GGP ITALY SPA MC 534 TR Operator's Manual page 125

BG
– ÔË ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ËÒÓ͇ Ú‚‡, ‰Ó·  ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ
Ô˙‚Ó ÍÓÒÂÌ ̇ χÍÒËχÎ̇ڇ ‚˙ÁÏÓÊ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇
̇ χ¯Ë̇ڇ, Ë ÒΉ ‰‚‡-ÚË ‰ÌË ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂ
‚ÚÓÓ ÍÓÒÂÌÂ.
è è é é Ñ Ñ Ñ Ñ ê ê ö ö Ü Ü K K Ä Ä
Ç Ç Ä Ä Ü Ü ç ç é é – – ê ê Â Â ‰ ‰ Ó Ó ‚ ‚ Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ Ë Ë „ „   Ë Ë Ê Ê Î Î Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰   ˙ ˙ Ê Ê Í Í ‡ ‡ Â Â
Ì Ì Â Â Á Á ‡ ‡ Ï Ï Â Â Ì Ì Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ‰ ‰ ˙ ˙   Ê Ê ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ô Ô ˙ ˙   ‚ ‚ Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ ˜ ˜ ‡ ‡ Î Î Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â Ì Ì Ë Ë ‚ ‚ Ó Ó
Ì Ì ‡ ‡ · · Â Â Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë ı ı ‡ ‡   ‡ ‡ Í Í Ú Ú Â Â   Ë Ë Ò Ò Ú Ú Ë Ë Í Í Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ú Ú ‡ ‡ . .
ë·„‡ÈÚ ‰Â·ÂÎË ‡·ÓÚÌË ˙͇‚ËˆË ÔÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÔÓ‰‰˙ʇÌ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇
χ¯Ë̇ڇ.
ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ,
̇ÍÎÓÌÂÚ χ¯Ë̇ڇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡,
ÔÓÒÓ˜Â̇ ‚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓÚÓ‡, ͇ÚÓ ÒΉ‚‡ÚÂ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
è è é é ó ó à à ë ë í í Ç Ç Ä Ä ç ç Ö Ö
ëΉ ‚ÒflÍÓ ÍÓÒÂÌ ËÁÏË‚‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ
χ¯Ë̇ڇ Ò ‚Ó‰‡, ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚ ÓÒÚ‡Ú˙ˆËÚ ÓÚ
Ú‚‡ Ë Í‡Î, ̇ÚÛÔ‡ÌË ÔÓ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ¯‡ÒËÚÓ,
Á‡ ‰‡ Ì ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ë ‰‡ Á‡ÚÛ‰ÌflÚ ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ
‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
ÅÓflÚ‡ ÓÚ ‚˙Ú¯̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ¯‡ÒËÚÓ ÏÓÊ ‰‡
Ô‡‰Ì ÔÓ‰ ‡·‡ÁË‚ÌÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ flÁ‡Ì‡Ú‡ Ú‚‡;
‚ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ̇ÏÂÒËÚ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ,
͇ÚÓ Ì‡ÌÂÒÂÚ ·Ófl ÔÓÚË‚ ˙ʉ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ
ÍÓÓÁËflÚ‡ ̇ ÏÂڇ·.
éÚÒÚ‡ÌÂÚ Ò˙‰‡ ̇ Ô‰‡‚͇ڇ, ‡Á‚ËÌÚ‚‡ÈÍË
‚ËÌÚÓ‚ÂÚ S S (ÙË„. 10) Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÁÓ̇ڇ ÓÍÓÎÓ
Ô‰‡‚͇ڇ (*) Ë ÂÏ˙ˆËÚ (*) Ò ˜ÂÚ͇ Ë Ò ‚˙Á‰Ûı ÔÓ‰
̇Îfl„‡Ì ‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ Ô˙ÚË „Ӊ˯ÌÓ.
Ç Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÒÂÁÓ̇ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚˙‚
‚˙Ú¯̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Ô‰‡‚‡ÚÂÎÌËÚ ÍÓη (*).
éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ë ‰‚ÂÚ ÍÓη. èÓ˜ËÒÚÂÚ Á˙·ÌËÚÂ
ÍÓη Ë ‚Â̈‡, ͇ÚÓ Ï‡ıÌÂÚ Ú‚‡Ú‡ Ë
Ï˙ÒÓÚËflÚ‡ Ò ˜ÂÚ͇ ËÎË Ò ‚˙Á‰Ûı ÔÓ‰ ̇Îfl„‡Ì (ÙË„.
11).
Ä Ä K K ì ì å å ì ì ã ã Ä Ä í í é é ê ê ( ( * * ) )
èÓ ‚ÂÏ ̇ ÌÓχÎ̇ ÛÔÓÚ·‡ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ˙Ú ÒÂ
Á‡Âʉ‡ ÓÚ ÏÓÚÓ‡. KÓ„‡ÚÓ ÏÓÚÓ˙Ú Ì Ò ‚Íβ˜‚‡
˜ÂÁ Íβ˜ÂÚÓ Á‡ Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ, ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ˙Ú ÏÓÊ ‰‡
·˙‰Â ̇Ô˙ÎÌÓ ËÁÚÓ˘ÂÌ.
ë‚˙ÊÂÚ Á‡Âʉ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓ) Ò
‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡, ÔÓÒΠ҂˙ÊÂÚ Á‡Âʉ‡˘ÓÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ ÒÚÂ̇ڇ Ë Á‡Âʉ‡ÈÚ ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 24 ˜‡Ò‡ (ÙË„. 14).
ç ҂˙Á‚‡ÈÚ Á‡Âʉ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡
‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ ̇Ô‡‚Ó Ì‡ ÍÎÂχڇ ̇ ÏÓÚÓ‡.
åÓÚÓ˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Á‡‰‚ËÊÂÌ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË
Á‡Âʉ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í‡ÚÓ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÂÌÂ„Ëfl,
Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë.
Å Å ö ö ã ã É É Ä Ä ê ê ë ë ä ä à à
áàåçé ëKãÄÑàêÄçÖ
éÚÒÚ‡ÌÂÚ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ Ë „Ó ÒÍ·‰Ë‡ÈÚ ̇Ô˙ÎÌÓ
Á‡‰ÂÌ (‚ËÊ ÔÓ-„ÓÂ) ̇ ÒÛıÓ Ë ÔÓı·‰ÌÓ ÏflÒÚÓ
(ÏÂÊ‰Û 0°C Ë +15°C). èÓÌ ‚‰Ì˙Ê ÔÂÁ ÁËχڇ
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔËÒÚ˙ÔË Í˙Ï ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ó Á‡Âʉ‡ÌÂ
̇ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡.
èÂ‰Ë Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÒÂÁÓ̇  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‡ÍÛÏÛ·ÚÓ˙Ú ‰‡ Ò Á‡Â‰Ë ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 24
˜‡Ò‡.
ê ê Ö Ö É É ì ì ã ã Ä Ä ñ ñ à à ü ü ç ç Ä Ä K K Ä Ä Å Å Ö Ö ã ã Ä Ä ç ç Ä Ä ë ë ö ö Ö Ö Ñ Ñ à à ç ç à à í í Ö Ö ã ã ü ü ( ( * * ) )
Ç Ç Ë Ë ‰ ‰ I I
Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ò˙‰ËÌËÚÂÎflÚ Ì Ò ‚Íβ˜Ë ÍÓ„‡ÚÓ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ˙˜Í‡ Ò ̇ÚËÒÌ Í˙Ï ‰˙Ê͇ڇ, ËÎË
ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡  ÚÂÊÍÓÔÓ‰‚ËÊ̇ ËÎË ·‡‚̇, Ô˘Ë̇ڇ
ÏÓÊ ‰‡  ·ÛÍÒÛ‚‡Ì ̇ Ò˙‰ËÌËÚÂÎfl. ᇠ‰‡
ÓÚÒÚ‡ÌËÚ ÔÓ·ÎÂχ, „ÛÎË‡ÈÚ ͇·Â· ̇
Ò˙‰ËÌËÚÂÎfl ÔÓ ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ (ÔË ÒÔflÌ ÏÓÚÓ):
1. ë ÓÚÔÛÒ̇ڇ ˙˜Í‡ ̇ Ò˙‰ËÌËÚÂÎfl, ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡
ÏÓÊ ÎÂÒÌÓ ‰‡ Ò ·ÛÚ‡ ̇Á‡‰. Ç Ó·‡ÚÂÌ ÒÎÛ˜‡È
Á‡‚Ë‚‡ÈÚ ÌËÔ· í í , , ‰Ó͇ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ·ÛÚ‡ÚÂ
ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ (ÙË„. 15).
2. ç‡ÚËÒ͇ÈÍË ˙˜Í‡Ú‡ ̇ Ò˙‰ËÌËÚÂÎfl ÓÍÓÎÓ 2 ÒÏ.
̇‚˙Ú (ÔÓÁˈËfl 1), ·Ë Úfl·‚‡ÎÓ ‰‡ ÛÒÂÚËÚÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ Ò˙ÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ·ÛÚ‡Ú‡
ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡. KÓ„‡ÚÓ Ô˙Í ˙˜Í‡Ú‡ ̇ Ò˙‰ËÌËÚÂÎfl Â
̇Ô˙ÎÌÓ Ì‡ÚËÒ̇ڇ ̇‚˙Ú (ÔÓÁˈËfl 2), Ì ·Ë
Úfl·‚‡ÎÓ ‰‡  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ·ÛÚ‡Ú ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡.
ê‡Á‚Ë‚‡ÈÚ ÌËÔ· T T ‰Ó͇ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ ڇÁË
ÔÓÁˈËfl.
Ç Ç Ë Ë ‰ ‰ I I I I
èÓ‚ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò˙‰ËÌËÚÂÎfl (ÙË„.
16):
1. ÅÛÚ‡ÈÚ ̇Ô‰-̇Á‡‰ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Ò ËÁÍβ˜Â̇
Ô‰‡‚͇.
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ ÔÓÁˈËfl ÍÓχ̉‡Ú‡ ̇ Ò˙‰ËÌËÚÂÎfl
Ô‰ÌËÚ ÍÓη.
3. Ç Ú‡ÁË ÔÓÁˈËfl ÔÛÊË̇ڇ W W ·Ë Úfl·‚‡ÎÓ ‰‡ Ëχ
‡ÁÚfl„‡Ì ÓÚ 6 ÏÏ ÒÔflÏÓ ÔÓÁˈËflÚ‡ ·ÂÁ
̇ÚÓ‚‡‚‡ÌÂ, ڇ͇ ˜Â ‰‡ „‡‡ÌÚË‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ
·ÎÓÍË‡˘‡ ÒË· ̇ Ô‰‡‚͇ڇ.
4. ÄÍÓ ÔÛÊË̇ڇ Ì  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‡ÁÚ„̇ڇ,
„ÛÎË‡ÈÚ ÌËÔ· ̇ ¯ÌÛ‡ I I ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ÎÓÒÚ‡.
5. èÂ‰Ë ‚Ò˘ÍÓ ‡Áı··ÂÚ ÍÓÌÚ‡„‡È͇ڇ S S Ë
ÔÓÒΠ„ÛÎË‡ÈÚ ÌËÔ· I I .
6. ê„ÛÎË‡ÈÚÂ
Ò˙‰ËÌËÚÂÎfl
ËÁÍβ˜Â̇ ͇ÚÓ ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ú ̇Ô‰-̇Á‡‰
ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡.
Ä Ä å å é é ê ê í í à à ë ë ú ú é é ê ê
îË„. 18. èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ‡ÏÓÚËÒ¸Ó‡ Ë ËÁÓÎË‡˘ËÚÂ
χ̯ÓÌË ‰‚‡ Ô˙ÚË ‚ÒÂÍË ÒÂÁÓÌ Ë „Ë Á‡ÏÂÌÂÚ ‡ÍÓ Ò‡
ÔÓ‚‰ÂÌË ËÎË ËÁı‡·ÂÌË.
119
Ë ·ÛÚ‡ÈÚ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ‰Ó͇ÚÓ Ò ‚Íβ˜‡Ú
̇ ÔÓÁˈËfl
Ë ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ô‰‡‚͇ڇ Â
BG
ÍÓχ̉‡Ú‡ ̇