Candy GC 2D User Instructions page 28

DE
Die Optionstasten müssen
VOR der Betätigung der
START-Taste gedrückt
werden.
TASTE "AQUAPLUS"
Dank des neuen „Sensor
Systems" kann durch
Drücken dieser Taste ein
neues, spezielles
Waschprogramm für Koch-
und Buntwäsche
durchgeführt werden, das
nicht nur Ihre Wäsche
besonders gut pflegt,
sondern auch besonders
schonend für empfindliche
Haut ist.
Durch die Hinzunahme von
bedeutend mehr Wasser
und die Kombination von
Trommeldrehungen
während der Wasserzu- und
-ablaufphasen wird Ihre
Wäsche porentief gereinigt
und rückstandsfrei gespült.
Um die vollständige
Auflösung des Waschmittels
zu garantieren, wird mehr
Wasser für die Waschlauge
hinzugefügt, so dass
perfekte Waschergebnisse
erreicht werden. Auch für
die Spülgänge wird die
Wassermenge erhöht, so
dass jegliche
Waschmittelrückstände von
den Fasern restlos entfernt
werden.
Diese Funktion wurde
speziell für Menschen mit
empfindlicher Haut
konzipiert, für die auch die
kleinsten
Waschmittelrückstände zu
Hautreaktionen oder
Allergien führen können.
Wir empfehlen, diese
Funktion auch zum Waschen
von Kinderwäsche und für
Feinwäsche im Allgemeinen
zu wählen, oder zum
Waschen von besonders
saugfähigem Gewebe, wie
Frottee o.Ä., dessen Fasern
die Waschlauge stärker
aufnehmen. Damit die
besten Waschergebnisse
gewährleistet werden, ist
diese Funktion in den
Programmen für Feinwäsche
und Wolle/Handwäsche
immer aktiviert.
28
BG
BG
IT
éÔˆËËÚ Í˙Ï ÓÒÌӂ̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡
I tasti opzione devono éÔˆËËÚ Í˙Ï ÓÒÌӂ̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡
Ô‡Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Ë‡ÌË
Ô‡Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Ë‡ÌË
essere selezionati prima di
ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ ̇ÚËÒ̇ÎË ·ÛÚÓ̇
ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ ̇ÚËÒ̇ÎË ·ÛÚÓ̇
premere il tasto AVVIO.
ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ "START".
ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ "START".
TASTO "AQUAPLUS"
Åìíéç îìçäñàü "AQUAPLUS"
Åìíéç îìçäñàü "AQUAPLUS"
Å·„Ó‰‡ÂÌË ̇ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ
Grazie al nuovo Sensor
Å·„Ó‰‡ÂÌË ̇ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ
Sensor activa  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂ
System, agendo sul tasto è
Sensor activa  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂ
̇ÚËÒÌÂ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ ·ÛÚÓ̇
possibile effettuare un nuovo
̇ÚËÒÌÂ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ ·ÛÚÓ̇
"Aquaplus" ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË ˆËÍ˙Î Ò˙Ò
"Aquaplus" ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌË ˆËÍ˙Î Ò˙Ò
speciale ciclo di lavaggio
ÒÔˆËÙ˘ÌÓ ËÁÔË‡Ì Á‡
ÒÔˆËÙ˘ÌÓ ËÁÔË‡Ì Á‡
applicabile nei programmi
ËÁ‰˙ÊÎË‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË ÔÓ ÚËÔ
ËÁ‰˙ÊÎË‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË ÔÓ ÚËÔ
per tessuti resistenti e misti
Ú˙͇ÌË. àÁÔË‡ÌÂÚÓ ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ ÔÓ
Ú˙͇ÌË. àÁÔË‡ÌÂÚÓ ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ ÔÓ
che si prende cura delle fibre
ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒÂ
e della pelle delicata di chi le
ÔÂχıÌ ‚Òfl͇Í˙‚ ÓÒÚ‡Ú˙Í ÓÚ
ÔÂχıÌ ‚Òfl͇Í˙‚ ÓÒÚ‡Ú˙Í ÓÚ
indossa.
ÔÂËÎÌËÚ ÔÂÔ‡‡ÚË Ë
ÔÂËÎÌËÚ ÔÂÔ‡‡ÚË Ë
L'aggiunta di molta più
ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ Ò ÔÓ„ËÊËÚ Á‡
ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ Ò ÔÓ„ËÊËÚ Á‡
acqua e la nuova azione
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ڇ ÍÓʇ ̇
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ڇ ÍÓʇ ̇
combinata di cicli di
ÔÓÎÁ‚‡ÚÂÎfl ÍÓflÚÓ ˘Â ·˙‰Â ‚
ÔÓÎÁ‚‡ÚÂÎfl ÍÓflÚÓ ˘Â ·˙‰Â ‚
rotazione del cesto con ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ‚·Í̇ڇ ̇ Ú˙͇ÌËÚÂ.
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ‚·Í̇ڇ ̇ Ú˙͇ÌËÚÂ.
ÑÓ·‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-„ÓÎflÏÓ
carico e scarico d'acqua,
ÑÓ·‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-„ÓÎflÏÓ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔË Ô‡ÌÂÚÓ Í‡ÍÚÓ
permette di ottenere capi
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔË Ô‡ÌÂÚÓ Í‡ÍÚÓ
Ë ÛÒËÎÂÌÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
perfettamente puliti e Ë ÛÒËÎÂÌÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
ËÁÔ·͂‡ÌÂÚÓ Ò ÏÂʉËÌÌË
ËÁÔ·͂‡ÌÂÚÓ Ò ÏÂʉËÌÌË
risciacquati. Viene aumentata
ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒÂ
ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒÂ
l'acqua in lavaggio per
ÔÓÎÛ˜Ë ˜ËÒÚÓ Ô‡Ì ˉ‡ÎÌÓ
ÔÓÎÛ˜Ë ˜ËÒÚÓ Ô‡Ì ˉ‡ÎÌÓ
ottenere la perfetta
ËÁÔ·Í̇ÚÓ. ᇠ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë
ËÁÔ·Í̇ÚÓ. ᇠ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë
dissoluzione del detersivo,
ÓÔÚËχÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË Ô‡ÌÂÚÓ
ÓÔÚËχÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË Ô‡ÌÂÚÓ
garantendo un'efficace
Û‚Â΢ÂÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔÂÁ
Û‚Â΢ÂÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔÂÁ
azione pulente. Viene
Ú‡ÁË Ù‡Á‡ ̇ ˆËÍ˙· „‡‡ÌÚË‡
Ú‡ÁË Ù‡Á‡ ̇ ˆËÍ˙· „‡‡ÌÚË‡
aumentata l'acqua anche al
‰ÌÓ Ë‰Â‡ÎÌÓ ‡ÁÚ‚‡flÌ ̇
‰ÌÓ Ë‰Â‡ÎÌÓ ‡ÁÚ‚‡flÌ ̇
momento dei risciacqui in
ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú. äÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ
ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú. äÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ
modo da eliminare ogni
‚Ó‰‡ Ò ۂÂ΢‡‚‡ Ë ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚Ó‰‡ Ò ۂÂ΢‡‚‡ Ë ÔÓ ‚ÂÏ ̇
ËÁÔ·͂‡ÌÂÚÓ ÔÓ Ú‡Í˙‚ ̇˜ËÌ ˜Â ‰‡
traccia di detersivo dalle
ËÁÔ·͂‡ÌÂÚÓ ÔÓ Ú‡Í˙‚ ̇˜ËÌ ˜Â ‰‡
Ò ÔÂχıÌ‡Ú ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÒÎÂ‰Ë ÓÚ
fibre.
Ò ÔÂχıÌ‡Ú ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÒÎÂ‰Ë ÓÚ
ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú ÓÚ ‚·Í̇ڇ ̇
Questa funzione è stata
ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú ÓÚ ‚·Í̇ڇ ̇
Ú˙͇ÌÚ‡. í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl  ÒÔˆˇÎÌÓ
studiata appositamente per Ú˙͇ÌÚ‡. í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl  ÒÔˆˇÎÌÓ
‡Á‡·ÓÚÂ̇ Á‡ ‰ÂÎË͇ÚÌË Ë
‡Á‡·ÓÚÂ̇ Á‡ ‰ÂÎË͇ÚÌË Ë
le persone con pelle delicata
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË ÍÓÊË ÔË ÍÓËÚÓ ‰‡ÊÂ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË ÍÓÊË ÔË ÍÓËÚÓ ‰‡ÊÂ
e sensibile, per le quali anche
Ë ÏËÌËχÎÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡Ú˙Í
Ë ÏËÌËχÎÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡Ú˙Í
un minimo residuo di detersivo
̇ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ÏÓÊ ‰‡
̇ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ÏÓÊ ‰‡
può causare irritazioni o
Ô‰ËÁ‚Ë͇ ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌË ËÎË
Ô‰ËÁ‚Ë͇ ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌË ËÎË
allergie.
‡ÎÂ„ËË. ë˙˘Ó ڇ͇ Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡
‡ÎÂ„ËË. ë˙˘Ó ڇ͇ Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡
Si consiglia di utilizzare questa
‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Á‡
‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Á‡
funzione anche per i capi dei
ËÁÔË‡Ì ̇ ‰ÂÚÒÍË ‰ÂıË, Ë Á‡
ËÁÔË‡Ì ̇ ‰ÂÚÒÍË ‰ÂıË, Ë Á‡
bambini e per i delicati in
‰ÂÎË͇ÚÌÓ Ô‡Ì ‚ Ú‡È-Ó·˘Ëfl
‰ÂÎË͇ÚÌÓ Ô‡Ì ‚ Ú‡È-Ó·˘Ëfl
generale, oppure nel
ÒÎÛ˜‡È ͇ÍÚÓ Ë Á‡ ËÁÔË‡Ì ̇
ÒÎÛ˜‡È ͇ÍÚÓ Ë Á‡ ËÁÔË‡Ì ̇
Ú˙͇ÌË ÚËÔ „˙·‡ ˜ËËÚÓ ‚·Í̇ ËχÚ
lavaggio di capi di spugna le
Ú˙͇ÌË ÚËÔ „˙·‡ ˜ËËÚÓ ‚·Í̇ ËχÚ
Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ Á‡‰˙Ê‡Ú ÔÂËÎÌËfl
cui fibre tendono
Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ Á‡‰˙Ê‡Ú ÔÂËÎÌËfl
ÔÂÔ‡‡Ú. ᇠ‰‡ Ò ÓÒË„ÛË Ì‡È-
maggiormente a trattenere il
ÔÂÔ‡‡Ú. ᇠ‰‡ Ò ÓÒË„ÛË Ì‡È-
‰Ó·ÓÚÓ ËÁÔË‡Ì ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl Â
‰Ó·ÓÚÓ ËÁÔË‡Ì ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl Â
detersivo.
‚Ë̇„Ë ‡ÍÚ˂̇ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ
‚Ë̇„Ë ‡ÍÚ˂̇ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ
Per assicurare le migliori
̇ ÔÓ„‡ÏËÚ Á‡ ‰ÂÎË͇ÚÌË Ë
̇ ÔÓ„‡ÏËÚ Á‡ ‰ÂÎË͇ÚÌË Ë
prestazioni di lavaggio questa
‚˙ÎÌÂÌË Ú˙͇ÌË.
‚˙ÎÌÂÌË Ú˙͇ÌË.
funzione è sempre attiva nei
programmi Delicati e
Lana/lavaggio a mano.
28
28
HR
HR
Opcijske tipke potrebno je
Opcijske tipke potrebno je
odabrati prijepritiska na
odabrati prijepritiska na
tipku START.
tipku START.
TIPKA "AQUAPLUS"
D
TIPKA "AQUAPLUS"
Pritiskom na ovu tipku moÏete
Pritiskom na ovu tipku moÏete
aktivirati poseban novi ciklus
aktivirati poseban novi ciklus
pranja za programe pranja
pranja za programe pranja
rublja postojanih boja i
rublja postojanih boja i
mije‰anih tkanina,
mije‰anih tkanina,
zahvaljujuçi novom Sustavu
zahvaljujuçi novom Sustavu
Senzora.
Senzora.
Ova opcija s posebnom
Ova opcija s posebnom
paÏnjom postupa s vlaknima
paÏnjom postupa s vlaknima
odjeçe a idealna je i za
odjeçe a idealna je i za
osobe s osjetljivom koÏom.
osobe s osjetljivom koÏom.
Rublje se pere u znatno veçoj
Rublje se pere u znatno veçoj
koliãini vode a zajedno s
koliãini vode a zajedno s
novim kombiniranim
novim kombiniranim
djelovanjem okretanja bubnja
djelovanjem okretanja bubnja
i vi‰ekratnim punjenjem i
i vi‰ekratnim punjenjem i
praÏnjenjem vode dobiva se
praÏnjenjem vode dobiva se
savr‰eno isprano i oprano
savr‰eno isprano i oprano
rublje.
rublje.
Koliãina vode u pranju je
Koliãina vode u pranju je
poveçana tako da je
poveçana tako da je
deterdÏent u potpunosti
deterdÏent u potpunosti
otopljen ãime je osigurano
otopljen ãime je osigurano
vrlo uãinkovito ãi‰çenje.
vrlo uãinkovito ãi‰çenje.
Koliãina vode poveçana je i
Koliãina vode poveçana je i
tijekom postupka ispiranja
tijekom postupka ispiranja
tako da su iz rublja u
tako da su iz rublja u
potpunosti uklonjeni svi ostaci
potpunosti uklonjeni svi ostaci
deterdÏenta. Ova funkcija
deterdÏenta. Ova funkcija
posebno je namijenjena
posebno je namijenjena
osobama s osjetljivom koÏom
osobama s osjetljivom koÏom
koje mogu biti osjetljive i na
koje mogu biti osjetljive i na
najmanje ostatke
najmanje ostatke
deterdÏenta u rublju.
deterdÏenta u rublju.
Ovu funkciju posebno
Ovu funkciju posebno
preporuãujemo za pranje
preporuãujemo za pranje
djeãje odjeçe, osjetljivih
djeãje odjeçe, osjetljivih
tkanina opçenito ili odjeçu i
tkanina opçenito ili odjeçu i
predmete od frotira ãija
predmete od frotira ãija
vlakna inaãe upijaju veçu
vlakna inaãe upijaju veçu
koliãinu deterdÏenta.
koliãinu deterdÏenta.
Kako bi osigurali najbolji
Kako bi osigurali najbolji
uãinak pranja, ukljuãite ovu
uãinak pranja, ukljuãite ovu
funkciju uvijek, kada koristite
funkciju uvijek, kada koristite
programe pranja za osjetljive i
programe pranja za osjetljive i
vunene/ruãno pranje tkanine.
vunene/ruãno pranje tkanine.