Aspirar A Amostra; Aspirating Liquid; Aspiration De Milieu; Aspiración De Muestra - BRAND HandyStep electronic Operating Manual

Aspirar a amostra

Observação:
O ajuste padrão de fábrica para o
HandyStep electronic é o modo
®
DISP (veja pág. 22).
Recomendamos que uma nova
ponteira PD seja purgada antes do
uso. Para isso, encher a ponteira
com uma pequena quantidade de
líquido e então esvaziar novamente
(veja pág. 21). Pequenas bolhas de
ar próximas ao pistão após a purga
não afetam os resultados.
1. A seta no display aponta para cima
∆ ("Aspiração").
2. Pressione o botão STEP uma vez.
A ponteira será preenchida com-
pletamente.
3. Durante o processo de enchimen-
to, o número de passos de dosifi-
cação restantes é continuamente
mostrado.
4. A seta no display aponta para
baixo ∇ ("Dosificação") quando o
enchimento para.
Aspirating sample
Note:
Default setting for the HandyStep
electronic is DISP mode
(see page 22).
We recomend that a new PD tip
has to be primed before use. For
this, fill the tip at a minimum with
the liquid and then empty it again
(see page 21). Small air bubbles in
the area of the piston after priming
do not affect the results.
1. The arrow on the display points
upward ∆ ("Aspirate").
2. Push the STEP key once. The tip
will be filled completely.
3. During filling, the number of
remaining steps is continuously
displayed.
4. After the filling procedure has
been completed, the arrow on the
display shows ∇ ("Dispense").
- 20 -

Aspiration de milieu

Remarque:
L'ajustage d'usine pour le Handy-
®
Step electronic est le mode DISP
®
(voir page 22).
Nous conseillons d'évacuer l'air
des pointes DD-tip neuves avant
utilisation. Pour cela, remplir la
pointe avec une très petite quantité
de liquide puis la vider (voir page
21). Les petites bulles d'air pré-
sentes au niveau du piston après
l'évacuation de l'air n'ont aucun
impact sur le résultat.
1. La flèche sur l'affichage est poin-
tée vers le haut ∆ («Aspiration»).
2. Appuyer une fois sur le bouton
STEP. La pointe se remplira com-
plètement.
3. Lors du remplissage le nombre
des pas de dosage restants est
continuellement affiché.
4. Une fois le remplissage terminé,
la flèche sur l'afficheur indique ∇
(«Dosage»).
Aspiración de muestra
Nota:
El ajuste de fábrica para el Handy-
Step electronic es el modo DISP
®
(ver pág. 22).
Recomendamos utilizar una punta
PD nueva, BRAND recomienda
purgarla. Para ello, llene míni-
mamente la punta con el líquido
y luego vacíela (ver pág. 21).
Después de la purga, la presencia
de pequeñas burbujas de aire en
el área del émbolo no influye en el
resultado.
1. La flecha en la pantalla apunta
hacia arriba ∆ ("Aspiración").
2. Accionar el botón STEP una sola
vez. La punta se llenará por com-
pleto.
3. Durante el proceso de llenado se
indica continuamente en la pantalla
el número de pasos restantes.
4. Al término del proceso de llenado,
la flecha en el display indica ∇
("Dosificación").