Recti Cado De Muelas Abrasivas; Пригонка Шлифовальных Дисков; Ripristino Delle Mole Abrasive - Dick SM-110 Operating Instructions Manual

Uso
Ripristino delle mole
abrasive
D
A
In caso di mole abrasive molto sporche o
ovalizzate (sbilanciate) è necessario ravvivare
le mole.
Il dispositivo di ripristino è costituito da:
mandrino di ripristino con diamante (151)
leva oscillante (152)
vite di arresto (158)
B
Rimuovere la vite di chiusura (206) dalla
parte frontale della guida (195). Rimuovere
la vite con impugnatura a croce e la rondel-
la (3473) e retti care la guida del coltello
(3278, sinistra 3279).
C
Applicare il dispositivo di ripristino con la
vite di arresto (158) e serrarlo saldamente.
Prima di accendere la macchina assicurar-
si che il mandrino di ripristino o il diamante
non s orino la mola abrasiva.
Non ravvivare mai le mole abrasive a
secco.
Processo di ripristino:
Accendere la macchina.
Avvicinare il mandrino di ripristino (151) alla
super cie di af latura laterale della mola
abrasiva nché il diamante non la tocca.
D
Ruotare la leva oscillante lentamente verso
destra e sinistra nché il diamante non è
più a contatto. Regolare il mandrino di
ripristino ruotandolo di poco in senso orario
e continuare il processo di ripristino nché
la super cie di af latura non è pulita o non
più ovalizzata.
Al termine del processo di ripristino smon-
tare nuovamente il dispositivo di ripristino,
riapplicare la vite di chiusura e la guida del
coltello (vedere capitolo 9.2 – D / E) e pulire
la macchina.)
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Manejo
Rectificado de muelas
abrasivas
A
E
A
Muelas sucias o fuertemente desequilibra-
das deben ser recti cadas.
El recti cador de muelas consiste de:
Vástago con diamante (151)
Palanca pivotante (152).
Tornillo de retención (158)
B
Destornillar el tornillo de cierre (206) del
lado lateral del listón de guía (195). Remover
el tornillo con manilla de cruz y la arandela
(3473) y repasar la guía de cuchillo (3278,
izquierda 3279).
C
Instalar el recti cador con tornillo de
retención (158) y apretar bien.
Antes de encender la máquina, cerciorarse
que ni el vástago ni el diamante toquen la
muela.
Jamás rectificar en seco.
Recti cado:
Encender la máquina.
Acercar el vástago (151) a la super cie de
a lado lateral de la muela hasta que el
diamante la toque.
D
Pivotear la palanca lentamente de derecha
a izquierda hasta que el diamante pierda
contacto con la muela.
Ajustar levemente el vástago con diamante
girándolo hacia la derecha y continuar el
recti cado hasta que la super cie de a lar
esté limpia o reequilibrada.
Despues del proceso de recti cado,
desinstalar el recti cador y atornillar de
nuevo el tornillo de cierre y la guía de
cuchillo (ver capítulo 9.2 – D / E) y limpiar la
máquina.
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-110
Обращение
Пригонка шлифовальных
дисков
A
Пригонку шлифовальных дисков выпол-
няют в случае сильно загрязнённых
дисков и при ощутимом боковом биении
(дисбаланс дисков).
Пригоночное устройство состоит
следующих частей:
Пригоночный шпиндель с алмазом (151)
Откидной рычаг (152)
Стопорный винт (158)
B
Резьбовую пробку (206) на торцовой
стороне направляющей (195) убрать.
Винт с крестовидной головкой и подклад-
ную шайбу (3473) убрать. Направляю-
щую ножа (3278, слева 3279) снять.
C
Пригоночное устройство
стопорным винтом (158) и прочно
затянуть. Перед включением машины
нужно проверить, чтобы пригоночный
шпиндель или алмаз не касались шлифо-
вального диска.
Пригонку шлифовальных
нельзя выполнять, если диски сухие.
Процесс пригонки:
Включить машину.
Пригоночный шпиндель (151) подкру-
тить к боковой шлифующей поверхности
шлифовального диска так, чтобы алмаз
её коснулся.
D
Откидной рычаг медленно поворачивать
вправо и влево, чтобы алмаз перестал
касаться поверхности. Немного подправ-
лять пригоночный шпиндель по ходу
часовой стрелки и продолжать процесс
пригонки до тех пор, пока шлифовальная
поверхность не станет вращаться чисто,
т.е. без бокового биения. После выполне-
ния пригонки пригоночное устройство
нужно снова демонтировать, снова
установить резьбовую пробку и направ-
ляющую ножа (см. разд. 9.2 - D / E) и
почистить машину.
Машина для заточки и доводки
ножей SM-110
9
9.5
из
закрепить
дисков
39