Cambio De Cepillos Protectores; Замена Водосъёмной Щётки; Sostituzione Delle Spazzole Ferma Acqua - Dick SM-110 Operating Instructions Manual

Manutenzione e cura
Sostituzione delle spazzole
ferma acqua
D
D
192
192/2
90
A
Qualora le mole abrasive spruzzino acqua,
controllare la posizione e lo stato delle
spazzole (192) sulle guide del coltello
(3278, sinistra 3279).
Le spazzole ferma acqua usurate devono
essere sostituite.
Sostituire sempre contemporaneamente il
gruppo spazzola sinistro e destro, in modo
che si usurino uniformemente.
Sostituzione delle spazzole:
Estrarre la spina di alimentazione!
Aprire le due staffe di serraggio (526).
B
Sollevare la macchina dalla vaschetta dell'ac-
qua usando le due maniglie.
C
Rimuovere la vite di chiusura (206) dalla
parte frontale della guida (195).
Rimuovere la vite con impugnatura a croce
e la rondella (3473) e retti care la guida del
coltello (3278, sinistra 3279).
D
Con la chiave esagonale a forchetta (gr. 4)
fornita svitare la vite (90). Sostituire l'intero
gruppo spazzola (192). Prestare attenzione
al corretto posizionamento (15°) delle
spazzole perimetrali (192/2); se necessario
correggere la posizione ruotandole.
E
Rimontare le guide del coltello in sequenza
inversa.
Riavvitare le viti di chiusura (206) nelle parti
frontali della guida (195).
Per garantire una guida sicura e ottimale
del coltello, posizionare le guide del coltello
(3278, sinistra 3279) il più vicino possibile
alle mole abrasive, senza toccarle.
Inserire la spina di alimentazione, accen-
dere la macchina e provarne il funziona-
mento per 1 minuto. In caso di comporta-
mento inusuale, spegnere immediatamen-
te la macchina, controllare che tutti i singoli
componenti siano in condizioni normali e
veri carne il montaggio.
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Servicio y mantenimiento Техуход и очистка
Cambio de cepillos protectores Замена водосъёмной щётки
A
E
195
15°
206
A
En caso de que las muelas salpiquen agua,
controlar la posición y la condición de los
cepillos (192) en las guías de cuchillo (3278,
izquierda 3279).
Cepillos protectores gastados tienen que
ser cambiados.
Siempre cambiar los dos cepillos al mismo
tiempo dado el hecho que se gastan en
forma pareja.
Cambio de los cepillos:
¡Desenchufar la máquina!
Abrir los dos elementos de sujeción (526).
B
Sacar la máquina de la caja de agua
mediante las dos manecillas.
C
Destornillar el tornillo de cierre (206) del
lado lateral del listón de guía (195).
Remover el tornillo con manilla de cruz y la
arandela (3473) y repasar la guía de
cuchillo (3278, izquierda 3279).
D
Destornillar el tornillo (90) con llave de
pivote frontal hexagonal No. 4. Cambiar
por completo la unidad del cepillo (192).
Observar que el cepillo de circunferencia
(192/2) tenga un ángulo de 15°. Corregir si
necesario.
E
Colocar nuevamente la guía de cuchillo en
orden inverso.
Atornillar nuevamente los tornillos de
cierre (206) del lado lateral del listón de
guía (195). Para garantizar un a lado bueno y
seguro, colocar de guías de cuchillo (3278,
izquierda 3279) lo más cerca posible de
las muelas, sin que se toquen.
Enchufe la máquina. Conecte la máquina y
efectúe una prueba de 1 minuto. Si se
observa un comportamiento
desconecte de inmediato la máquina y
controle el estado de cada uno de sus
componentes y si el montaje ha sido
realizado de forma correcta.
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-110
3278,
3279
A
Если шлифовальные диски разбрызги-
вают воду, тогда нужно проверить положе-
ние и состояние щёток (192) на направля-
ющих ножа (3278, слева 3279).
Износившиеся водосъёмные щётки нужно
заменить.
Заменять нужно одновременно левый и
правый щёточный узел, т. к. они изнаши-
ваются в равной мере.
Замена щёток:
Вынуть штепсельную вилку!
Открыть оба стяжных хомута (526).
B
Вынуть машину за обе ручки из бачка
для воды.
C
Резьбовую пробку (206) на торцовой
стороне направляющей (195) убрать.
Винт с крестовидной головкой и подклад-
ную шайбу (3473) убрать. Направляющую
ножа (3278, слева 3279) снять.
D
С помощью находящегося в принадлежно-
стях шестигранного штифтового гаечного
ключа (разм. 4) выкрутить винты (90). Щёточ-
ный узел (192) заменить полностью. При
этом нужно учитывать правильное положе-
ние (15°) щёток (192/2) – при необходимости
скорректировать их положение вращением.
E
Направляющие ножа нужно снова смонти-
ровать в обратной последовательности.
Снова вкрутить резьбовые пробки (206) на
торцовых сторонах направляющей (195).
Чтобы обеспечить хорошее и безопасное
ведение ножа, необходимо направляю-
щие ножа (3278, слева 3279) как можно
ближе подвести к шлифовальным дискам,
но не касаться их. Вставить штепсельную
вилку, включить машину и дать машине
поработать для проверки 1 минуту. При
inusual,
необычной работе машины её нужно
немедленно выключить и проверить все
отдельные части на исправное техниче-
ское состояние и на правильный монтаж.
Машина для заточки и доводки
ножей SM-110
10
10.4
53