GGP ITALY SPA MC 534 TR Operator's Manual page 92

RU
21) ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚Ò„‰‡ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÎË̇ ÛÍÓflÚÍË.
D D ) ) í í Ö Ö ï ï é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö à à ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ö Ö ç ç à à Ö Ö
1) ëÓ‰ÂÊËÚ Á‡ÚflÌÛÚ˚ÏË „‡ÈÍË Ë ‚ËÌÚ˚ ‰Îfl
Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ‚Ò„‰‡ ·ÂÁÓÔ‡Ò̇ ÔË
‡·ÓÚÂ. ê„ÛÎflÌÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ
‚‡ÊÌÓ ‰Îfl ̇‰ÂÊÌÓÒÚË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
2) ç ÒÚ‡‚¸Ú „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ ‚ ·‡Í ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, „‰Â ·ÂÌÁËÌÓ‚˚ ËÒÔ‡ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ô·ÏÂÌÂÏ, ËÒÍÓÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÒËθÌÓ„Ó
ÚÂÔ·.
3) чÈÚ ÓÒÚ˚Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÛ ‚ β·Ó ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
4) Ñ Ñ Î Î fl fl Ô Ô   Â Â ‰ ‰ Ó Ó Ú Ú ‚ ‚   ‡ ‡ ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl
Ó Ó Ò Ò ‚ ‚ Ó Ó · · Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ú Ú Â Â ‰ ‰ ‚ ‚ Ë Ë „ „ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ , , „ „ Î Î Û Û ¯ ¯ Ë Ë Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ , , „ „ Ì Ì Â Â Á Á ‰ ‰ Ó Ó ‡ ‡ Í Í Í Í Û Û Ï Ï Û Û Î Î fl fl Ú Ú Ó Ó   ‡ ‡
Ë Ë Á Á Ó Ó Ì Ì Û Û ı ı   ‡ ‡ Ì Ì Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl · · Â Â Ì Ì Á Á Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ó Ó Ú Ú Ó Ó Ò Ò Ú Ú ‡ ‡ Ú Ú Í Í Ó Ó ‚ ‚ Ú Ú   ‡ ‡ ‚ ‚ ˚ ˚ , , Î Î Ë Ë Ò Ò Ú Ú ¸ ¸ Â Â ‚ ‚ Ë Ë Î Î Ë Ë
Ë Ë Á Á Î Î Ë Ë ¯ ¯ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Ò Ò Ï Ï ‡ ‡ Á Á Í Í Ë Ë . ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ÒÓ
ÒÍÓ¯ÂÌÌÓÈ Ú‡‚ÓÈ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
5) ÖÒÎË ·‡Í ÌÛÊÌÓ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ˝ÚÛ
ÓÔÂ‡ˆË˛ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Ë ÔË ÓÒÚ˚‚¯ÂÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
6) èË ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÏÓÌڇʠÌÓʇ ̇‰Â‚‡ÈÚ ‡·Ó˜ËÂ
Û͇‚ˈ˚.
7) Ç Ç ˚ ˚ Ô Ô Ó Ó Î Î Ì Ì Ë Ë Ú Ú · · ‡ ‡ Î Î ‡ ‡ Ì Ì Ò Ò Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ Í Í Û Û Ì Ì Ó Ó Ê Ê ‡ ‡ Ô Ô   Ë Ë „ „ Ó Ó Á Á ‡ ‡ Ú Ú Ó Ó ˜ ˜ Í Í . ÇÒ
‚˚ÔÓÎÌflÏ˚ ̇ ÌÓÊ ÓÔ‡ˆËË (‰ÏÓÌÚ‡Ê, Á‡ÚӘ͇,
·‡Î‡ÌÒËӂ͇, ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ ÏÒÚÓ Ë/ËÎË Á‡Ï̇) fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÒÎÓÊÌ˚ÏË Ë Ú·Û˛Ú ÒԈˇθÌ˚ı ̇‚˚ÍÓ‚, ÔÓÏËÏÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘„Ó
ÒÓÓ·‡ÊÌËflÏ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÒԈˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÌÚ.
8) è è Ó Ó Ò Ò Ó Ó Ó Ó · ·   ‡ ‡ Ê Ê Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Ï Ï · · Â Â Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ì Ì Ë Ë Í Í Ó Ó „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Â Â
Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Û Û È È Ú Ú Â Â Ò Ò ¸ ¸ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì Ó Ó È È , , Â Â Ò Ò Î Î Ë Ë Â Â Â Â ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë Ë Ë Á Á Ì Ì Ó Ó ¯ ¯ Â Â Ì Ì ˚ ˚ Ë Ë Î Î Ë Ë
Ì Ì Â Â Ë Ë Ò Ò Ô Ô   ‡ ‡ ‚ ‚ Ì Ì ˚ ˚ . . Ñ Ñ Â Â Ú Ú ‡ ‡ Î Î Ë Ë Ò Ò Î Î Â Â ‰ ‰ Û Û Â Â Ú Ú ‚ ‚ Ò Ò Â Â „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ Á Á ‡ ‡ Ï Ï Â Â Ì Ì fl fl Ú Ú ¸ ¸ , , Ë Ë ı ı
Ì Ì Ë Ë Í Í Ó Ó „ „ ‰ ‰ ‡ ‡ Ì Ì Â Â   Â Â Ï Ï Ó Ó Ì Ì Ú Ú Ë Ë   Û Û ˛ ˛ Ú Ú . .
Ó Ó   Ë Ë „ „ Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ Â Â Á Á ‡ ‡ Ô Ô ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë . . á á ‡ ‡ Ô Ô ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë ‰ ‰   Û Û „ „ Ó Ó „ „ Ó Ó Í Í ‡ ‡ ˜ ˜ Â Â Ò Ò Ú Ú ‚ ‚ ‡ ‡
Ï Ï Ó Ó „ „ Û Û Ú Ú Ô Ô   Ë Ë ‚ ‚ Â Â Ò Ò Ú Ú Ë Ë Í Í Ô Ô Ó Ó ‚ ‚   Â Â Ê Ê ‰ ‰ Â Â Ì Ì Ë Ë ˛ ˛ Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ˚ ˚ Ë Ë Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì ˚ ˚ Ï Ï ‰ ‰ Î Î fl fl
Á Á ‰ ‰ Ó Ó   Ó Ó ‚ ‚ ¸ ¸ fl fl Ò Ò Ë Ë Ú Ú Û Û ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë fl fl Ï Ï . .
E E ) ) è è Ö Ö ê ê Ö Ö Ç Ç é é á á K K Ä Ä à à è è Ö Ö ê ê Ö Ö å å Ö Ö ô ô Ö Ö ç ç à à Ö Ö
1) K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÚÒfl Ô‰‚ËÌÛÚ¸, ÔÓ‰ÌflÚ¸,
Ô‚ÁÚË ËÎË Ì‡ÍÎÓÌËÚ¸ χ¯ËÌÛ, ÒΉÛÚ:
– ̇‰‚‡Ú¸ ÔÎÓÚÌ˚ ‡·Ó˜Ë Û͇‚ˈ˚;
– ÔÓ‰ÌËχڸ χ¯ËÌÛ, Ûı‚‡ÚË‚ ‚ Ú‡ÍËı ÚӘ͇ı, ˜ÚÓ·˚ Ó̇
Ì ‚˚ÒÍÓθÁÌÛ·, Û˜ËÚ˚‚‡fl
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË;
– Ô˂Θ¸ ÍÓ΢ÒÚ‚Ó Î˛‰È, ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘ ‚ÒÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë
ı‡‡ÍÚËÒÚËÍ‡Ï Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ËÎË ÏÒÚ‡, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ËÎË ÓÚÍÛ‰‡ ÒΉÛÚ
Á‡·‡Ú¸.
2) ÇÓ ‚ÂÏfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Á‡ÍÂÔËÚ¸ χ¯ËÌÛ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚÓÒÓ‚ ËÎË ˆÂÔÂÈ.
ê ê ì ì ë ë ë ë ä ä à à â â
ÌÓʇ, ̇ÒÍÓθÍÓ
Ë ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl
Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë ‚ ‚ Ó Ó Á Á „ „ Ó Ó   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë fl fl
ËÌÒÚÛÏÌÚ‡. èÓ
ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò„‰‡
à à Ò Ò Ô Ô Ó Ó Î Î ¸ ¸ Á Á Û Û È È Ú Ú Â Â Ú Ú Ó Ó Î Î ¸ ¸ Í Í Ó Ó
‚Ò Ë ÓÒÓ·ÌÌÓÒÚË
é é ä ä ê ê ì ì Ü Ü Ä Ä û û ô ô Ä Ä ü ü ë ë ê ê Ö Ö Ñ Ñ Ä Ä
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ë ÔÂ‚ÓÓ˜Â‰Ì˚Ï ‡ÒÔÂÍÚÓÏ ÔË
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌÓÈ, ‚ ÔÓθÁÛ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·˘ÂÒÚ‚‡ Ë
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÊË‚ÂÏ.
– àÁ·Â„‡Ú¸ ÒÎÛÊËÚ¸ Ô˘ËÌÓÈ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÓÍÛʇ˛˘Ëı.
– ëÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ̇ ÏÂÒÚÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
Ô‡‚Ë· ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ ÓÚıÓ‰Ó‚ ÂÁÍË.
– ëÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ÌÓÏ˚ ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍ ‚
ÓÚıÓ‰˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, χÒÂÎ, ·ÂÌÁË̇, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚,
ÙËθÚÓ‚, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÎË Î˛·˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÒÓ Á̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ‚ÎËflÌËÂÏ Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û; ˝ÚË
ÓÚıÓ‰˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚·Ó¯ÂÌ˚ ‚ ÏÛÒÓÌ˚ fl˘ËÍË, ‡
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌ˚ Ë ÔÂ‰‡Ì˚ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ˆÂÌÚ˚ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘Ë ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ
χÚÂˇÎÓ‚.
– èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ χ¯ËÌ˚ ÌÂ
‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÂÂ, ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ˆÂÌÚ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡-
ÚÂθÒÚ‚ÓÏ.
à à Ñ Ñ Ö Ö ç ç í í à à î î à à ä ä Ä Ä ñ ñ à à ü ü à à á á Ñ Ñ Ö Ö ã ã à à ü ü
à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËfl ËÁ‰ÂÎËfl ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‰‚ÛÏfl ÍÓÏÔÓ-
ÌÂÌÚ‡ÏË:
- - ç ç Ó Ó Ï Ï Â Â   Ë Ë Á Á ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë fl fl Ì Ì Ò Ò Â Â   Ë Ë È È Ì Ì ˚ ˚ È È Ì Ì Ó Ó Ï Ï Â Â   Ë Ë Ì Ì Ò Ò Ú Ú   Û Û Ï Ï Â Â Ì Ì Ú Ú ‡ ‡ . .
à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ Ú‡·Î˘Í ̇
¯‡ÒÒË:
Äêíàäìã NÓ
ëÖêàü NÓ
èË ÔÓÍÛÔÍ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Û͇Á˚‚‡ÈÚ ˉÂÌÚËÙË-
͇ˆËÓÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
ë‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÔÓÍÛÔÍË, ÔÂÂÔ¯ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â Ò Ú‡·Î˘ÍË Ì‡
ËÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰‡ÌÌÓÈ ·Ó¯˛˚.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ
ËÁÏÂÌÂÌËÈ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
é é è è à à ë ë Ä Ä ç ç à à Ö Ö ë ë à à å å Ç Ç é é ã ã é é Ç Ç , , è è ê ê à à Ç Ç Ö Ö Ñ Ñ Ö Ö ç ç ç ç õ õ ï ï ç ç Ä Ä
K K é é å å Ä Ä ç ç Ñ Ñ Ä Ä ï ï ( ( „ „ ‰ ‰ Â Â Ô Ô   Â Â ‰ ‰ Û Û Ò Ò Ï Ï Ó Ó Ú Ú   Â Â Ì Ì ˚ ˚ ) )
21 22 23
2 2 1 1 . . å‰ÎÂÌÌÓ 2 2 2 2 . . Å˚ÒÚÓ 2 2 3 3 . . ëÚ‡ÚÂ
2 2 4 4 . . éÒÚ‡ÌÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 2 2 4 4 a a . . éÒÚ‡ÌÓ‚
2 2 5 5 . . èË‚Ó‰ ‚Íβ˜ÂÌ
2 2 6 6 . . è‡ÛÁ‡ 2 2 7 7 . . á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
å å ‡ ‡ Í Í Ò Ò Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ Â Â Á Á Ì Ì ‡ ‡ ˜ ˜ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Û Û   Ó Ó ‚ ‚ Ì Ì fl fl ¯ ¯ Û Û Ï Ï ‡ ‡ Ë Ë ‚ ‚ Ë Ë · ·   ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë È È
Ñ Ñ Î Î fl fl Ï Ï Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 3 3 4 4
ìÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ Û¯Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡
(̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÌÓÏ˚ 81/1051/CEE)................................. db(A) 77,6
- çÂÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂÓ‚ (2006/42/EC - EN 27574) ........... db(A
ìÓ‚Â̸ ËÁÏÂÂÌÌÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰ËÂÍÚË‚˚ 2000/14/CE, 2005/88/CE) ...... db(A) 92,9
- çÂÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂÓ‚ (2006/42/EC - EN 27574) .......... db(A)
ɇ‡ÌÚËÛÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰ËÂÍÚË‚˚ 2000/14/CE, 2005/88/CE) ...... db(A)
ìÓ‚Â̸ ‚Ë·‡ˆËË (̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÌÓÏ˚ EN 1033) ........ m/s
- çÂÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏÂÓ‚ (2006/42/EC - EN 12096) ............ m/s
86
RU
Ò‰˚ ‰ÓÎÊ̇ fl‚ÎflÚ¸Òfl
24 25
26
24a
24 25
5 5 3 3 4 4
AVS
78,1
1,5 1,5
94,5
0,3 0,5
98 98
2
6,3 1,6
2 1,5 1,5
27