Indicaciones De Seguridad; Безопасности - Dick SM-110 Operating Instructions Manual

Avvertenze di sicurezza Instrucciones de
ATTENZIONE! Durante l'utilizzo di macchi-
ne elettriche per proteggersi da scossa
elettrica, pericolo di lesioni, pericolo di
incendio e danni agli oggetti, osservare le
seguenti misure di sicurezza fondamentali.
Prima di utilizzare la macchina, leggere e
rispettare le presenti avvertenze. Conser-
vare le istruzioni d'uso costantemente nel
luogo di utilizzo dell'af latrice SM-110 a
portata di mano. Ad integrazione delle
istruzioni d'uso, rispettare e applicare tutte
le normative generalmente valide, di legge
e altre normative in materia di prevenzione
di infortuni e di protezione dell'ambiente!
1. Nelle presenti istruzioni d'uso o sulla
macchina sono utilizzati i seguenti
simboli per indicazioni particolarmente
importanti:
ATTENZIONE!: indicazioni o
obblighi e divieti per la preven-
zione di danni alle persone e
alle cose.
NOTA: indicazioni particolari
riguardo all'uso e alla gestione
economica della macchina.
NOTA: freccia sull'alloggiamento
della macchina indicante il corretto
senso di rotazione degli abrasivi.
SEGNALE DI OBBLIGO:
indossare occhiali di protezione.
SEGNALE DI OBBLIGO: prima
di aprire estrarre la spina di
alimentazione.
SEGNALE DI PERICOLO:
attenzione alta tensione.
2. La macchina può essere utilizzata
solo da personale che ha letto e
compreso le istruzioni d'uso ed ha
familiarità con la gestione, l'uso e i
requisiti fondamentali di sicurezza e
salute, in grado di riconoscere i pericoli
emergenti durante il lavoro e in grado di
lavorare in modo affidabile.
3. Mantenere ordinata la zona di lavoro.
Il disordine nella zona di lavoro determina
un pericolo di infortuni.
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
seguridad
A
¡ATENCION! Cuando se usan máquinas
eléctricas, las siguientes precauciones
básicas de seguridad deben ser observa-
das para reducir el riesgo de fuego, descar-
ga eléctrica, herida personal así como
perjuicios de valores reales. Rogamos leer y
observar las siguientes instrucciones antes
de operar la máquina. Mantener las instruc-
ciones de uso siempre en el lugar de empleo
de la a ladora SM-110 ¡Adicionalmente a
las instrucciones de uso, observar las
regulaciones legales y otras regulaciones
obligatorias para la prevención
accidentes y protección ambiental!
1. Los siguientes símbolos se utilizan en
estas instrucciones de uso y en la máqui-
na para indicaciones importantes:
¡ATENCION!: Información refe-
rente a mandamientos y prohibi-
ciones para la prevención de
daños a personas o propiedad.
INDICACION: Información spe-
cial referente al uso y el manejo
económico de máquina.
INDICACION: Flechas sobre el
capot indicando la dirección
correcta de las muelas.
RÓTULO PRECEPTIVO: Llevar
gafas protectoras.
RÓTULO PREVENTIVO: Retirar
el enchufe de alimentación.
RÓTULO DE AVISO: ¡Cuidado,
alto voltaje!
2. La máquina sólo puede ser utilizada
por personas que hayan leído las instruc-
ciones de uso y estén familiarizadas con
el manejo y la operación, así como
informadas sobre las reglas para la
prevención de accidentes. Además deben
ser capaces de reconocer posibles
peligros que puedan surgir durante el
trabajo con la misma y así de esta forma
realizar un trabajo eficáz.
3. Mantener el área de trabajo en orden.
Desorden en el área de trabajo incrementa
los riegos de accidentes.
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-110
Указания по технике
безопасности
ВНИМАНИЕ! Во время работы с электро-
машинами нужно выполнять все основные
указания по технике безопасности для
защиты от удара током, от травматизма, от
пожара и от причинения ущерба матери-
альным ценностям. Перед тем, как присту-
пить к работе на машине, нужно прочитать
и потом выполнять все указания. Руковод-
ство по эксплуатации нужно постоянно
хранить на месте размещения шлифо-
вальной машины SM-110. В дополнение к
данному руководству по эксплуатации
de нужно выполнять также общепринятые,
действующие и прочие обязательные к
исполнению правила предотвращения
несчастных случаев на производстве и
по защите окружающей среды!
1. В настоящем руководстве по эксплу-
атации и на самой машине применяют-
ся следующие знаки для указания на
особо важные данные:
ВНИМАНИЕ! Данные, касающи
еся требований и запретов для
защиты персонала и матери-
альных ценностей.
УКАЗАНИЕ: Особые данные,
касающиеся экономичного и
надлежащего пользования
машиной.
УКАЗАНИЕ: Стрелки на
корпусе машины указывают на
правильное направление
вращения шлифовальных
средств.
ТАБЛИЧКА С ТРЕБОВАНИЕМ:
Пользуйтесь защитными очками.
ТАБЛИЧКА С ТРЕБОВАНИЕМ:
Перед тем, как открыть, нужно
вынуть штекер из розетки.
ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕ-
ЖДЕНИЕМ: Внимание!
Высокое напряжение.
2. На машине имеют право работать
лица, прочитавшие и понявшие все
положения руководства по эксплуата-
ции, умеющие надлежащим образом и
уверенно работать на ней, знающие
область применения машины и выпол-
няющие в работе правила техники
безопасности и защиты жизни и здоро-
вья, а также способные опознать
возникающие в процессе
опасные ситуации.
3. На рабочем месте всегда должен
быть порядок. Непорядок на рабочем
месте часто приводит к несчастным
случаям.
Машина для заточки и доводки
ножей SM-110
4
работы
9