Указание - Dick SM-110 Operating Instructions Manual

Nota
Prima di disimballare e mettere in funzione
la macchina, leggere e rispettare attenta-
mente le presenti istruzioni d'uso. Conser-
vare le istruzioni d'uso in buone condizioni
e sempre a portata di mano nei pressi della
macchina.
Per evitare danni dovuti al trasporto,
conservare l'imballaggio e utilizzarlo per un
eventuale reso della macchina SM-110 al
produttore o al fornitore per lavori di manu-
tenzione e riparazione. In caso di reso per
lavori di riparazione indicare dettagli precisi
relativi ai difetti.
Le presenti istruzioni d'uso appartengono
all'af latrice retti catrice per coltelli SM-110
con il numero di serie riportato sulla coper-
tina delle istruzioni d'uso e sulla targhetta.
(La targhetta si trova sul telaio della
macchina SM-110).
Le informazioni contenute nelle presenti
istruzioni d'uso possono essere modi cate
senza preavviso. Senza previo consenso
scritto della ditta Friedr. Dick GmbH & Co.
KG la riproduzione completa o parziale
delle presenti istruzioni d'uso e la traduzio-
ne in un'altra lingua non sono ammesse.
NOTA: Qualora nelle istruzioni d'uso si
rimandi ad un determinato componente
singolo, il relativo numero del pezzo è
indicato tra parentesi. Questi numeri dei
pezzi si trovano nelle raf gurazioni all'inter-
no del testo corrente o nell'esploso e nella
distinta dei pezzi di ricambio (capitolo 13).
I diritti d'autore delle presenti istruzioni
d'uso sono della ditta Friedr. Dick GmbH &
Co. KG. Le istruzioni sono fornite esclusi-
vamente al proprietario della macchina
SM-110 per un uso personale.
Con riserva di modi che di costruzione.
Indirizzo del produttore e del servizio di
assistenza clienti:
Ditta
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
GERMANIA
Tel.: +49 7153 817-0
Fax: +49 7153 817-218 o -219
Mail: mail@dick.de
Web: www.dick.de
Affilatrice rettificatrice per coltelli
SM-110
Indicación
A
Leer y observar estas instrucciones
cuidadosamente antes de desempaquetar
y usar la máquina. Conservar bien en lugar
de empleo.
Para evitar daños durante el transporte,
conservar el material de embalaje para una
eventual reexpedición de la SM-110 al
fabricante o distribuidor para trabajos de
mantenimiento o reparación. Con el envío
de la máquina, en caso de reparación,
rogamos incluir detalles exactos referentes
al defecto.
Estas instrucciones de uso pertenecen a la
a ladora y repasadora de cuchillos SM-110
con el número de serie indicado en la tapa
de estas instrucciones de uso y en la placa
de identi cación de la máquina.
Detalles dados en estas instrucciones de
uso pueden ser cambiados sin previo
aviso. Estas instrucciones de uso no
pueden ser copiadas, ni enteramente ni
parcialmente, o traducidas a otro idioma
sin la aprobación escrita de Friedr. Dick
GmbH & Co. KG.
INDICACIÓN: Los números entre parénte-
sis mencionados en estas instrucciones de
uso indican los números de pieza de las
piezas referidas. Estos números de pieza
pueden ser encontrados en ilustraciones,
texto, ilustración de piezas de repuesto y
lista de piezas de repuesto (capítulo 13).
Los derechos de autor de estas instruccio-
nes de uso pertenecen a la empresa Friedr.
Dick GmbH & Co KG. Se ceden exclusiva-
mente para el uso personal del dueño de la
a ladora y repasadora de cuchillos SM-110.
Cambios técnicos reservados.
Dirección del fabricante y de servicio:
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
ALEMANIA
Tél.: +49 7153 817-0
Fax: +49 7153 817-218 o -219
Mail: mail@dick.de
Internet: www.dick.de
Afiladora y repasadora de cuchillos
SM-110
Указание
Перед распаковкой и вводом машины в
эксплуатацию нужно прочитать настоящее
руководство по эксплуатации и точно
выполнять его положения.
руководство по эксплуатации в надежном
месте недалеко от машины.
Чтобы избежать ущерба при транспор-
тировке, просим сохранить заводскую
упаковку и использовать её в случае
отправки машины SM-110 назад заводу-
изготовителю или поставщику
выполнения им необходимых сервисных
или ремонтных работ. При отправке
машины на ремонт просим
указать обнаруженные неполадки.
Настоящее руководство по эксплуата-
ции машины для заточки и доводки
ножей SM-110 относится к машине с
серийным номером, указанным
титульной странице данного руковод-
ства и на фирменной табличке машины.
(Фирменная табличка машины SM-110
находится на её шасси).
Данные, приведенные в
руководстве, мы можем изменять без
предварительного оповещения.
письменного согласия фирмы Friedr. Dick
GmbH & Co. KG запрещается тиражиро-
вать полностью или частично текст
настоящего руководства по эксплуата-
ции, а также переводить содержание
руководства на другие языки.
УКАЗАНИЕ: При указании в руководстве
по эксплуатации на определенную деталь
в скобках приводится номер этой детали.
Номера деталей указываются также на
изображениях, помещенных в тексте, а
также на схеме запасных частей и в
спецификации запчастей (раздел 13).
Авторские права на данное руководство
по эксплуатации принадлежат фирме
Friedr. Dick GmbH & Co. KG. Оно переда-
ется владельцу машины SM-110 для
личного пользования.
Возможны конструктивные изменения.
Адрес изготовителя и сервисной службы:
Фирма
Friedr. Dick GmbH & Co. KG
Postfach 1173
73777 Deizisau
Германия / GERMANY
Тел.: +49 7153 817-0
Факс: +49 7153 817-218 или -219
Эл. почта: mail@dick.de
Интернет: www.dick.de
Машина для заточки и доводки
ножей SM-110
1
Храните
для
точно
на
настоящем
Без
5