à haute
viscosité ou cristallisant, la pointe
pourrait s'user et son remplace-
ment pourrait être nécessaire.
Extracción de las puntas
electronic sur 1. Mantener el HandyStep
®
sobre un recipiente apropiado.
2. Vaciar la punta por completo al
apretar el botón STEP continua-
mente (liberando así el bloqueo de
la sobreembolada) o bien al utilizar
el modo "E" (ver pág. 23).
3. Desplazar la tecla de cierre hasta
su tope superior.
4. Retirar la punta.
Atención:
No retirar la punta PD antes de
que el émbolo de la punta no este
en la posición más baja (punta
completamente vaciada!).
3
Nota:
Tras dosificación de una muestra
altamente viscosa o cristalizante,
la punta podría desgastarse y
podría ser necesario su reemplazo.
electronic
®