Advertisement
P231500_Rev5_SP.qxp
5/24/2005
√ ríáäáò~ê= ëçä~ãÉåíÉ= Åçå= åá¥çë= èìÉ= éÉëÉå= ÉåíêÉ= OO= ó= NMR= äáÄê~ë= ENM= ó=
QU=âÖF=ó=Åìó~=Éëí~íìê~=ëÉ~=ÇÉ=RS=éìäÖ~Ç~ë=ENQO=ÅãF=ç=ãÉåçëK
√ ^àìëíÉ=ÅÉ¥áÇ~ãÉåíÉ=~äêÉÇÉÇçê=ÇÉä=åá¥ç=äçë=ÅáåíìêçåÉë=éêçéçêÅáçå~Ççë
Åçå=ÉëíÉ=~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=åá¥çëK=rå~=ÅçêêÉ~=ÅÉ¥áÇ~=åç=ÇÉÄÉ
íÉåÉê=ÜçäÖìê~K=nìÉÇ~=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=Éå=ä∞åÉ~=êÉÅí~=ó=ëáå=~Ñäçà~êëÉK=kç
éêÉëáçå~=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=åá¥ç=åá=äç=éçåÉ=Éå=éçëáÅáμå=éçÅç=å~íìê~äK
√ ^ëÉÖìêÉ=ëáÉãéêÉ=ä~=ÅçêêÉ~=ÇÉ=~åÅä~àÉ=ëìéÉêáçê=èìÉ=ëÉ=ëìãáåáëíê~=Åçå=ÉëíÉ
~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=åá¥çëK
√ ^ëÉÖìêÉ=ÉëíÉ=~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=åá¥çë=Åçå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=~åÅä~àÉ
ëá=äç=íáÉåÉ=ç=ëá=åçI=Åçå=Éä=Åáåíìêμå=ÇÉä=~ìíçãμîáäK
√ páÖ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë
ÉëÅêáí~ë= ìÄáÅ~Ç~ë= Éå= Éä= ÅçêÇμåI= ÇÉÄ~àç= ÇÉ= ä~= ÅìÄáÉêí~= Éå= ä~= é~êíÉ
ÇÉä~åíÉê~=ÇÉä=~ëáÉåíçK
√ oÉÖáëíêÉ=Åçå=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=åá¥çëK
√ rëÉ=Éä=Åáåíìêμå=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=Eåç=äçë=ÅçåÉÅíçêÉë=i^q`eF
é~ê~= ä~= áåëí~ä~Åáμå= Åì~åÇç= Éä= åá¥ç= éÉëÉ= ã•ë= ÇÉ= QU= äáÄê~ë= EON= âÖFK
`çåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=éêçéáÉí~êáç=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ç=Åçåí~ÅíÉ=~ä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ
ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=é~ê~=îÉê=Åì~ä=Éë=Éä=éÉëç=ã•ñáãç=éÉêãáíáÇç=é~ê~=ìëç=ÇÉ=äçë
~åÅä~àÉë=i^q`eK=^=ãÉåçë=èìÉ=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ÉëéÉÅáÑáèìÉ=äç
Åçåíê~êáçI=éêÉëìéçåÖ~=èìÉ=Éä=éÉëç=ä∞ãáíÉ=ÇÉä=åá¥ç=é~ê~=ìëç=ÇÉä=~åÅä~àÉ
i^q`e=Éë=QU=äáÄê~ëK
√ flrëÉ=ÉëíÉ=~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëçä~ãÉåíÉ=ãáê~åÇç=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ>=i~
^Å~ÇÉãá~= ^ãÉêáÅ~å~= ÇÉ= mÉÇá~íê∞~= E^ãÉêáÅ~å= ^Å~ÇÉãó= çÑ= mÉÇá~íêáÅëF
êÉÅçãáÉåÇ~= ëÉåí~ê= ~ä= åá¥ç= ãáê~åÇç= Ü~Åá~= ÇÉä~åíÉ= ëçä~ãÉåíÉ= ÇÉëéì¨ë
èìÉ=Ü~ó~=ÅìãéäáÇç=N=~¥çK
√ bëíÉ=~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=åá¥çë=åç=ëÉ=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~ê=Éå=Å~ë~I=Éå=ÉãÄ~êJ
Å~ÅáçåÉë=å•ìíáÅ~ë=åá=Éå=çíê~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ë=èìÉ=åç=Éëí¨=ÅÉêíáÑáÅ~ÇçK
√ ^ëÉÖìêÉ=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=~ìå=Åì~åÇç=åç=Éëí¨=çÅìé~ÇçK=bå=ìå
~ÅÅáÇÉåíÉI=ìå=~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=èìÉ=åç=Éëí¨=ëìàÉíç=éìÉÇÉ=äÉëáçå~ê=~
äçë=çÅìé~åíÉë=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
O
3:19 PM
Page 4
√ flkrk`^=éçåÖ~=Éä=Åáåíìêμå=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ëçÄêÉ=Éä=åá¥ç>
√ _~ë•åÇçëÉ=Éå=ä~ë=Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉëI=ä~=^Çãáåáëíê~Åáμå=k~Åáçå~ä
ÇÉ=pÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=qê•ÑáÅç=ÇÉ=`~êêÉíÉê~ë=Ek~íáçå~ä=eáÖÜï~ó=qê~ÑÑáÅ=p~ÑÉíó
^Çãáåáëíê~íáçåF= êÉÅçãáÉåÇ~= èìÉ= äçë= é~ÇêÉë= ëÉäÉÅÅáçåÉå= Éä= ~ëáÉåíç
íê~ëÉêç=Åçãç=Éä=äìÖ~ê=ã•ë=ëÉÖìêç=é~ê~=áåëí~ä~ê=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=Éä=~ëáÉåíç
ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=åá¥çëK=p∞êî~ëÉ=äÉÉê=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~=ëÉÅÅáμå=ëçÄêÉ
`áåíìêçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç Éå=ÉëíÉ=ÑçääÉíç=é~ê~=Ö~ê~åíáò~ê=ä~
ëÉÖìêáÇ~Ç= ÇÉä= åá¥çK= pá= íáÉåÉ= ÇìÇ~ë= ëçÄêÉ= ä~= áåëí~ä~Åáμå= ÇÉä= ~ëáÉåíç= ÇÉ
ëÉÖìêáÇ~ÇI=ÅçåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=éêçéáÉí~êáç=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
√ `ì~åÇç=ëÉ=ìíáäáÅÉ=Éå=ìå=îÉÜ∞Åìäç=Åçå=Äçäë~ë=ÇÉ=~áêÉI=ÅçåëìäíÉ=Éä=ã~åì~ä
ÇÉä= éêçéáÉí~êáç= ÇÉä= îÉÜ∞Åìäç= é~ê~= çÄíÉåÉê= áåëíêìÅÅáçåÉë= ó= éêÉÅ~ìÅáçåÉë
~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ä~=áåëí~ä~Åáμå=ÇÉä=~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=åá¥çëK
√ kç=ìëÉ=åìåÅ~=ä~=ÅçêêÉ~=ÇÉ=~àìëíÉ=é~ê~=äÉî~åí~ê=ç=ääÉî~ê=ÉëíÉ=~ëáÉåíç=ÇÉ
ëÉÖìêáÇ~ÇK=bä=Ü~ÅÉê=Éëíç=éçÇê∞~=Ç~¥~ê=Éä=~àìëí~Ççê=ÇÉä=~êå¨ë=ó=ä~=ã~ää~K
^Ö~êêÉ=ëáÉãéêÉ=ÉëíÉ=~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=åá¥çë=éçê=Éä=~êã~òμå=ç
ä~=ÅçêêÉ~=ÇÉ=ëìàÉÅáμåK
√ `ì~åÇç=çÅìêêÉ=ìå~=ÅçäáëáμåI=ä~=éêçíÉÅÅáμå=éêáåÅáé~ä=é~ê~=äçë=çÅìé~åíÉë=ÇÉ
ìå=îÉÜ∞Åìäç=Éë=ä~=éêçéá~=Å~êêçÅÉê∞~=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçX=ìå=~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
é~ê~=åá¥çë=åç=éêçíÉÖÉê•=~ä=åá¥ç=Åì~åÇç=Éä=áãé~Åíç=~ä=îÉÜ∞Åìäç=Éë=ëÉêáçK
páå=ÉãÄ~êÖçI=ìå=~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=åá¥çë=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=áåëí~ä~Çç
~ìãÉåí~ê•= ÅçåëáÇÉê~ÄäÉãÉåíÉ= ä~ë= éçëáÄáäáÇ~ÇÉë= ÇÉ= ëìéÉêîáîÉåÅá~= Éå= ä~
ã~óçê∞~= ÇÉ= äçë= ÅÜçèìÉëK= ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= íçÇçë= äçë= ìëì~êáçë
ÅçãéêÉåÇÉå= íçí~äãÉåíÉ= ä~= ã~åÉê~= ÅçêêÉÅí~= ÇÉ= ìë~ê= ÉëíÉ= ~ëáÉåíç= ÇÉ
ëÉÖìêáÇ~Ç=Éå=ìå=îÉÜ∞ÅìäçK
kl=ÅçäçèìÉ=ìå=~ëáÉåíç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~
åá¥çë=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä~åíÉêç=Åçå=Äçäë~=ÇÉ
~áêÉ=ÇÉ=ìå=îÉÜ∞ÅìäçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ä~=Äçäë~
ÇÉ=~áêÉ=Éëí¨=ÇÉë~Åíáî~Ç~K=mìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ä~
jrboqb=ç=ibpflkbp=mboplk^ibp
do^sbpK=bä=~ëáÉåíç=íê~ëÉêç=Éë=Éä=äìÖ~ê=ã•ë
ëÉÖìêç=é~ê~=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NO=~¥çëK
P
Advertisement
