Regolazione Delle Guide Del Coltello; Ajuste De Guías De Cuchillo; Настройка Направляющих Ножа - Dick SM-110 Operating Instructions Manual

Uso
Regolazione delle guide del
coltello
D
3278
3473
A
L'angolo di af latura (angolo totale di
affilatura SW) può essere regolato su 4
posizioni diverse: 24°, 28°, 32° + 36° circa.
L'angolo di af latura è impostato in fabbri-
ca su 32° (impostazione standard).
B / C
Estrarre la spina di alimentazione!
Per modi care l'angolo di
allentare la vite con impugnatura a croce
(3473) e spingere verso l'esterno la guida
del coltello (3278, sinistra 3279)
all'arresto. Ribaltare la super cie di
supporto (AF) verso la mola abrasiva no a
che la molla non si trovi all'esterno della
scanalatura della piramide
(3209). Con la mano, sollevare verso l'alto
la piramide angolare e ruotare
raggiungere la posizione dell'angolo di
af latura desiderato. I punti contrassegnati
sulle super ci della piramide angolare
corrispondono all'incirca ai seguenti angoli
totali di af latura (SW): I = 36°, II = 32°, III =
28°, IIII = 24°. La super cie dell'angolo di
af latura della piramide angolare desidera-
ta deve guardare in direzione della super -
cie di af latura della mola abrasiva.
Richiudere la super cie di supporto (AF) e
bloccarla nella piramide angolare.
Per ottenere un angolo totale di af latura
(SW) simmetrico, bisogna impostare la
guida del coltello di destra e quella di sinistra
sullo stesso angolo di af latura (fig. A).
D / E
Per garantire una guida sicura e ottimale
del coltello, posizionare le guide del
coltello (3278, sinistra 3279) il più vicino
possibile alle mole abrasive, senza toccar-
le. A questo scopo allentare la vite con
impugnatura a croce (3473) e riserrarla
saldamente dopo la regolazione. La
regolazione dell'angolo di af latura rimane
invariata.
Inserire la spina di alimentazione. Accen-
dere la macchina e provarne il funziona-
mento per 1 minuto. In caso di comporta-
mento inusuale, spegnere immediatamen-
te la macchina, controllare che tutti i singoli
componenti siano in condizioni normali e
veri carne il montaggio.
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Manejo
Ajuste de guías de cuchillo
A
E
A
El ángulo de a lado (ángulo total de afilado
SW) se puede ajustar a 4 diferentes posicio-
nes: aprox. 24°, 28°, 32° + 36°. El ángulo
de a lado de 32° (ajuste estándar) es
preajustado en fábrica.
B / C
¡Desenchufar la máquina!
af latura, Para cambiar el ángulo de a lado, a ojar el
tornillo con manilla en cruz (3473) y empu-
jar la guía de cuchillo (3278, izquierda
no 3279) hacia el exterior hasta el tope. Abrir
el área de contacto (AF) hacia la muela
abrasiva hasta que la pluma se encuentre
al exterior de la ranura de la pirámide
angolare angular (3209). Levantar la pirámide
angular a mano hacia arriba y retorcer el
no a ángulo de a lado a la posición deseada. La
señalización de las áreas de las pirámides
angulares corresponden aproximadamen-
te a los siguientes ángulos abrasivos
totales (SW): I = 36°, II = 32°, III = 28°, IIII =
24°. El área requerida de ángulo de a lado
de la pirámide angular tiene que apuntar
hacia el área de a lado de muela abrasiva.
Cerrar el área de contacto (AF) y encajar a
la pirámide angular.
Para obtener un ángulo total de a lado
(SW) simétrico, ajustar el mismo ángulo de
a lado de la parte derecha e izquierda de
la guía de cuchillo (fig. A).
D / E
Para garantizar un a lado bueno y seguro,
colocar las guías de cuchillo (3278,
izquierda 3279) lo más cerca posible de
las muelas, sin que se toquen. Para eso,
a ojar los tornillos con las manillas en cruz
(3473) y después del ajuste apretar nueva-
mente. La regulación del ángulo de a lado
permanece de esta manera invariable.
Enchufe la máquina. Conecte la máquina y
efectúe una prueba de 1 minuto. Si se
observa un comportamiento inusual, desco-
necte de inmediato la máquina y controle el
estado de cada uno de sus componentes y si
el montaje ha sido realizado de forma correc-
ta.
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-110
Обращение
Настройка направляющих
ножа
3279
3473
A
Угол заточки (общий угол заточки SW)
может быть установлен в 4 позициях:
прим. 24°, 28°, 32° + 36°. Угол заточки в
32°(стандартная настройка) устанавли-
вается на заводе-изготовителе.
B / C
Вынуть штекер из розетки!
Чтобы изменить угол заточки нужно
открутить винт с крестовидной головкой
(3473) и направляющую ножа (3278,
слева 3279) выдвинуть наружу до упора.
Открыть опорную поверхность (AF) в
сторону шлифовального круга так, чтобы
шпонка вышла
пирамиды (3209). Угольную пирамиду
приподнять рукой вверх и повернуть в
нужную позицию заточки. Маркировки на
поверхности
соответствуют следующим общим углам
заточки (SW): I = 36°, II = 32°, III = 28°, IIII
= 24°. Нужная поверхность угла заточки
на угольной пирамиде должна быть
направлена в сторону шлифовальной
поверхности шлифовального круга.
Опорную поверхность (AF) снова закрыть
и защелкнуть в фиксаторе угольной
пирамиды.
Чтобы общий угол заточки (SW) был
симметричным,
одинаковый угол заточки для левой и
правой направляющих ножа (рис. A).
D / E
Чтобы обеспечить хорошее и безопасное
ведение ножа, необходимо направляю-
щие ножа (3278, слева 3279) как можно
ближе подвести к шлифовальным дискам,
но не касаться их. После изменения
положения винт с крестовидной головкой
(3473) нужно снова прочно затянуть. Угол
заточки при этом остается без изменения.
Вставить штепсельную вилку. Включить
машину и дать ей поработать для
проверки 1 минуту. При необычной
работе машины её нужно немедленно
выключить и проверить все отдельные
части на исправное техническое состоя-
ние и на правильный монтаж.
Машина для заточки и доводки
ножей SM-110
9
9.2
из паза угольной
угольной пирамиды
нужно установить
31