Download  Print this page

Bosch AHS48-20 LI Operation Manual

Hide thumbs

Advertisement

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 238 (2015.10) O / 248 EURO
AHS
48-20 LI | 50-20 LI | 53-20 LI | 55-20 LI
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Bosch AHS48-20 LI

  • Page 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-garden.com 48-20 LI | 50-20 LI | 53-20 LI | 55-20 LI F 016 L81 238 (2015.10) O / 248 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
  • Page 2: Table Of Contents

    Lietuviškai ........Puslapis 236 F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 3: Deutsch

    Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 4  Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben rer geführt. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Sie es ablegen. denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung.  Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. stammen. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten Hinweise für den optimalen Umgang mit dem...
  • Page 6  Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrau- verbundenen Gefahren verstehen. ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten- Andernfalls besteht die Gefahr von geräts gewährleistet ist.  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Fehlbedienung und Verletzungen. stammen.  Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be- ...
  • Page 7: Technische Daten

    0– 45 0– 45 0– 45 Ladezeit (Akku entladen) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 / II / II / II / II Schutzklasse Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 8 Engineering PT/ETM9 EN 60745-2-15. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi- scherweise: Schalldruckpegel 71 dB(A); Schallleistungspe- gel 91 dB(A). Unsicherheit K=1 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Gehörschutz tragen! 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtun- Leinfelden, 07.10.2015...
  • Page 9 Heckenschere läuft mit Unter- Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Kundendienst aufsuchen brechungen Ein-/Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen Drehrichtung des Motors wechselt ständig und siehe „Arbeitshinweise“ (Anti-Blockier-Mecha- stoppt nach ca. 3 s nismus) Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 10 Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Österreich Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- Tel.: (01) 797222010 ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
  • Page 11: English

    Save all warnings and instructions for future reference. the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro- tating part of the power tool may result in personal injury. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 12: Hedge Trimmer Safety Warnings

     Never cut a hedge while people, especially children or connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. pets, are nearby. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 13: Save These Instructions

    English | 13  The operator or user is responsible for accidents or haz-  Use the battery only in conjunction with your Bosch ards occurring to other people or their property. product. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
  • Page 14: Intended Use

     Only charge Bosch lithium-ion  Ensure replacement parts fitted are Bosch approved. batteries with a capacity of 1.5 Ah  Always lubricate the cutting blade with protective spray before use. or more (5 battery cells or more).
  • Page 15: Technical Data

    EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth- terns. er. It may be used for a preliminary assessment of exposure. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 16: Declaration Of Conformity

    The garden product no longer operates. Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Do not continue to press the On/Off Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, switch after the garden product has Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England been automatically switched off. The battery can be dam-...
  • Page 17: Troubleshooting

    Battery contacts contaminated Clean the battery contacts (e.g. by inserting and No charging procedure removing the battery several times) or replace possible the battery Battery pack defective Replace the battery Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 18 Uxbridge Fax: (031) 7012446 UB 9 5HJ E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Western Cape – BSC Service Centre Tel. Service: (0344) 7360109 Democracy Way, Prosperity Park E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
  • Page 19: Français

    électriques produisent des étincelles qui peuvent UB 9 5HJ enflammer les poussières ou les fumées. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange  Maintenir les enfants et les personnes présentes à the collection of a product in need of servicing or repair.
  • Page 20 Une manipulation ap- propriée du taille-haies réduira l’éventualité d’un accident corporel provenant des lames de coupe. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 21  L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable  N’utiliser l’outil de jardin qu’avec des accumulateurs des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses Bosch spécifiquement désignés. L’utilisation de tout biens. autre accumulateur peut entraîner des blessures et des ...
  • Page 22 être familiarisé avec toutes ses fonc-  N’utiliser le chargeur que pour recharger des accus Li- thium-Ion Bosch. La tension de l’accu doit corres- tions et que vous êtes capable de l’utili- pondre à la tension de charge du chargeur. Il y a sinon ser sans réserves ou après avoir reçu...
  • Page 23 – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 199 Nombre cellules de batteries rechargeables – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 199 Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 24 également approprié pour une estimation préliminaire de Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : la charge vibratoire. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins utilisé...
  • Page 25 Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complète- ment chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 26 Accu stocké en dehors de la plage de tempéra- Laisser chauffer l’accu jusqu’à ce qu’il ait atteint ture admissible la température ambiante (dans la plage de tem- pérature d’accu admissible de 0 à 45 °C) F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Vous êtes un utilisateur, contactez : Conformément à la directive européenne Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif 2012/19/UE, les équipements électriques Tel. : 0811 360122 et électroniques dont on ne peut plus se ser- (coût d’une communication locale)
  • Page 28: Español

    El ganchar con las piezas en movimiento. riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma- yor si su cuerpo tiene contacto con tierra. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 29  Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléc- tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto- trica se haya detenido completamente. circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 30  Únicamente utilice el acumulador en combinación con sujeción de las mismas y demás piezas del mecanismo de su producto Bosch. Solamente así queda protegido el corte. Nunca trabaje con un mecanismo de corte que esté acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
  • Page 31 Español | 31  Solamente cargue acumuladores de iones de litio Guarde estas instrucciones en un lu- Bosch. La tensión del acumulador debe corresponder a gar seguro. la tensión de carga de acumuladores del cargador. En caso contrario existe peligro de incendio y explosión.
  • Page 32 0– 45 Tiempo de carga (acumulador des- cargado) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Peso según EPTA-Procedure 01/2003 / II / II / II / II Clase de protección F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 33 EN 60745-2-15. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 71 dB(A); Robert Bosch GmbH, Power Tools Division nivel de potencia acústica 91 dB(A). Tolerancia K=1 dB. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ¡Utilice unos protectores auditivos!
  • Page 34 Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente del indicador de carga del acumulador , señaliza que el enchu- fe está conectado a la red y que el cargador se encuentra en disposición de funcionamiento. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Toma de corriente, cable de red o cargador de- Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, fectuoso acuda a un servicio técnico autorizado para he- rramientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 36 Los aparatos eléctricos y electrónicos inser- México vibles, así como los acumuladores/pilas de- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. fectuosos o agotados deberán acumularse Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 por separado para ser sometidos a un reci- Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
  • Page 37: Português

    à terra. lizados corretamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 38 área de trabalho. acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto  Jamais segurar a tesoura de sebes pela barra de lâminas. acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en- F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 39  Não tente reparar o aparelho de jardinagem, a não ser que tenha a formação necessária. se tiver sido respetivamente instruído.  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.  Este carregador não pode ser utili- Indicações sobre o manuseio ideal do acumulador zado por crianças e pessoas com...
  • Page 40  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.  Lubrificar a barra de lâminas com spray de manutenção  Vigie as crianças durante a utiliza- antes de usar.
  • Page 41 EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer- Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 42 útil seja reduzida. Uma interrupção Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: do processo de carga não danifica o acumulador. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England O acumulador de iões de lítio é protegido contra descarga to- tal por meio de “Electronic Cell Protection (ECP)”.
  • Page 43 Deixar a barra de lâmina ser afiada quentes A lâmina tem mossas Deixar a barra de lâmina ser controlada Demasiada fricção devido à falta e lubrificação Pulverizar com óleo de lubrificação Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 44 Portugal Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Robert Bosch LDA Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo Avenida Infante D. Henrique que não possa se movimentar dentro da embalagem.
  • Page 45: Italiano

    Eventuali distrazioni potranno all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri- ficarsi seri incidenti. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 46 Il più facili da condurre. contatto della lama da taglio con un cavo sotto tensione F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 47  Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch  Non utilizzare la tagliasiepi a piedi nudi né calzando sandali previste per questo apparecchio per il giardinaggio.
  • Page 48 48 | Italiano  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- persone con scarsa conoscenza ed me al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ri- esperienza, purché siano sorve- caricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso. gliati da una persona responsabile ...
  • Page 49  Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approva- Spegnimento te da Bosch.  Prima dell’uso lubrificare sempre la lama con lo spray Operazione permessa di manutenzione.
  • Page 50: Dichiarazione Di Conformit

    Categoria di prodotto: 25 tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: mente alla norma EN 60745-2-15: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, =2,5 m/s , K=1,5 m/s Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato...
  • Page 51: Messa In Funzione

    Questa procedura consente di non sottoporre a sforzi ecces- bile dovrà essere sostituita. sivi la batteria che in caso di deposito nella stazione di ricarica resta sempre completamente carica. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 52 I contatti delle batterie ricaricabili sono sporchi Pulire i contatti delle batterie ricaricabili; p.es. possibile inserendo ed estraendo più volte le batterie o la batteria ricaricabile Batteria ricaricabile difettosa Sostituire la batteria F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Viale Misurata 32 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com 20146 Milano Svizzera Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- Fax: +39 02 / 48 95 18 93 mente on-line i ricambi. Svizzera Tel.: (044) 8471513 Batrec AG...
  • Page 54: Nederlands

    Loshangende schok. kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende  Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- delen worden meegenomen. pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 55  Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de elek- Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker te stellen trische gereedschappen. Het gebruik van andere accu’s dat zij niet met het gereedschap spelen. kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 56 Draag geen lange kleding of sieraden die in bewegende de-  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- len kunnen vastraken. product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over- ...
  • Page 57 Nederlands | 57  Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s. De accuspanning moet Gebruik het oplaadapparaat alleen bij de acculaadspanning van het oplaadapparaat pas- wanneer u alle functies volledig kunt in- sen. Anders bestaat er brand- en explosiegevaar. schatten en zonder beperkingen kunt ...
  • Page 58 0– 45 0– 45 0– 45 Oplaadtijd (bij lege accu) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 / II / II / II / II Isolatieklasse F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 59 EN 60745-2-15. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 71 dB(A); geluidsvermogen- niveau 91 dB(A). Onzekerheid K=1 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Draag een gehoorbescherming. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en Leinfelden, 07.10.2015...
  • Page 60  Let op: schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu voordat u het gereedschap op storingen onderzoekt. Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Heggenschaar loopt niet Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het opladen” Inschakelblokkering niet goed vergrendeld zie „Ingebruikneming” F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Steek de stekker (volledig) in het stopcontact branden niet goed) vastgestoken Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat in- dien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren Klantenservice en gebruiksadviezen Vervoer www.bosch-garden.com Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing.
  • Page 62: Dansk

    Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værk- hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 63 En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri- disse instruktioner, anvende hækkeklipperen. Lokale reg- sikoen for personskader i form af forbrændinger. ler kan bestemme alderen på den person, som må betjene haveværktøjet. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 64 Denne lader må kun bruges af børn  Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette ha- fra 8 år samt af personer med be- veværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og grænsede fysiske, sensoriske eller...
  • Page 65 Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn el- Reaktionsretning ler fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggre- gatet øger risikoen for elektrisk stød.  Oplad kun lithium-ion-akkuer fra Bosch. Akku-spæn- Brug beskyttelseshandsker dingen skal passe til laderens akku-ladespænding. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.
  • Page 66 EN 60335-1, EN 60335-2-29 (akku-ladeapparat). ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse 2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 92 dB (A). Proce- af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. durer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Tryk efter automatisk slukning af have- PAS PÅ værktøjet ikke mere på start-stop-kontak- Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: ten. Akkuen kan blive beskadiget. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Opladning Henk Becker Helmut Heinzelmann Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til ladeag-...
  • Page 68 Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen ikke Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggrega- tet blive kontrolleret af en autoriseret ser- vicecenter for Bosch-el-værktøj F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 69: Svenska

    Förklaring till bildsymbolerna Bosch Service Center Läs noga igenom bruksanvisningen. Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt Tlf. Service Center: 44898855 det inte heller för regn.
  • Page 70  Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga  Smörj knivsvärdet med servicespray innan du använ- komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom- ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan der trädgårdsredskapet. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 71  Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort  Använd endast Bosch batterier som är avsedda för det. trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns  När trädgårdsredskapet används får inga andra personer risk för kroppsskada och brand.
  • Page 72  Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. som instruerar dem i säker hante-  Smörj knivsvärdet med servicespray innan du använ- ring av laddaren och gör att de för- der trädgårdsredskapet.
  • Page 73: Tekniska Data

    är standardiserad i av arbetsförloppen. EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk- tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 74 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, laddaren. 2000/14/EG) fås från: Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England laddning avbryts. Henk Becker Helmut Heinzelmann Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning med ”Electro-...
  • Page 75 För hög friktion till följd av bristfällig smörjning Spreja med smörjolja har för låg klippkapacitet Kniven måste rengöras Rengör kniven dålig snitteknik se ”Arbetsanvisningar” Sekundärbatteriet inte fulladdat Vid laddning av batterimodulen följ anvisning- arna Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 76: Norsk

    Batteriladdningsindikato- Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget rerna lyser inte Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en auk- toriserad serviceverkstad för Bosch el-verktyg kontrollera laddaren Kundtjänst och användarrådgivning Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: www.bosch-garden.com...
  • Page 77: Elektrisk Sikkerhet

     Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk- elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm- tøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og men i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. brannfare. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 78 Ekstra advarsler  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.  Denne maskinen er ikke beregnet til å brukes av personer Regler for optimal bruk av oppladbare batterier (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske el- ...
  • Page 79  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. nen, og forstår farene som er for-  Smør knivbjelken alltid med vedlikeholdsspray før bruk.
  • Page 80 2 607 225 967 2 607 225 969 2 607 225 969 2 607 225 969 2 607 225 969 Ladestrøm Godkjent ladetemperaturområde °C 0– 45 0– 45 0– 45 0– 45 F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 71 dB(A); lydeffektnivå 91 dB(A). Usikkerhet K=1 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a (vektorsum fra tre retninger) og Robert Bosch GmbH, Power Tools Division usikkerhet K beregnet jf. EN 60745-2-15: 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY =2,5 m/s , K=1,5 m/s Leinfelden, 07.10.2015...
  • Page 82  OBS! Før feilsøkingen må du slå av hageredskapet og ta ut batteriet. Symptomer Mulig årsak Utbedring Hekksaksen går ikke Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om opplading» Innkoblingssperren er ikke riktig låst se «Igangsetting» F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Norsk ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig Robert Bosch AS gods ved forberedelse av forsendelsen. Postboks 350 Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-...
  • Page 84: Suomi

    Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi- vat johtaa tapaturmiin. vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-  Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis- päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Kansalliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän alaikä- oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen rajan. oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa- loon. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 86  Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja toisille ihmisille nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista.  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kans-  Älä käytä pensasleikkuria paljain jaloin tai avoimissa san- sa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormituksel- daaleissa.
  • Page 87  Lataa vain Boschin litiumioniakku- taattu.  Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. ja, joiden kapasiteetti on vähintään  Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella ennen käyttöä. 1,5 Ah (vähintään 5 akkukennoa). Akkujännitteen tulee vastata lata- Tunnusmerkit uslaitteen akkujännitettä.
  • Page 88 2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 92 dB(A). Yhteensopi- tavasti. vuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan. Tuotelaji: 25 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste- taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la- tausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täy- Leinfelden, 07.10.2015 dessä...
  • Page 90 0 – 45° puitteessa) Akun latauksen merkkivalot Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on vialli- Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimus- huollon tarkistaa latauslaite F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 91: Ελληνικά

    Robert Bosch Oy Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού. Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Να μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου υπό Puh.: 0800 98044 βροχή ούτε να το εκθέτετε στη βροχή. Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi...
  • Page 92 οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε μούς. συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ- νες καταστάσεις. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 93 βεβαιωθείτε ότι έχουν συναρμολογηθεί όλες οι  Να εργάζεστε μόνο υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό προστατευτικές διατάξεις και λαβές. Μην προσπαθήσετε τεχνητό φως. ποτέ να θέσετε σε λειτουργία ένα μηχάνημα που δεν είναι Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 94 οδούς. ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με και ανεπαρκείς γνώσεις, όταν το προϊόν της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο έτσι επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο για προστατεύεται η μπαταρία από μια ενδεχόμενη επικίνδυνη υπερφόρτωση.
  • Page 95 Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την Κατεύθυνση κίνησης υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Φορτίστε μόνο μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch. Η τάση Κατεύθυνση αντίδρασης της μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης της μπαταρίας του φορτιστή. Διαφορετικά υπάρχει...
  • Page 96 αποκλίνει και αυτή. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την το πρότυπο EN 60745-2-15: επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια =2,5 m/s , K=1,5 m/s ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 97 φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: φορά. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία.
  • Page 98 Η φορά περιστροφής του κινητήρα αλλάζεδι βλέπε «Υποδείξεις εργασίας» (μηχανισμός διαρκώς και τερματίζεται μετά από περίπου 3 s αντιμπλοκαρίσματος) Ο κινητήρας λειτουργεί, τα Εσωτερικό σφάλμα Απευθυνθείτε στο Service μαχαίρια δεν κινούνται F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως, φορτιστής δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Service και παροχή συμβουλών χρήσης Μεταφορά www.bosch-garden.com Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις...
  • Page 100: Türkçe

     Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız veya anahtarları aletten çıkarın. Aletin dönen parçaları yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara çıkabilir. neden olabilir. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 101 şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır. cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın  Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam tehlikesi ortaya çıkar. olarak durmasını bekleyin. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 102  Yakınınızda başkaları ve özellikle çocuklar veya evcil takılacak olursa kazalara neden olunabilir. hayvanlar varken çit kesme makinesini kullanmayın.  Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri  Bu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan...
  • Page 103 Şarj cihazını yağmur ve neme karşı koruyun. Şarj cihazının içine su sızması elektrik çarpma Açma tehlikesini artırır.  Sadece Bosch lityum aküleri şarj edin. Akünün gerilimi Kapama şarj cihazının akü şarj gerilimine uygun olmalıdır. Aksi Müsaade edilen davranış takdirde yangın ve patlama tehlikesi vardır.
  • Page 104 Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi. normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve havalı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman 2000/14/EC): şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Lityum iyon (Li-Ionen) akü “Electronic Cell Protection (ECP)” Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England (elektronik hücre koruması) ile derin deşarja karşı...
  • Page 106 Akü doğru olarak şarj cihazına yerleştirin yanıp sönüyor yerleştirilmemiş Şarj işlemi mümkün değil Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin; örneğin aküyü birkaç kez takıp çıkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin Akü arızalı Aküyü yenileyin F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Şebeke fişini tam olarak prize takın yanmıyor takılı değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Müşteri hizmeti ve uygulama Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 danışmanlığı...
  • Page 108: Polski

    Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 109 Elektrolit może  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 110  Należy być stale świadomym ewentualnych zagrożeń z Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest otoczenia, które mogą być podczas cięcia żywopłotu bezpieczniejsze. niesłyszalne i niezauważalne. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 111 że narzędzie ogrodowe jest wyłączone. Umieszczanie bez ograniczeń wszystkie czynności akumulatora w włączonym narzędziu ogrodowym może stać się przyczyną wypadków. lub, gdy uprzednio uzyskało się  Stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, które odpowiednie instrukcje. zostały przewidziane dla danego narzędzia  Niniejsza ładowarka nie jest ogrodowego.
  • Page 112 Symbol Znaczenie ryzyko porażenia prądem. Kierunek ruchu  Ładować wolno wyłącznie akumulatory litowo jonowe firmy Bosch. Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania akumulatora w Kierunek reakcji ładowarce. W innym przypadku grozi niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.  Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.
  • Page 113: Dane Techniczne

    K oznaczone zgodnie z normą może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny EN 60745-2-15 wynoszą: mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania =2,5 m/s , K=1,5 m/s podczas całego czasu pracy. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 114 0 °C i 45 °C. W ten sposób zagwarantowana jest Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): długa żywotność akumulatora. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England naładowany częściowo. Aby zagwarantować wykorzystanie...
  • Page 115 Kierunek obrotu silnika stale się zmienia, a po ok. zob. „Wskazówki robocze“ (Mechanizm 3 sekundach zatrzymuje się. chroniący przed zablokowaniem) Silnik pracuje, noże Błąd wewnętrzny Zwrócić się do punktu serwisowego zatrzymują się Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 116 Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa 02-285 Warszawa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się dotyczące usług serwisowych online. poruszać (przesuwać) w opakowaniu.
  • Page 117: Česky

    (se síťovým nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění. kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu). Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 118 Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se  Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je strojem nehrají. doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 119  Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. jste obdrželi příslušné pokyny.  Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže máte nezbytné vzdělání.  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 120  Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí. nebo pokud je tato osoba  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. instruovala ohledně bezpečného  Stříhací lištu před používáním vždy namažte servisním zacházení...
  • Page 121 EN 60745 a může být elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro pracovních procesů. předběžný odhad zatížení vibracemi. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 122 Kategorie výrobků: 25 zahradní nářadí pomocí ochranného obvodu vypne: zahradní Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: nářadí už více nepracuje. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Po automatickém vypnutí zahradního Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England POZOR nářadí už dále nestlačujte spínač.
  • Page 123 Akumulátor nasaďte správně na nabíječku nabíjení akumulátoru Znečištěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např. několike- Není možný žádný proces rým zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. nabíjení akumulátor nahraďte Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 124: Slovensky

    Změny vyhrazeny. Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Slovensky Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Bezpečnostné pokyny Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com Vysvetlenie obrázkových symbolov...
  • Page 125 Malý okamih nepozornosti môže toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia. oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 126 Pri práci chode, nepokúšajte sa odstraňovať odstrihnutý noste vždy pevnú obuv a dlhé nohavice. Odporúčame Vám materiál ani pridržiavať materiál, ktorý budete strihať. používať pevné pracovné rukavice, protišmykovú obuv a F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 127  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším  Strihajte živý plot iba za denného svetla alebo pri dobrom výrobkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude umelom osvetlení. akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením.
  • Page 128 Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Používajte ochranné pracovné rukavice  Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch. Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
  • Page 129 91 dB(A). Nespoľahlivosť merania podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 K=1 dB. a možno ju používať na vzájomné porovnávanie Používajte chrániče sluchu! elektronáradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 130 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, „pomocou elektronickej ochrany článku (ECL – Electronic 2000/14/ES) sa nachádza u: Cell Protection)“. Keď je akumulátor vybitý, záhradnícke Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Záhradnícke Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England náradie už nepracuje.
  • Page 131 Nasledujúca tabuľka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie poruchy pre prípad, že by Vaše záhradnícke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedieť lokalizovať a odstrániť vzniknutú poruchu na základe tejto tabuľky, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu Bosch.  Upozornenie: Predtým, ako začnete hľadať poruchu, záhradnícke náradie vypnite a vyberte z neho akumulátor.
  • Page 132 štítku záhradníckeho náradia. elektronické prístroje (elektrospotrebiče) a Slovakia podľa európskej smernice 2006/66/ES sa Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja musia poškodené alebo opotrebované alebo náhradné diely online. akumulátory/batérie zbierať separovane a Tel.: (02) 48 703 800 treba ich dávať...
  • Page 133: Magyar

    A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az ránthatják. áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 134 üzembe helyezni.  A használat előtt mindig kenje meg a késtartó gerendát karbantartó permettel. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 135  Sohase vágjon sövényt a berendezéssel, ha személyek,  A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok, tartózkodnak a akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok közvetlen közelében.
  • Page 136 Ha víz hatol be egy hajtani, vagy ha erre megfelelő töltőkészülékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét. utasításokat kapott.  Csak Bosch lítium-ion-akkumulátorokat töltsön. Az  Ez a töltőkészülék nincs arra akku feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék akkutöltő-feszültségével. Ellenkező esetben tűz- és előirányozva, hogy gyerekek és...
  • Page 137 Magyarázat csavar biztonságosan rögzítve legyen, hogy garantálhassa Viseljen védőkesztyűt a kerti kisgép biztonságos munkavégzési állapotát.  Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.  A használat előtt mindig kenje meg a késtartó gerendát Tömeg karbantartó permettel. Bekapcsolás Jelképes ábrák...
  • Page 138 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a Hangnyomásszint 71 dB(A); hangteljesítményszint következő helyen található: 91 dB(A). Bizonytalanság K=1 dB. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Viseljen fülvédőt! Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K Henk Becker Helmut Heinzelmann bizonytalanság az EN 60745-2-15 szabvány szerint:...
  • Page 139 „Műszaki véletlenül leblokkolja). adatok” fejezetet. (lassan) villogó lámpa: zöld akkumulátor- töltéskijelző Ha az akkumulátor töltési szintje 80 %, a zöld akkumulátor-töltéskijelző lassan villog. Az akkumulátort azonnali használatra ki lehet venni. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 140 A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség vagy a töltőkészülék hibás esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám- műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészüléket F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 141 10- jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó...
  • Page 142: Русский

    рабочего места могут привести к несчастным случаям. Тип и периодичность технического обслуживания  Не работайте с этим электроинструментом во Рекомендуется очистить инструмент от пыли после взрывоопасном помещении, в котором находятся каждого использования. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 143  Применяйте средства индивидуальной защиты и  Тщательно ухаживайте за электроинструментом. всегда защитные очки. Использование средств Проверяйте безупречную функцию и ход индивидуальной защиты, как то: защитной маски, движущихся частей электроинструмента, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 144  Оператор или пользователь ответственен за ножа инструмента. Никогда не пытайтесь удалить срезанный материал либо держать срезаемый несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим лицам материал при работающем ноже. Удаляйте или их имуществу. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 145 раздражение дыхательных путей. остановить.  Используйте аккумуляторную батарею только в  Подрезайте кусты только при дневном свете либо комбинации с Вашим инструментом Bosch. Только хорошем искусственном освещении. так Вы сможете предотвратить опасную перегрузку  Никогда не используйте кусторез с поврежденными...
  • Page 146 Это зарядное устройство не устройство повышает риск поражения предназначено для электротоком.  Заряжайте только литиево-ионные использования детьми и лицами аккумуляторные батареи Bosch. Напряжение с ограниченными физическими, аккумулятора должно подходить к зарядному сенсорными или умственными напряжению зарядного устройства. Иначе существует опасность пожара и взрыва.
  • Page 147 2 607 225 969 2 607 225 969 2 607 225 969 2 607 225 969 Зарядный ток Допустимый диапазон температуры при зарядке °C 0– 45 0– 45 0– 45 0– 45 Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 148 Категория продукта: 25 Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направ- Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC): лений) и погрешность K определены в соответствии с Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, EN 60745-2-15: Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England =2,5 м/с , K=1,5 м/с...
  • Page 149 Указание: Быстрая зарядка возможна, только если Антиблокировочный механизм температура аккумулятора находится в пределах допустимого диапазона, см. раздел «Технические При блокировке режущего ножа в материале с высокой данные». сопротивляемостью увеличивается нагрузка на двигатель. Интеллектуальная микроэлектроника Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 150 Правильно вставить вилку в штепсельную аккумулятора не горит неполностью в розетку розетку Неисправность штепсельной розетки, кабеля Проверить напряжение сети, при надобности питания или зарядного устройства сдать зарядное устройство в авторизованную мастерскую электроинструментов фирмы Bosch F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 151 – на официальном сайте www.bosch-pt.ru Утилизация – либо по телефону справочно – сервисной службы Не выбрасывайте садовые инструменты, зарядные Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) устройства и аккумуляторные батареи/батарейки в Беларусь бытовой мусор! ИП «Роберт Бош» ООО...
  • Page 152: Українська

     Уникайте контакту частин тіла із заземленими рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про- поверхнями, як напр., трубами, батареями сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше потрапити в деталі, що рухаються. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 153 приладами, що працюють на акумуляторних батареях  Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 154 він не зупиниться. випадку, якщо Ви навчалися цьому.  Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути інших  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. людей або тварин. Оператор несе відповідальність Вказівки щодо оптимального поводження з...
  • Page 155 Діти не повинні грати із зарядним зарядних пристроїв пристроєм.  Заряджайте лише літієво-іонні Прочитайте всі акумулятори Bosch з ємністю від застереження і вказівки. 1,5 Агод. (від 5 елементів). Недотримання застере- Напруга акумулятора повинна жень і вказівок може підходити до зарядної напруги...
  • Page 156 Вдягайте захисні рукавиці  Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на предмет міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий стан садового інструменту.  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. Вага  Перед використанням завжди змащуйте ножовий Вмикання брус спреєм.
  • Page 157 =2,5 м/с , K=1,5 м/с Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England користуватися для порівняння електроінструментів. Він...
  • Page 158 Занадто коротка тривалість роботи після заряджання Це зберігає акумуляторну батарею, і – при її збереженні у свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба зарядному пристрої – вона завжди буде повністю поміняти. заряджена. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 159 на зарядний пристрій акумуляторної батареї Забруднилися контакти акумуляторної Прочистіть контакти (наприклад, декілька мигає батареї разів встромивши та вийнявши акумулятор), Заряджання не при необхідності замініть акумуляторну здійснюється батарею Акумуляторна батарея несправна Поміняйте акумуляторну батарею Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 160 вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Будь ласка, зважайте на вказівки в Україна розділі «Транспортування». Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Можливі зміни. зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї...
  • Page 161: Қазақша | 161

     Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар – құрғақ жерде сақтау керек және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін. – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 162 аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін жарақаттануларға алып келуі мүмкін. пайдалану өрт қаупін тудырады. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 163  Қорғау құралдары бұзылған күйде болғанда немесе осылардың енгізіліп орнатылмағанында бақ қайшысын Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары ешқашан қолданбаңыз.  Бұл құрал физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектелген, немесе бұл құралды қолдану үшін керекті тәжірибесі және/немесе білімі болмаған Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 164 балалардың және дене, сезім, болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс ойлау қабілеттері шектелген не алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.  Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch тәжірибесі мен білімі аз өніміңізде пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда адамдардың жүйені қауіпсіз аккумулятор ауыр шамадан тыс жүктемелерден...
  • Page 165 деңгегін әрқашан күту бүріккіш спрэй арқылы өңдеңіз. ойнамауын қамтамасыз етесіз.  Бақ электрбұйымның қауіпсіз түрде жұмыс істеуін  Тек қуаты 1,5 Аh бастап Bosch қамтамасыз ете алу үшін бүкіл сомдар, бұрандамалар мен бұрандаларының тұрақты түрде бекітілгенің литий-иондық аккумуляторлерді тексеріп алыңыз.
  • Page 166 Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және EN 60745-2-15 сәйкес: қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру =2,5 м/с , K=1,5 м/с қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты төмендетеді. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Бұл жүйе арқасында аккумулятордың жұмыс өмірінің ұзақ Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) болуы қамтамасыз етіледі. төмендегідей: Ескертпе: аккумулятор ішінара зарядталған күйде Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ету үшін пайдалану алдында аккумуляторды зарядтау Henk Becker Helmut Heinzelmann құрылғысында...
  • Page 168 Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз жұмыс істейді бұзылған Қосу/Өшіру түймешігі бұзылған Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Қозғалтқыштың айналу бағыты ұдайы «Жұмыс нұсқамалары» (құрсаулауға қарсы өзгеріліп, шамамен 3 сек кейін тоқтатылады құрылым) тарауын оқыңыз F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 169 салынбаған шамдар жанбай тұр Розетка, желі кабелі немесе зарядтау құралы Желі қуатын тексеру, зарядтау құралын керек бұзылған болса Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында тексеріңіз Тұтынушыға қызмет көрсету және Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету...
  • Page 170 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз...
  • Page 171: Română

    ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul poluării cu praf. vă este legat la pământ. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 172 Dacă lichidul vă gard viu. intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 173  Operatorul sau utilizatorul este ţinut răspunzător pentru grădină pornită poate duce la accidente. accidente sau pagube provocate altor oameni sau  Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi pentru bunurilor acestora. această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor  Nu folosiţi foarfecele de tăiat gard viu dacă sunteţi desculţi acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.
  • Page 174 174 | Română  Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch. Tensiunea Utilizaţi încărcătorul numai dacă acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea sunteţi pe deplin informaţi asupra de încărcare a încărcătorului. În caz contrar există tuturor funcţiilor acestuia şi le puteţi pericol de incendiu şi explozie.
  • Page 175 0– 45 Timp de încărcare (acumulator descărcat) – 1,5 Ah – 2,0 Ah – 2,5 Ah Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 / II / II / II / II Clasa de protecţie Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 176 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de: nivel presiune sonoră 71 dB(A); nivel putere sonoră 91 dB(A). Incertitudine K=1 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Purtaţi aparat de protecţie auditivă! 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Valorile totale ale vibraţiilor a...
  • Page 177 Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina continuă emisă de indicatorul de încărcare a acumulatorului semnalizează faptul că ştecherul este introdus în priză iar încărcătorul este în stare de funcţionare. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 178 Priza de curent, cablul de alimentare sau încăr- Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul cătorul sunt defecte duceţi încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 179: Български

    10 cifre al sculei electrice de grădină. Прочетете ръководството за експлоатация. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Не използвайте градинския Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 електроинструмент при дъжд; не го излагайте 013937 Bucureşti на...
  • Page 180 всеки момент поддържайте равновесие. Така ще  Използвайте електроинструментите, можете да контролирате електроинструмента по-добре допълнителните приспособления, работните и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 181 или прибиране на ножицата за храсти винаги храста, който ще режете, и отстранявайте телове или поставяйте предпазния капак. Внимателното други чужди тела. отношение към градинския електроинструмент намалява опасността от нараняване с ножовете. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 182 предвидени за този модел градински само ако разбирате добре и можете електроинструмент. Използването на други да управлявате всичките му функции акумулаторни батерии може да предизвика пожари и или сте получили нужните указания наранявания. за това. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Символите по-долу са важни за прочитането и разбирането на ръководството за експлоатация. опасност от пожар и експлозия. Запомнете символите и значенията им. Правилното интерпретиране на символите ще Ви помогне да ползвате градинския електроинструмент по-добре и по-сигурно. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 184 2 607 225 969 2 607 225 969 2 607 225 969 2 607 225 969 Заряден ток Допустим температурен диапазон на зареждане °C 0– 45 0– 45 0– 45 0– 45 F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) Работете с шумозаглушители (антифони)! при: Пълната стойност на вибрациите a (векторната сума по Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, трите направления) и неопределеността K са определени Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England съгласно EN 60745-2-15: Henk Becker...
  • Page 186 е нормално и не указва за наличието на технически дефект на зарядното устройство. Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 187 Ножът трябва да бъде почистен Почистете ножа лоша техника на рязане вижте раздела «Указания за работа» Акумулаторната батерия не е заредена Заредете акумулаторната батерия, вижте напълно също и указанията за зареждане Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 188 При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта се консултирайте с експерт в съответната Правата за изменения запазени. област. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 189: Македонски

    ризикот од електричен удар. подалеку од подвижните делови. Лесната облека,  Избегнувајте физички контакт со заземјените накитот или долгата коса може да се зафатат од површини на цевки, радијатори, шпорет и подвижните делови. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 190 надзор за употреба на машината од страна на личност  Неупотребената батерија држете ја подалеку од одговорна за нивната безбедност. канцелариски спојувалки, клучеви, железни пари, Внимавајте децата да не си играат со машината. клинци, шрафови или други мали метални F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 191  Детално прегледајте ги растенијата коишто сакате да ги  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот шишате и отстранете ги сите жици, кабли и други производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се предмети. заштити од опасно преоптоварување.
  • Page 192 192 | Македонски  Полнете само литиум-јонски батерии од Bosch. Користете го полначот само откако ќе Напонот на батеријата мора да одговара на напонот ги проучите сите функции и може да за полнење на батеријата. Инаку постои опасност од ги примените истите без...
  • Page 193 Време на полнење (празна батерија) – 1,5 Аh мин – 2,0 Аh мин – 2,5 Аh мин Тежина согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг / II / II / II / II Класа на заштита Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 194 со EN 60745-2-15. Измерените А-вредности на врева изнесуваат просечно: Звучен притисок 71 дБ (А); Силина на звук 91 дБ (А). Несигурност К=1 дБ. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Носете звучна заштита! 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Вкупна вредност на вибрации а...
  • Page 195  Внимание: Исклучете ја машината и извадете ја батеријата пред да ја прегледувате или чистите машината. Проблем Можна причина Решение Косачката не работи Празна батерија Наполнете ја батеријата, исто така погледнете во «Забелешки за полнење» Безбедносниот прекинувач не е соодветно види «Почетни подготовки» активиран Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 196 батеријата не свети Ѕидната дозна, струјниот кабел или полначот Проверете го струјниот напон, а полначот се дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати Сервисна служба и совети при Транспорт користење Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на...
  • Page 197: Srpski

     Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama. eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 198  Deci ili osobama koje ne poznaju ova uputstva nikada vatru. nemojte da dozvolite da koriste makaze za živu ogradu. Moguće je da je minimalna starost korisnika ograničena nacionalnim propisima. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 199  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Nemojte nositi široku odeću ili nakit koji bi mogao upasti u Bosch-proizvodom. Samo tako se štiti akumulator od pokretne delove uređaja. opasnog preopterećenja.
  • Page 200 Nosite zaštitne rukavice Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje povećava rizik od električnog udara.  Punite samo Bosch litijum-jonske akumulatorske Težina baterije. Napon akumulatorske baterije mora da Uključivanje odgovara naponu punjenja za akumulacionu bateriju na punjaču.
  • Page 201 Održavanje električnog mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. odvijanja posla. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 202 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: prve upotrebe u aparatu za punjenje. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek.
  • Page 203 Nož se ne pokreće Aku-baterija je prazna Napuniti aku-bateriju, pogledajte i uputstva za punjenje Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis Jake vibracije/šumovi Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 204 U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za punjenje punjenje, u datom slučaju prokontrolišite u nekom stručnog servisu za Bosch-električne alate Servisna služba i savetovanje o Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne upotrebi pokreće u paketu.
  • Page 205: Slovensko

    Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.  Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 206  Nikoli ne uporabljajte škarij za živo mejo, ko se v pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. neposredni bližini nahajajo osebe, še posebej otroci ali pa domače živali. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 207  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z zaščitnih očal. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ki bi se lahko zapletel v premikajoče se dele. vašim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija  Skrbno preglejte živo mejo, ki jo želite obrezati in zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
  • Page 208 Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje električnega udara. Teža  Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch. Napetost akumulatorske baterije mora Vklop ustrezati polnilni napetosti polnilnika. Drugače obstaja nevarnost požara in eksplozije. Izklop  Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride Dovoljeno dejanje do električnega udara.
  • Page 209 EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 210 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: napolniti v vklopljeni polnilni napravi. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev...
  • Page 211 Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja Pršenje z mazalnim oljem polnjenjem akumulatorja Čiščenje nožev Čiščenje nožev prekratko Slaba rezalna tehnika glejte „Delovna navodila“ Akumulator ni do konca napolnjen Polnite akumulator, glejte tudi navodila za polnjenje Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 212: Hrvatski

    Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno) vtaknjen Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico akumulatorske baterije ne Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po svetijo potrebi pregleda servisna delavnica, poob- laščena za električna orodja Bosch Servis in svetovanje o uporabi Akumulatorji/baterije: Li-Ion: www.bosch-garden.com Prosimo upoštevajte opozorila, ki so Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate...
  • Page 213 Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 214  Ne pokušavajte vrtni uređaj sami popravljati, ako za to ne zauzmite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat posjedujete dovoljno stručno obrazovanje. će se sigurno voditi s dvije ruke.  Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od Boscha. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 215 8 uključen može dovesti do nezgoda. godina kao i osobe ograničenih  Koristite samo Bosch aku-baterije predviđene za ovaj vrtni uređaj. Uporaba neke druge aku-baterije može fizičkih, osjetilnih ili mentalnih dovesti do ozljeda i opasnosti od požara.
  • Page 216 – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 199 Broj aku-ćelija – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 – 2 607 337 199 F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 217 Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbor u tri smjera) i se dobiti kod: nesigurnost K određeni su prema EN 60745-2-15: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, =2,5 m/s , K=1,5 m/s Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je...
  • Page 218 „Tehnički podaci“. otvorenom stanju (npr. ako bi nehotično komad žičane ograde blokirao vrtni uređaj). F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 219 Traženje greške Slijedeća tablica prikazuje vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i ispravan način otklanjanja, ako vaš vrtni uređaj ne bi besprijekorno radio. Ako na osnovi toga ne možete locirati i otkloniti smetnju u radu, molimo obratite se Bosch ovlaštenom servisu.
  • Page 220: Eesti

    Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoi- ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme tega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 221 Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib annab neile juhiseid seadme kasutamiseks. põhjustada ohtlikke olukordi. Et välistada seadmega mängimise võimalust, ei tohi jätta lapsi seadme lähedusse järelevalveta. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 222  Kui Teil ei ole asjaomast väljaõpet, ärge püüdke aiatööriista  Laadimisseadet ei tohi kasutada ise parandada. lapsed ja isikud, kelle vaimsed või  Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt. füüsilised võimed on piiratud või F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 223 Ärge avage akulaadijat ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel, Aiatööriist on ette nähtud hekkide ja põõsaste lõikamiseks ja kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud akulaadija, pügamiseks koduaias. toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 224 Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab töökorraldus. kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 225 Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti aiatööriista välja: Tootekategooria: 25 aiatööriist ei tööta enam. Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: Pärast aiatööriista automaatset Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, TÄHELEPANU väljalülitamist ärge vajutage enam Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustuda.
  • Page 226 Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti „Laadimisjuhised“ aeglaselt või Aku temperatuur on väljaspool lubatud Laskel akul soojeneda toatemperatuurini blokeerumisvastane vahemikku (lubatud temperatuurivahemik 0 – 45 °C) mehhanism ei tööta F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 227: Latviešu

    īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Li-Ion: Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā Järgige juhiseid, mis on toodud punktis jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. „Transport“. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 228 Regulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī neparedzamām sekām. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 229 Nekādā gadījumā nemēģiniet lietot saliktu vai bez ražotājfirmas atļaujas modificētu nepilnīgi samontētas vai bez ražotājfirmas atļaujas instrumentu. modificētas dzīvžoga šķēres.  Pirms instrumenta lietošanas vienmēr apsmidziniet tā asmeņu vadotni ar smēreļļu. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 230  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. ierobežojumiem vai arī esat pienācīgi Pareiza apiešanās ar akumulatoru apmācīts darbam ar to.
  • Page 231  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. akumulatora uzlādes spriegumam.  Pirms instrumenta lietošanas vienmēr apsmidziniet tā Neveiciet atkārtoti neuzlādējamu asmeņu vadotni ar smēreļļu.
  • Page 232 EN 60335-1, EN 60335-2-29 (akumulatora apkalpots, instrumenta radītais vibrācijas līmenis var uzlādes ierīce). atšķirties no šeit norādītās vērtības. Tas var būtiski palielināt F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 233 Izstrādājuma kategorija: 25 uzlādes ierīcei. Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England pārtraukums uzlādes procesā. Henk Becker Helmut Heinzelmann Litija –...
  • Page 234 Apsmidziniet asmeņu vadotni ar smēreļļu vienu akumulatoru ir pārāk Asmeņus nepieciešams notīrīt Notīriet asmeņus mazs Nepareizi darba paņēmieni Izlasiet sadaļu „Norādījumi darbam“ Akumulators nav pilnīgi uzlādēts Uzlādējiet akumulatoru, kā norādīts sadaļā „Ieteikumi akumulatora uzlādei“ F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 235 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, savienojo- Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā šais kabelis vai uzlādes ierīce vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Klientu konsultāciju dienests un Atbrīvošanās no nolietotajiem konsultācijas par lietošanu izstrādājumiem...
  • Page 236: Lietuviškai

    įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri- prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių zika. nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 237 Nedėvėkite plačių Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus drabužių ar papuošalų, kuriuos gali įtraukti judančios naudoti. dalys. Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 238  Prieš pradėdami dirbti, visada patikrinkite, ar sudirginti kvėpavimo takus. nesusidėvėję arba nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir kitos  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. Tik pjaunamojo mechanizmo dalys. Niekada nedirbkite su pažeistu arba labai susidėvėjusiu pjaunamuoju taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos perkrovos.
  • Page 239 Saugokite kroviklį nuo lietaus ir drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką. Reakcijos jėgos kryptis  Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius. Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.
  • Page 240 EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas organizavimą. vibracijos poveikiui laikinai įvertinti. F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 241 įkraukite. Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.
  • Page 242 Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr. „Įkrovimo patarimai“ Sodo priežiūros įrankis pažeistas Kreipkitės į remonto dirbtuves Labai stipriai vibruoja, kelia Sodo priežiūros įrankis pažeistas Kreipkitės į remonto dirbtuves didelį triukšmą F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 243 Neįkištas (netinkamai įkištas) kroviklio kištukas Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį lizdą indikatoriai nešviečia Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Klientų aptarnavimo skyrius ir Šalinimas naudotojų konsultavimo tarnyba Sodo priežiūros įrankių, kroviklių...
  • Page 244 244 | F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 245 | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)
  • Page 246 246 | 10 cm F 016 L81 238 | (7.10.15) Bosch Power Tools...
  • Page 247 1 600 A00 5B0 (2,5 Ah) 1 609 200 399 F 016 800 178 1 600 A00 5B3 (EU) 1 600 A00 5B4 (UK) F 016 800 292 1 600 A00 5B5 (AUS) Bosch Power Tools F 016 L81 238 | (7.10.15)

This manual is also suitable for:

Ahs55-20 liAhs50-20 liAhs53-20 li