Candy GC 2D User Instructions page 34

DE
DISPLAY "DIGIT"
Die Anzeigen im Display
geben Ihnen ständig Auskunft
über die gerade
durchgeführten Funktionen
des Gerätes.
1) SCHLEUDERDREHZAHL
Sobald das Programm
gewählt wurde, erscheint auf
dem Display die
höchstmögliche Tourenzahl
für dieses Programm. Durch
wiederholtes Drücken der
Taste wird die
Schleuderdrehzahl jeweils um
100 U/Min herabgesenkt. Die
Mindestdrehzahl beträgt 400
U/Min, es ist jedoch auch
möglich, den Schleudergang
ganz zu unterdrücken, wenn
man die Taste
Schleuderdrehzahl wiederholt
drückt.
2) ANZEIGE
STARTZEITVORWAHL
Sie blinkt, wenn eine
Startzeitvorwahl eingestellt ist.
3) LEUCHTANZEIGE TÜR
GESCHLOSSEN
Die Anzeige leuchtet, wenn die
Tür korrekt geschlossen ist und
das Gerät eingeschaltet ist.
Nach Drücken der Taste
START/PAUSE blinkt die Taste
zuerst, dann leuchtet sie
permanent bis zum
Programmende.
Wenn das Bullauge nicht
korrekt geschlossen wurde,
blinkt die Leuchtanzeige weiter.
Eine spezielle
Sicherheitsvorrichtung
verhindert, dass das Bullauge
unmittelbar nach dem
Programmende geöffnet
werden kann.Warten Sie ca. 2
Minuten, bis die Leuchtanzeige
ausgeht und schalten Sie dann
das Gerät durch Drehen des
Programmwahlschalters auf die
Position AUS ab.
34
BG BG
IT
DISPLAY DIGIT
ÑàÉàíÄãÖç ÑàëèãÖâ ÑàÉàíÄãÖç ÑàëèãÖâ
à̉Ë͇ÚÓËÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÇË ‰‡‚‡Ú à̉Ë͇ÚÓËÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÇË ‰‡‚‡Ú
Il sistema di segnalazione del
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ ‰‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ ‰‡
display consente di essere
costantemente informati sul ÔÓÒΉfl‚‡Ú ÚÂÍÛ˘Ëfl ÒÚ‡ÚÛÒ Ì‡ ÔÓÒΉfl‚‡Ú ÚÂÍÛ˘Ëfl ÒÚ‡ÚÛÒ Ì‡
funzionamento dell'
χ¯Ë̇ڇ. χ¯Ë̇ڇ.
apparecchio:
1) ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡Ì 1) ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ
ëΉ ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ëΉ ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
1) GIRI CENTRIFUGA
ÔÓ„‡Ï‡, χÍÒËχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡, χÍÒËχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡
Una volta selezionato il
ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡Ì ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡Ì ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡
programma, sul display
‰ËÒÔÎÂfl. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰ËÒÔÎÂfl. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡
apparirà la massima velocità
„ÛÎË‡Ì ̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡. èË „ÛÎË‡Ì ̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡. èË
consentita di centrifuga per
‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇, ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇,
quel programma. Premendo
̇χÎfl‚‡Ú 100 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ. ̇χÎfl‚‡Ú 100 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.
ripetutamente il pulsante di
åËÌËχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ åËÌËχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡
centrifuga, la velocità
ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡Ì ÍÓflÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡Ì ÍÓflÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡
diminuirà ogni volta di 100
ËÁ·ÂÂÚ  400 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ. ËÁ·ÂÂÚ  400 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.
g/m. La velocità minima
consentita è di 400 g/m,
oppure è possibile escludere
la centrifuga premendo
ripetutamente il pulsante di
selezione della centrifuga.
2) à̉Ë͇ÚÓ éÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú 2) à̉Ë͇ÚÓ éÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú
à̉Ë͇ÚÓ‡ Ò‚ÂÚË, ÍÓ„‡ÚÓ à̉Ë͇ÚÓ‡ Ò‚ÂÚË, ÍÓ„‡ÚÓ
ÙÛÌ͈ËflÚ‡  ‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡. ÙÛÌ͈ËflÚ‡  ‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡.
2) SPIA PARTENZA RITARDATA
Lampeggia quando è
impostata la partenza
ritardata.
3) àçÑàäÄíéê ◊áÄäãûóÖçÄ
3) à̉Ë͇ÚÓ˙Ú "á‡Íβ˜Â̇ ‚‡Ú‡"
ÇêÄíÄ
Ò‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡  ̇Ô˙ÎÌÓ
à̉Ë͇ÚÓ‡ Ò‚ÂÚË, ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Â
Á‡Ú‚ÓÂ̇ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â
ÔÎ˙ÚÌÓ Á‡Ú‚ÓÂ̇ Ë Â ËÁ·‡Ì‡
3) SPIA PORTA BLOCCATA
ÇäãûóÖçé.
ÔÓ„‡Ï‡.
La spia è illuminata quando
äÓ„‡ÚÓ Â Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓ̇ ëíÄêí ̇
l'oblò è chiuso correttamente ëΉ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ START,
ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ÔË Á‡Ú‚ÓÂ̇
e la macchina è accesa.
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ ÏË„‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÒΉ
‚‡Ú‡, Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú ˘Â ÏË„‡
Dopo aver premuto il tasto
ÍÓÂÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚË ‰Ó Í‡fl ̇
ËÏÔÛÎÒÌÓ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡
AVVIO/PAUSA inizialmente la
ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. 2 ÏËÌÛÚË ÒΉ
Ò‚ÂÚË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.
spia lampeggia per poi
Í‡fl ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ˘Â
ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì  Á‡Ú‚ÓÂ̇
diventare fissa sino alla fine
ËÁ„‡ÒÌÂ Ë ‚˜ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ
Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡
del lavaggio.
‚‡Ú‡Ú‡.
ÔÂÒ‚ÂÚ‚‡.
ëÔˆˇÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡
Nel caso in cui l'oblò non sia
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ô‰ԇÁ‚‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ÓÚ
chiuso correttamente la spia
ÓÚ‚‡flÌ ‚‰̇„‡ ÒΉ Í‡fl ̇
continuerà a lampeggiare.
ˆËÍ˙·.
àÁ˜‡Í‚‡ Ò 2 ÏËÌÛÚË ÒΉ
Uno speciale dispositivo di
Á‡‚˙¯‚‡Ì ̇ ˆËÍ˙· ̇ Ô‡ÌÂ
sicurezza impedisce che
‰Ó͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ á‡Íβ˜Â̇
l'oblò possa venire aperto
‚‡Ú‡Ú‡ Û„‡Ò‚‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË
immediatamente dopo la
‚‡Ú‡Ú‡ Ç Í‡fl ̇ ˆËÍ˙· ̇ÚËÒÌÂÚÂ
fine di un ciclo di lavaggio,
·ÛÚÓ̇ OFF ÓÚ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ̇
attendere 2 minuti che la spia
ÔÓ„‡ÏË.
si spenga e quindi spegnere
la macchina portando la
manopola programmi in
posizione di OFF.
34 34
HR HR
H
"DIGITALNI" EKRAN "DIGITALNI" EKRAN
Sustav pokazatelja na ekranu Sustav pokazatelja na ekranu
omoguçuje Vam stalni uvid u omoguçuje Vam stalni uvid u
podatke o stanju perilice: podatke o stanju perilice:
3
4
1) BRZINA CENTRIFUGE 1) BRZINA CENTRIFUGE
Nakon ‰to ste odabrali program Nakon ‰to ste odabrali program
pranja, najveça dozvoljena pranja, najveça dozvoljena
brzina centrifuge za taj program brzina centrifuge za taj program
prikazat çe se na ekranu. prikazat çe se na ekranu.
Svakim pritiskom na tipku za Svakim pritiskom na tipku za
centrifugu, brzina çe se smanjiti centrifugu, brzina çe se smanjiti
za 100 o/min. Najmanja za 100 o/min. Najmanja
2
moguça brzina centrifuge je moguça brzina centrifuge je
400 o/min; a moguçe je i 400 o/min; a moguçe je i
potpuno iskljuãiti centrifugu potpuno iskljuãiti centrifugu
ponovnim pritiskom na tipku. ponovnim pritiskom na tipku.
2) SVJETLO ODGODE POâETKA 2) SVJETLO ODGODE POâETKA
PRANJA PRANJA
Ovo svjetlo trepti kada je Ovo svjetlo trepti kada je
pode‰ena odgoda poãetka pode‰ena odgoda poãetka
pranja. pranja.
3) SVJETLOSNI POKAZATELJ 3) SVJETLOSNI POKAZATELJ
"ZAKLJUâANIH" VRATA "ZAKLJUâANIH" VRATA
Svjetlosni pokazatelj Svjetlosni pokazatelj
"zakljuãanih vrata" svjetli kada "zakljuãanih vrata" svjetli kada
su vrata potpuno zatvorena a su vrata potpuno zatvorena a
perilica je ukljuãena. Ako se perilica je ukljuãena. Ako se
perilica pokrene (pritisak na perilica pokrene (pritisak na
tipku START) s zatvorenim tipku START) s zatvorenim
vratima svjetlosni pokazatelj vratima svjetlosni pokazatelj
çe na tren zatreptati a nakon çe na tren zatreptati a nakon
toga çe svjetliti. toga çe svjetliti.
Ako vrata nisu ispravno Ako vrata nisu ispravno
zatvorena svjetlosni zatvorena svjetlosni
pokazatelj çe neprekidno pokazatelj çe neprekidno
treptati. treptati.
Perilica ima ugradjenu Perilica ima ugradjenu
posebnu sigurnosnu napravu posebnu sigurnosnu napravu
koja spreãava otvaranje koja spreãava otvaranje
vrata odmah po zavr‰etku vrata odmah po zavr‰etku
ciklusa pranja. Nakon ‰to ciklusa pranja. Nakon ‰to
zavr‰i ciklus pranja priãekajte zavr‰i ciklus pranja priãekajte
oko 2 minute prije nego oko 2 minute prije nego
otvorite vrata perilice, otvorite vrata perilice,
takodjer priãekajte da takodjer priãekajte da
svjetlosni pokazatelj svjetlosni pokazatelj
"zakljuãanih vrata"prestane "zakljuãanih vrata"prestane
svjetliti. svjetliti.
Nakon zavr‰etka ciklusa Nakon zavr‰etka ciklusa
pranja gumb programatora pranja gumb programatora
okrenite na poloÏaj OFF. okrenite na poloÏaj OFF.
1