Labels On The System - Sirona ORTHOPHOS XG 5 Maintenance Manual

4 Maintenance by the service engineer
4.4

Labels on the system

Comparing labels on the system with
Installation Report / Warranty Passport
Maintenance interval
(after years)
Date
(enter month/year)
All labels according to Installation
Report / Warranty Passport
affixed ?
All labels legible?
20
Answer questions with yes () or no (−)
4 7 10
If no  Replace missing and/or illegible labels.
loqelmelp ud mäìë =ap=L=`ÉéÜ
bitte ankreuzen
ud=R=L=`ÉéÜ please tick as appropriate
à cocher
marcar con una cruz
ud=P=
Kunde / Customer / Client / Cliente Händler / Dealer / Depositaire / Depositante
Adresse, Tel.: Adresse, Tel.:
Address, tel.: Address, tel.:
Adresse, tel.: Adresse, tel.:
Dirección, tel.: Dirección, tel.:
Kundennummer / Customer No. Auftragsnummer / Order No.
No. du client / No. de cliente No. de commande/No.de pedido
Seriennummern / Serial numbers / Numéros de série / Numéros de serie Pos. Serial-No.
a
XG Ceph
Schockindikator ok JA
Shock watch ok YES
Indicateurs de chocs intact OUI
Indicador de golpes correcto SI
Kippindikator ok JA
Tilt watch ok YES a
Indicateurs de basculement intact OUI
Indicador de vuelco correcto SI
b
b Erschütterungssensor a/ b ok JA
Vibration sensor a/ b ok YES
Capteur de vibration a/ b intact OUI
Sensor de sacudidas a/ b correcto SI
Software Hardware
Logiciel Matériel
loqelmelp=ud V _ _ . _ _ _ _ _
pfabufp V _ _ . _ _
Inbetriebnahme gemäß bauseitiger Installati- Commissioning performed error-free according Mise en service exécutée conformément aux Puesta en funcionamiento según las instruccio-
onsanleitung, Montageschablone und Instal- to the pre-installation instructions, mounting instructions d'installation et aux instruc- nes de instalación y de montaje, plantilla de
lationsanleitung sowie bedarfsweise länder- template and installation instructions as well as tions de préinstallation, calibre de montage montaje así como, si es necesario, de haber
spezifische sicherheitstechnische country-specific safety controls where required. et éventuels contrôles de sécurité spécifi- efectuado controles técnicos de seguridad es-
Kontrollen fehlerfrei durchgeführt. The unit, including accessories and all docu- ques au pays exécutés sans détection de pecíficos del país exentos de defectos.
défauts.
Das Gerät incl. des Zubehörs und aller Doku- ments in accordance with the Operating Instruc- La unidad incluyendo los accesorios y todos los
L'appareil y compris les accessoires et tous
mente gemäß Gebrauchsanweisung wurde tions, was turned over to the the customer in documentos en correspondencia con las ins-
in ordnungsgemäßen und funktionstüchti- proper and functioning condition. les documents, conformément à la notice trucciones de uso ha sido entregada en el debi-
d'utilisation, ont été remis dans l'état correct
gen Zustand übergeben. USA only: The customer received his copy of do estado y en condiciones de funcionamiento
the Federal Report of Assembly FD 2579. et opérationnel mentionné ci-dessus. arriba indicados.
Der Unterzeichnende bestätigt die für die In- Le sous-signé confirme disposer des con-
The person signing confirms having the re- El firmante confirma los conocimientos técnicos
betriebnahme und Einweisung erforderliche naissances techniques requises pour la mi-
Sachkenntnis und die Erfüllung und Einhal- quired technical knowledge for performing com- se en service et la prise en main et remplir et necesarios para la puesta en funcionamiento y
tung der zuvor aufgeführten Angaben. misioning and training and fulfilling and comply- respecter les indications énoncées ci-des- la instrucción inicial y el cumplimiento y obser-
ing with the requirements outline above. sus. vación de las indicaciones arriba mencionadas.
Name / Name / Nom / Apellido
Kunde / Customer Unterwiesene Person / Trained person / Verkäufer / Sales rep. Techniker / Technician
Client / Cliente Personne initiée / Persona instruida Vendeur / Vendedor Technicien / Tecnico
Unterschrift / Signature / Signature / Firma
Datum / Date Datum / Date Datum / Date Datum / Date
Date / Fecha: Date / Fecha: Date / Fecha: Date / Fecha:
Wartungsüberblick / Maintenance logbook
Journal de bord des interventions de maintenance / Libro de registro de mantenimiento
Datum / Date Händler / Dealer Techniker / Technician Unterschrift / Signature
Date / Fecha Depositaire / Depositante Technicien / Tecnico Signature / Firma
Fortsetzung, siehe Rückseite / Continued, see rear / Suite, voir verso / Continuación, ver dorso
FÜR DEN KUNDEN FOR THE CUSTOMER POUR LE CLIENT PARA EL CLIENTE
Sirona Dental Systems GmbH, Fabrikstraße 31, 64625 Bensheim, Germany Ä.-Nr: 113 429 59 38 357 D 3352.077.01.05 . 09 12.2010
12 14
Sirona Dental Systems GmbH
59 87 685 D 3352
D 3352.105.01.11.02