GGP ITALY SPA MC 534 TR Operator's Manual page 93

RU
Ç Ç Ä Ä Ü Ü ç ç é é
ì ì Í Í ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl Ó Ó Ú Ú Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ë Ë Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë „ „ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î fl fl Ë Ë · · ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡   Â Â Ë Ë Ò Ò Ï Ï . . ‚ ‚
Ò Ò Ó Ó Ó Ó Ú Ú ‚ ‚ Â Â Ú Ú Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Û Û ˛ ˛ ˘ ˘ Ë Ë ı ı Ë Ë Ì Ì Ò Ò Ú Ú   Û Û Í Í ˆ ˆ Ë Ë fl fl ı ı Ô Ô Ó Ó ˝ ˝ Í Í Ò Ò Ô Ô Î Î Û Û ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë Ë Ë . .
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÓÚϘÂÌÌÓ Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ (*), ‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ËÎË ÒÚ‡Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ͇Í
Òڇ̉‡ÚÌÓÂ.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ
‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍË. ó‡ÒÚÓÚ‡ Ó·ÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏ ÓÔÚËχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ò
ÏËÌËχθÌ˚Ï ‚˚·ÓÒÓÏ ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚.
è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ ì ì è è ê ê Ö Ö Ü Ü Ñ Ñ Ä Ä û û ô ô à à Ö Ö á á ç ç Ä Ä K K à à
ç‡ Ï‡¯ËÌ ËϲÚÒfl
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Á̇ÍË, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ,
‡·ÓÚ‡fl Ò Ï‡¯ËÌÓÈ, ÌÛÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌ˚Ï Ë
‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï.
á̇˜ÂÌË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ëı Á̇ÍÓ‚:
ÇÌËχÌËÂ: : éÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ‰Ó
ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.
ÇÌËχÌËÂ! ç‡ ÏÂÒÚ ‡·ÓÚ˚ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Îˈ. éÒÚÓÓÊÌÓ! ÇÓÁÏÓÊÂÌ
‚˚·ÓÒ Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÁ-ÔÓ‰ χ¯ËÌ˚!
ÇÌËχÌËÂ! èË ‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚ ÒΉËÚ Á‡
ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍË Ë ÌÓ„Ë Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ̇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇.
ÇÌËχÌËÂ! ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ β·Ó„Ó ÂÏÓÌÚ‡
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÓÚ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl.
ÇÌËχÌËÂ! èË ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
̇ÍÎÓÌflÈÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡Á‡‰.
ÖÒÎË
ÓÔÓÍËÌÛÚ‡ ‚ β·ÓÏ ‰Û„ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ‚ÓÁÏÓÊ̇
ÛÚ˜͇ ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡Ò·.
Ç Ç Ç Ç Ö Ö Ñ Ñ Ö Ö ç ç à à Ö Ö
G G
ëÍÓ·‡ ÔÛÒ͇ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
H H ê„ÛÎflÚÓ ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ Á‡ÒÎÓÌÍË (*)
J J ëÍÓ·‡ ÏÛÙÚ˚ ÒˆÂÔÎÂÌËfl (*)
K K ùÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚÂ (*)
ë ë Å Å é é ê ê K K Ä Ä
Ç Ç ç ç à à å å Ä Ä ç ç à à Ö Ö – – ê ê ‡ ‡ Ò Ò Ô Ô ‡ ‡ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Í Í ‡ ‡ Ë Ë Á Á ‡ ‡ ‚ ‚ Â Â   ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Ê Ê ‡ ‡ ‰ ‰ Ó Ó Î Î Ê Ê Ì Ì ˚ ˚
‚ ‚ ˚ ˚ Ô Ô Ó Ó Î Î Ì Ì fl fl Ú Ú ¸ ¸ Ò Ò fl fl Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‚ ‚ Â Â   ‰ ‰ Ó Ó È È Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ Ì Ì Ó Ó È È Ô Ô Ó Ó ‚ ‚ Â Â   ı ı Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë , , Ò Ò
ê ê ì ì ë ë ë ë ä ä à à â â
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎ͇ ·Û‰ÂÚ
  ‡ ‡ Ò Ò Ò Ò Ú Ú Ó Ó fl fl Ì Ì Ë Ë Â Â Ï Ï , , ‰ ‰ Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó ˜ ˜ Ì Ì ˚ ˚ Ï Ï ‰ ‰ Î Î fl fl Ô Ô Â Â   Â Â Ï Ï Â Â ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ˚ ˚ Ë Ë Â Â Â Â
Û Û Ô Ô ‡ ‡ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Í Í Ë Ë , , ‚ ‚ Ò Ò Â Â „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Û Û fl fl Ò Ò ¸ ¸ Ò Ò Ó Ó Ó Ó Ú Ú ‚ ‚ Â Â Ú Ú Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Û Û ˛ ˛ ˘ ˘ Ë Ë Ï Ï Ë Ë
Ë Ë Ì Ì Ò Ò Ú Ú   Û Û Ï Ï Â Â Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ Ï Ï Ë Ë . .
é é · ·   ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú Í Í ‡ ‡ ‚ ‚ Ó Ó Ú Ú ı ı Ó Ó ‰ ‰ ˚ ˚ Û Û Ô Ô ‡ ‡ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Í Í Ë Ë ‰ ‰ Ó Ó Î Î Ê Ê Ì Ì ‡ ‡ Ô Ô   Ó Ó Ë Ë Á Á ‚ ‚ Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ Ò Ò fl fl ‚ ‚
Ò Ò Ó Ó Ó Ó Ú Ú ‚ ‚ Â Â Ú Ú Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Ë Ë Ë Ë Ò Ò ‰ ‰ Â Â È È Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Û Û ˛ ˛ ˘ ˘ Ë Ë Ï Ï Ë Ë Ï Ï Â Â Ò Ò Ú Ú Ì Ì ˚ ˚ Ï Ï Ë Ë Ì Ì Ó Ó   Ï Ï ‡ ‡ Ï Ï Ë Ë . .
ê ê ì ì K K é é ü ü í í K K Ä Ä / / Ä Ä å å é é ê ê í í à à á á Ä Ä í í é é ê ê ( ( * * ) )
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈‚˚ ÔÓ·ÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÛÍÓflÚÍÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡‰ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÛÍÓflÚÍË
̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ̇ÔÓÚË‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ëÌËÁÛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·ÓÎÚ˚ ¯‡ÒÒË Ë
Á‡ÍÂÔËÚ Ëı ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÌÚ„‡ÂÍ U U . ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÍÓÎÔ‡˜ÍË Ì‡ „‡ÈÍË V V (ËÒ 1).
ç ç à à Ü Ü ç ç ü ü ü ü ó ó Ä Ä ë ë í í ú ú ê ê ì ì K K é é ü ü í í K K à à
éÔÛÒÚËÚÂ Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÛÍÓflÚÍË ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚ A A (ËÒ. 2).
Ç Ç Ö Ö ê ê ï ï ç ç ü ü ü ü ó ó Ä Ä ë ë í í ú ú ê ê ì ì K K é é ü ü í í K K à à
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Úfl„Ë (ËÒ. 3). åÓÊÌÓ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ Úfl„Ë ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÁÂÏÎË ‚
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ô‰Â·ı ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡
Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓ̠ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËϲÚÒfl
ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl (ËÒ. 4).
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛
˜‡ÒÚ¸ ̇ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸ Ôӈ‰ÛÛ
ÍÓ¯ÂÌËfl Ú‡‚˚ ÓÍÓÎÓ ÒÚÂÌ (ËÒ. 5).
Ñ Ñ Ö Ö ê ê Ü Ü Ä Ä í í Ö Ö ã ã ú ú í í ê ê é é ë ë à à K K Ä Ä
èËÍÂÔËÚ ÚÓÒËÍË Í ‰ÂʇÚÂÎflÏ ÚÓÒËÍÓ‚ (ËÒ.
6):
D D : ÚÓÒËÍ ÔÛÒ͇ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË + ÚÓÒËÍ ‰ÓÒÒÂθÌÓÈ
Á‡ÒÎÓÌÍË (*)
E E : ÚÓÒËÍ ÏÛÙÚ˚ ÒˆÂÔÎÂÌËfl (*) + ÚÓÒËÍ
˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚÂ‡ (*)
Ä Ä K K K K ì ì å å ì ì ã ã ü ü í í é é ê ê ç ç Ä Ä ü ü Å Å Ä Ä í í Ä Ä ê ê Ö Ö ü ü ( ( * * ) )
ù ù Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ó Ó Î Î Ë Ë Ú Ú
Ô Ô     ‰ ‰ Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ Î Î fl fl Â Â Ú Ú Ò Ò Ó Ó · · Ó Ó È È fl fl ‰ ‰ Ó Ó ‚ ‚ Ë Ë Ú Ú Ó Ó Â Â Ë Ë Â Â ‰ ‰ Í Í Ó Ó Â Â
‚ ‚ Â Â ˘ ˘ Â Â Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ Ó Ó . . é é Ì Ì
Í Í Ó Ó     Ó Ó Á Á Ë Ë Ó Ó Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ Â Â Ô Ô Ó Ó ‚ ‚   Â Â Ê Ê ‰ ‰ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Ë Ë Ú Ú . . Ô Ô . . à à Á Á · · Â Â „ „ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â
Ô Ô Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl ˝ ˝ Î Î Â Â Í Í Ú Ú   Ó Ó Î Î Ë Ë Ú Ú ‡ ‡ ‚ ‚ „ „ Î Î ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ , , Ì Ì ‡ ‡ Í Í Ó Ó Ê Ê Û Û Ë Ë Ó Ó ‰ ‰ Â Â Ê Ê ‰ ‰ Û Û . .
èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ·‡Ú‡Âfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
Á‡flÊÂ̇ ‚ Ú˜ÂÌË 24 ˜‡ÒÓ‚; ÒÏ. „·‚Û
"éÅëãìÜàÇÄçàÖ, ÄKKìåìãüíéêçÄü ÅÄíÄêÖü".
ÇÒÚ‡‚¸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl (*).
à à ë ë è è é é ã ã ú ú á á é é Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö É É Ä Ä á á é é ç ç é é K K é é ë ë à à ã ã K K à à
è è ì ì ë ë K K Ñ Ñ Ç Ç à à É É Ä Ä í í Ö Ö ã ã ü ü
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ Ú‚Â‰Û˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇
Û˜‡ÒÚ͇ı, ÔÓÍ˚Ú˚ı ‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚ÓÈ.
87
‚ ‚ ‡ ‡ Í Í Í Í Û Û Ï Ï Û Û Î Î fl fl Ú Ú Ó Ó   Ì Ì Ó Ó È È
Ï Ï Ó Ó Ê Ê Â Â Ú Ú ‚ ‚ ˚ ˚ Á Á ˚ ˚ ‚ ‚ ‡ ‡ Ú Ú ¸ ¸ Ò Ò Â Â   ¸ ¸ Â Â Á Á Ì Ì ˚ ˚ Â Â
RU
· · ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡   Â Â Â Â